美國《華盛頓郵報》網站7月7日發表《川普要對美國正在發生的冠狀病毒災難負責》一文，作者麥可·格爾森在文章中稱，川普一直是這種病毒堅定而富有創造力的「盟友」。文章編譯如下：
美國正在進入危險的未知領域。我國人口佔世界總人口的4%多一點，卻大約佔到了冠狀病毒感染人數的25%。在五個月的時間裡，死於這種疾病的美國人超過了死於一戰的美國人數量。新感染病例數已經重新加速增加，正在走向某個未知的高峰。
而我們的總統似乎根本不在乎。
7月8日，美國紐約中央車站內乘客稀少。 （新華社記者 王迎 攝）
殘酷謊言代價慘重
我們是怎麼落到這步田地的？經過相對簡單。通過封鎖和保持社交距離，美國人拉平了新增感染病例的增長曲線。但是，我們的平臺期處於很高水平——5月的大部分時間裡每天大約2萬例。
然後到了陣亡將士紀念日。在一些政客的慫恿下，許多美國人把這視作危機階段的精神終結。5月25日，新增感染病例約為1.8萬例。6月25日是4萬例。六天後是5.3萬例。再過幾周，7月4日愚蠢行為的後果就會顯現出來。
在第一波疫情的第二個上升期（也就是我們目前所處階段），這種疾病的情況發生了變化。由於養老院得到了更好的保護，而且老年人遵守了疫情期間的衛生要求，所以感染病例的平均年齡降低了大約20歲。儘管仍有相當多的人需要住院治療，但死亡率下降了。美國在保護最脆弱群體方面有所改善。
這是7月8日在美國紐約公共圖書館前拍攝的「戴」口罩的石獅子。（新華社記者 王迎 攝）
但有兩個問題。首先，在新冠肺炎攻擊人體後，相當數量的年輕人最終出現了長期併發症。我認識的一位醫生說，他治療過的40歲患者有時爬樓梯會像老年人一樣氣喘籲籲。研究人員警告說，大腦可能會受到長期損害。川普聲稱有99%的新冠肺炎病例是「完全無害」的，這是個殘酷的謊言。
其次，如果聽任這種疾病呈指數式擴散，最終將使保護脆弱群體成為不可能完成的任務。如果感染的基本面迅速上升，病人和老人的所有安全島都面臨危險。
許多美國人根本不明白指數式增長意味著什麼。300萬例感染病例會迅速增加到1000萬例，甚至更多。即便死亡率相對較低，也很可能導致50多萬美國人死亡。
沒能凝聚全民抗疫
誰該為這場正在發生的國家災難負責？政府首當其衝，川普一直是這種病毒堅定而富有創造力的盟友。4月中旬，總統批准了一項逐步謹慎重啟經濟的策略，同時開始慫恿主張立即重啟的民粹主義鼓吹者。所有人都很清楚他到底關心什麼。
川普非但沒有鼓勵州長們繼續封鎖到疾病重負可控為止，反而為了自己（眼中）的利益而破壞了封鎖。愚蠢而魯莽的州長們很快就心領神會：經濟復甦比應對大流行更緊迫。在德克薩斯州，共和黨州長格雷格·阿博特剝奪了地方政府發布居家令的權力，這樣就不會有人反對他積極的重啟計劃了。
但就連關心民眾生命安全的州長們都發現，許多美國人——尤其是年輕的美國人——越來越牴觸基本的疫情預防措施。
使用蚊帳對抗瘧疾、堅持使用愛滋病藥物、保持社交距離以抑制新型冠狀病毒傳播——成功控制傳染病歸根結底是個人行為問題。要想成功地大規模改進此類行為，需要從一種文化的所有制高點——醫療行業、政府、教會和媒體——發出一致的訊息。
許多美國人的默認立場是強烈的個人主義，而這導致對政府規定的懷疑態度。克服這種自然傾向需要積極的說服工作。在冠狀病毒危機中，醫學界通過提供事實履行了自己的職責。但政府（比如川普）、教會（比如川普的福音派唆使者）和媒體（比如福克斯新聞頻道和談話類電臺節目）都助長了對基本衛生措施的普遍懷疑態度。在這個過程中，他們打造了一個可預防性死亡的右翼支持者群體。
這裡有兩種選擇。要麼美國人眼見著墓穴迅速填滿幡然醒悟，要麼有決心和才華的領導人不受自我毀滅的紛爭影響，把擺脫疾病和死亡作為一項統一的國家事業。總統讓這個位置處於空缺狀態。我們需要填補這個空缺。
【來源：中國經濟網】
版權歸原作者所有，向原創致敬