No new years's day
不是因為新年到了
No new years's day to celebrate
不是因為新年到了我們要共同慶祝
no chocolate covered candy hearts to give away
也不是要發給孩子們心型巧克力糖
no first of spring
不是因為初春來臨
no song to sing
我們要一起歡唱
in fact here's just another ordinary day
今天又是那麼平平淡淡
No April rain
沒有見到四月的潤物春雨
no flowers bloom
沒有聞到春日的芬芳馥鬱
no wedding saturday within the month of June
也不是六月的周六婚禮季
But what it is
而此時此刻
Is something true
又是那麼真真切切
Made up of these three words that I must say to you
讓我不得不吐露心聲，說出那三個字
I just called to say I love you
「我愛你」，我在電話那頭說著
I just called to say how much I care
「我想你」，我抑制不住我自己
I just called to say I love you
「我愛你」，我只想說出這句話
And I mean it from the bottom of my heart
我情真意切，這份愛發自內心
No summer's high
不是因為夏天來了，人們都興高採烈
No warm July
不是因為七月，人們都熱情似火
No harvest moon to light one tender August night
也不是八月秋時，溫柔之夜要約你一起賞月
No autumn breeze
秋風還沒吹起
No falling leaves
也無楓葉遍地
No even time for birds to fly to southern skies
現在更不是候鳥的遷徙之季
No libra sun
太陽沒有落到天秤中央
No Halloween
萬聖節還如此遙遠
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
也不是因為和你共度聖誕時光讓我心存感激
But what it is
而此時此刻
Though old so new
又是那麼煥然一新
To fill your heart like no three words Could ever do.
讓我不得不再向你表白，只求你內心歡喜
I just called to say I love you
「我愛你」，我在電話那頭說著
I just called to say how much I care
「我想你」，我抑制不住我自己
I just called to say I love you
「我愛你」，我只想說出這句話
And I mean it from the bottom of my heart