1818黃金眼小張一夜爆紅,「顏值爆表」用英語怎麼說?

#新聞當事人小張顏值超高引熱議#

在近日《1818黃金眼》的新聞採訪中，「小張」手打著石膏，站在浴室門口講述著玻璃門碎裂一事，不過受到廣大網友關注的並不是玻璃爆裂的事件，而是小張的高顏值。

事情一出，引起了我們吃瓜群眾的廣泛追捧，很多瓜友都說，看到小張我就知道是商家的錯，小張這麼可愛，怎麼可能估計炒作呢，商家太壞了應該嚴查等等，原來，高顏值是有這麼多好處的呀。

那如果我們看到別人顏值很高，我們該怎麼誇呢？

01「顏值」和FaceValue

從詞素組合和意義對應這兩方面來看，英語中和「顏值」最為接近的詞組是facevalue。

Face對應「顏」，value兼具價值和數值之意，對應「值」。

Face和value組合在一起，指人的面容所呈現出的樣貌。

美國在線詞典UrbanDictionary對face value的解釋是這樣的：「This term is used when someone has a good face」，該詞典還給出了例子，如：「You have face value mate.」

彭于晏

在英文搜尋引擎中搜索face value，可以搜到許多關於如何提升「顏值」的條目，如：

Ten Ways to Increase Face ValueImproving Your Face Value Through Cosmetic SurgeryFace care tips to Increase Your Face Value

這樣看來，face value似乎和「顏值」完美對應，但實則不然。

在英語中，face value最常用的意義有二：

一是「面值」的意思，即印在硬幣、紙幣、郵票、股票、債券等票據上的票面價值，又叫par value或nominal value；

二是指事物的表面價值或外在特徵，常用於take/accept someone/something at face value的表達。

Face value表示「顏值」時，用的是其字面意義，因此一般的英語詞典上都沒有列出這一含義。

而且，該詞組在英語中使用的頻率較低，只是一個普通用語，也不是新詞，遠不像漢語「顏值」一樣使用頻率高、範圍廣，更不會給人新穎、時尚的感覺。

彭昱暢

02「顏值」和FaceScore

Face score指的是由「顏值」測試網站或軟體測出的「顏值」分數，是「顏值」最直接、最具體的體現。下面是在英文搜尋引擎上搜到的部分這類網站以及網站上關於facescore的表達：

PinkMirror:Face Score Analysis

Blobla: ScoreYour Face Beauty

Anaface: Facial Beauty Analysis—Score Your Face

無論這類網站或軟體對「顏值」的測試準確與否，face score都可以為「顏值」的英譯提供一定的參考。在一定的情境下，我們不妨將「顏值」譯為face score，如「顏值爆表」或可譯為face score is off the chart

木村拓哉

03要誇別人顏值高，英語怎麼說？

常用的形容詞包括：attractive、pretty、lovely、stunning (informal)、charming、tempting、pleasant、handsome等

常用的名詞包括：babe、doll、knockout、hottie、cutie、blonde、stunner、belle、lady killer、smasher等。

常用的短語包括：of dazzling/stunning beauty、ofunfathomable beauty、withunfathomable face value、beautiful as an angel/a rainbow等。

EG：

①Canada’s Liberal leader Trudeau, not just another pretty face. (加拿大自由黨領袖特魯多不只有「高顏值」。)

②Researchers have also found that those with a high IQ tend to be better looking. (研究人員還發現高智商的人通常「顏值」也高。)

④DazzlingBeauty Queens at the Filmfare Awards (印度電影觀眾獎頒獎典禮上「顏值」爆表的女星們)

⑥21 Absolutely Stunning Beauty Looks from Paris Fashion Week Spring2016 (2016春季巴黎時裝周上的21位「顏值」逆天的模特)

04顏值打分怎麼說

顏值其實不該用來打分，因為每個人不同的美，才造就了這個豐富多彩的花花世界。但是，確實仍有很多人用數字來形容他人的顏值：

以十分制為例，就有三種不同的方法：

①公式：得分+ out of+總分

5 out of 10：10分裡的5分

顏值高就是「顏值滿分」，可以說：

She is 10 out of 10.

②用數字給顏值「打分」

She/he's a ten!

她好漂亮/他真帥。

③錢幣的面值也常被用來給顏值「打分」

She's a dime.

她有10分

趣課君覺得，雖然顏值是我們無法自己選擇的，但是自信的生活態度、樂觀的處世心態都是我們可以自己做主的，每個人都有自己的閃光點。顏值高固然在某些時候可以「加分」，但還有其他更重要的東西，讓我們變得更好。

think on your feet不是讓你用腳思考哦~意思可別弄錯了

你還在用cool來誇男生嗎？聽話，這樣誇男神追著你跑

「誇人白」千萬別說 You're so white，小心老外跟你急！