中文版《聖經(研修本)》面世 由當今注釋最全面最受歡迎英文研修版...

圖片來源：今日中國基督教官方微信公眾號。

2017年12月15日，中文版《聖經（研修本）》首發式在上海舉行。

該書是由當今英語世界最受歡迎的研究版聖經之一的、美國的十字架之路（Crossway）出版社出版的《英語標準譯本研修版聖經》（ESV Study Bible）翻譯而成。中文譯本首發當天，3500本庫存銷售一空，隨後會在全國各地聖經發行點面向信徒銷售。

首發式在中國基督教兩會上海總部舉行，美國十字架之路出版社、聯合聖經公會、英國聖經公會、愛德基金會和《聖經（研修本）》中文審讀小組的嘉賓出席首發式。

該書原版《英語標準譯本研修版聖經》於2008年10月首次出版，旨在幫助基督徒更深理解聖經。該書含金量可謂十分厚重，由95位世界級的聖經學者和老師共同注釋，這95位學者的背景十分廣泛，來自於9個國家、近20個不同宗派、50個不同的神學院校。十字架之路出版社之所以如此安排，是希望使此書成為一個具有綜合與廣泛性的學習工具，為信徒、神學生和聖經老師等嚴肅的讀者群提供一個有豐富價值的屬靈資源工具。

該書共300多萬字，包含2萬條全新的、見解獨到的注釋、8萬條經文參照和索引、200副全彩地圖、40副插圖和200副圖表等，體現了當今聖經研究領域的最新成果。該書受到著名的布道家約翰派博、美南浸信會神學院院長小阿爾伯特·莫赫勒(Albert Mohler Jr)等多位知名基督教領袖的支持，是目前也是注釋最為全面、版面色彩最為豐富的研修版聖經，成為當今英語國家最受歡迎的版本之一。

據中國基督教兩會官網消息，首發式上，中國基督教三自愛國運動委員會副主席徐曉鴻牧師祈禱，感謝上帝的帶領和祝福，賜給中國教會一本新的聖經注釋。現場播放了中文版《聖經（研修本）》的出版歷程，中國基督教協會副會長單渭祥牧師指出這本聖經的出版是順應教會發展的需要，順應教會年輕化的需要；是中國教會與海外教會交往的重要成果之一，也是中國教會與普世教會合作侍奉的重要成果之一。

中國基督教兩會官方微信號也刊登了當天首發式的現場照片。其中高潮是中國基督教三自愛國運動委員會主席傅先偉長老、聯合聖經公會全球理事會理事周賢正主教、美國十字架之路出版社會長兼總裁丹尼斯先生、英國聖經公會董事長主席詹姆斯先生共同為《聖經（研修本）》揭幕，標誌著該版本聖經正式發行。

中國基督教兩會2011年取得美國十字架之路出版社的版權支持，決定引進其版權。隨後經歷了六年時間的翻譯和編審等，在過程中結合了中國信徒的閱讀習慣，比如該中文版權的經文採用《和合本》聖經。

中國基督教三自愛國運動委員會主席傅先偉長老在致辭中表示，和合本《聖經》是1919年春在上海出版發行的，而此次《聖經（研修本）》的出版發行也是對和合本百年曆程的最好紀念。

聯合聖經公會全球理事會理事周賢正主教表示，這次跨國合作能取得這樣的成果實是一個美好的見證，在這樣一個不斷變化發展的時代願上帝的話語永遠長存。

美國十字架之路出版社會長兼總裁丹尼斯先生表示，「耶和華果然為我們行了大事」，願這本書成為中國教會牧者和信徒閱讀聖經的有益幫助。

英國聖經公會董事長主席詹姆斯先生表示，希望這本解釋清晰的聖經可以讓更多人明白聖經。