▲
點擊關注 | 帶你發現藝術與生活之美
The 20th (JAPAN) International ART Exchange Exhibition
August 3-August 8，2021
JAPAN CHIBA CITY MUSEUM OF ART
3-10-8 Central Chuo-ku Ciba City, Chiba Prefecture 260-0013 Japan
Hosted by International Art Exchange Exhibition and Preparatory Committee
YUGENGAISHA SHINMIN GAROU
Co-hosted by Preparatory Committee Of International Art Exchange Exhibition
Artworks confront all artworks within their space.
When placed in a new space
They change orientation
speak differently
take on new lives
assume new values.
Art is a reflection of humanity, and collectively we are in need of personal connection and essential discourse which art exchange exhibitions provide. 「The 20th Japan International Art Exchange Exhibition」 at the Chiba City Museum of Art is of particular importance. After over a year of world-wide lockdowns, quarantines and isolation from the world as we knew it, the potential of this exhibition was enthusiastically welcomed around the globe. From the start, the show represented a metaphoric promise that our world might not be collapsing after all, and has provided a refreshing relief from the status quo. The great Dutch post-impressionist painter Vincent van Gogh said, 「Art is to console those who are broken by life.」 We were there there – broken and discouraged. Planning for this Exchange has provided the inspiration we needed to get back to work; so we did – with confidence, believing that even if a mandate were to necessitate a postponement of the show, the details would be handled in a trustworthy manner, through the wise leadership of our chairman, Mr. Shimmin Katsu.
I would like to thank Mr. Katsu and the sponsors, for their tenacity in bringing this exchange to fruition, and for inviting me to be a part of the team. Thank you also to the Chiba City Museum of Art for acknowledging the artistic contributions of hundreds of international artists, and allowing the exhibition to materialize in one of Japan’s most historic museums.
In final, it is my desire that these curated works, with their intentionally broad range, will enable us to bring together our shared human experience; with expectation that it would contribute to a more compassionate sense of connectedness in hope that it would change the trajectory of our future – individually and collectively.
Julienne Johnson
Art Advisor / Curator
藝術作品面對其空間內的所有藝術作品
當放置在一個新的空間
他們改變方向
說話不同
承擔新的生活
承擔新的價值觀
藝術是人性的反映，我們共同需要藝術交流展覽提供的個人聯繫和基本話語。千葉市立美術館舉辦的「第20屆日本國際藝術交流展」尤為重要。經過一年多的全球封鎖、隔離和與我們所知的世界隔離，這次展覽的潛力在全球受到熱烈歡迎。從一開始，這個節目就代表了一個隱喻的承諾，即我們的世界終究不會崩潰，並為現狀提供了令人耳目一新的解脫。偉大的荷蘭後印象派畫家文森特·梵谷說：「藝術是為了安慰那些被生活破碎的人。」我們在那裡 - 破碎和氣餒。此次交流的規劃為我們重新開始工作提供了靈感；所以我們做了——充滿信心，相信即使有必要推遲演出，細節也會通過我們主席 Shimmin Katsu 先生的英明領導，以值得信賴的方式處理。
我要感謝 Katsu 先生和贊助商，感謝他們堅持讓這次交流取得成果，並邀請我成為團隊的一員。還要感謝千葉市立美術館承認數百位國際藝術家的藝術貢獻，並讓展覽在日本歷史最悠久的博物館之一得以實現。
最後，我希望這些精心策劃的作品具有廣泛的範圍，使我們能夠匯集我們共同的人類經驗；期望它將有助於更富有同情心的聯繫感，希望它能改變我們未來的軌跡——個人和集體。
朱麗安·詹森
國際美術交流會藝術顧問/策展人
唐勇力 TANG YONGLI（CHINA）
敦煌之夢-長者／Dunhuang dream - elder
1998
Paper, Chinese ink
148cm × 78cm
JULIENNE JOHNSON（USA）
/Kinexion_#15
/acrylic Chinese ink electronic components metal plastic collage on canvas
/16in × 16in
王乘 WANG CHENG（CHINA）
馬嶺河大峽谷／Malinghe Grand Canyon
2019
Paper, Chinese ink
120cm × 240cm
KATSU SHIMMIN／JAPAN
/Mongolian
/Paper, Chinese ink
AGNIESZKA KOZUCHOWSKA／POLAND
/ the girl and the wolf
/ 38cm×63cm
ALEJANDRA PHELTS／MEXICO
/ El Abrigo Azul Phelts
ARIEL VARGASSAl／MEXICO
/girl
BARBARA NATHANSON／USA
/Impression IX
/mixed media with acrylic on archival paper over foam core board
/8in×10in
BART GOLDMAN／USA
/CHILD OF THE 50'S
/OIL ON WOOD
/25inches × 19inches
BEATATOMCZYK-SOKOŁOWSKA／Poland
/portal
/oil on canvas
/60cm × 60cm
CLARA BERTA／USA
/Going on Up
/ acrylic
/40cm × 30cm × 2
BROOKE HARKER／USA
/Paths We Choose 1
/ink oil and acrylic canvas
/61cm × 61cm
CARL SHUBS／USA
/Photography archival pigment on luster paper
/10in × 15.07in
CATHY READ／UK
/Charing Cross Station
/Watercolour and acrylic ink Watercolour paper
/76cm × 56cm
CHRISTOPHER L. MERCIER／USA
/LONG BOX NO. 2
D THANASELVAM ／MALAYSIA
/Wrinkled Glow
/Acrylic, modelling paste, sack, cloth, fabric_Acrylic on Canvas
/24in × 24in
DANIEL CALLIS／USA
/Traveling Mercies
/oil on canvas
/14in × 28in
DASHE ILANA／USA
/BALANCE
/SILKSCREEN
/34cm × 52cm
DIANE HOLLAND／USA
/Palimpsestic Metanoia 9
/Digital
/30in × 40in
ELAINA BURDO／USA
/Home On The Range
/Photography Watercolor
/14.5in × 22in
GRACE TJONDRONIMPUNO／INDONESIA
/Peace
/acrylic on canvas
/100cm × 80cm
I MADE ARYA DWITA DEDOK／INDONESIA
/Shimmin Katsu
/Acrylic, oil on canvas
/100cm × 100cm
JANAI AMI ／USA
/Winter in Hubei
/oil painting
/40in × 30in
JJ MARTIN／USA
/Eisaku Sato
/JPrint on aluminum silver Dubond
/24in × 24in
JOEL ANDERSON／USA
/Cub of Many Colors
/mixed media with acrylic_digital manipulation photography
/16in × 20in
JOHN PAUL THORNTON／USA
/Ala
/oil on canvas
/40in × 30in
Silsat Kanaid (THAILAND)
Trisaranakom asian 1#
2019
acrylic on canvas
60cm × 80cm
KRISTINE AMERSON／USA
/Pantocrator
/artist made egg tempera, 24 K gold leaf on bole, ink_ poplar wood covered in gesso
/14in × 11in
LARISA PILINSKY／USA
/Summer Impressions
/Acrylic oil collage with bitum on canvas
/36.5in × 18.5in
LAURA CULLEN／USA
/Vertiver
/oil pastel canvas
/40in × 26in
LAURIE YEHIA／USA
/Cut Foil Grid
/mixed media on wood panel
/12in × 16in
LI DONG／CHINA
/Spring dawn on the plateau
/Paper, Chinese ink
/180cm × 192cm
LI JINGWEN／CHINA
/Wild bamboo
/Paper, Chinese ink
/60cm × 120cm
LINDA KUNIK／USA
/MV #18
/EmulsionTransfer onDibond_Framed
/38.1in × 63.5in
LINDE CAUGHEY／USA
/Havana Fruit Salad
/oil pastel canvas
LISA BAHOUTH／USA
/Journal Painting #2
/oil pastel canvas
/22in × 28in
LIU LIBO／CHINA
/Civilization relay
/Paper, Chinese ink
/200cm × 200cm
MAIDY MORHOUS／USA
/second rule
/bronze separate acrylic display_box
/8cm × 23cm × 18cm
MARIO FOIS／ITALY
/ALADIN
MARIONA BARKUS／USA
/PLANET 3
/pastel on acylic on paper
/9in × 9in
MELA MARSH／USA
/Cathedral Satellite Beacon No 1
/Acrylic on wood
MICHAEL HAYDEN／USA
/Sirens Song
/encaustic
/40in × 30in
MICHAEL KORNEY／USA
/Carpinteria Sunset #8
/ Oil on Canvas
/30in × 24in
NICHOLE MCDANIEL／USA
/INNOCENCE OF SPRING
/photography_archival photo paper
/19.75in × 15.75in
KODJOVI OLYMPIO／USA
/Untitled #2
/acrylic oil on canvas
/24in × 24in
PAT GAINOR／USA
/DRIPPING WITH FLOWERS
/acrylic, oil and spray paint canvas
/76.2cm × 60.96 cm
PETRA EIKO／USA
/No Comment 5
/print on Plexiglass
/40cm × 50cm
PRANAB MITRA CHOWDHURY／BANGLADESH
/locked up-79
/acrylic oil on canvas
/62cm × 48cm
ROBERT DENTON／USA
/CREATION3
/Photo Paper
/21in × 14in
SÉRAPHINE／USA
/Tropical Purple Glory
/Acrylic on French Watercolor Paper
/5.25in × 3.5in
SHA LINSEN／CHINA
/Calligraphy
/Paper, Chinese ink
/50cm × 50cm
SILVANA TEI KENNEY／USA
/ Isamu Noguchi Revisited
SUSAN KARHROODY／USA
/Fallen Sakura
/acrylic on canv
/24in × 24in
SUSAN ROSMAN／USA
/Tulips Watercolor
/Oil on Canvas
/22in × 22in
SUZANNE DITTENBER／USA
/Artforum
/Oil on Canvas
/16in × 18in
SUZANNE EDMONDSON／USA
/Her Majesty
/Painting Oil
/40in × 30in
SYLVAIN TREMBLAY／CANADA
/ A surge of thoughts
TANG NING／CHINA
/from ancient to modern times
/Paper, Chinese ink
/180cm × 180cm
TERRY LA RUE／USA
/Between life and nowhere NO.4
/Photographic etching on Archival Paper
/30in × 40in
TONINO MAURIZI／ITALY
/From the Past to the Future
TORHILD AUKAN／NORWEGIAN
/Hope
ZHOU XIAOBING／CHINA
/RIZ-ZOAWD
/Paper, Chinese ink
/60cm × 65cm
Zhang Lianming(CHINA)
One night gale
2019
Oil on canvas
60cm × 80cm ×2
The 20th (Japan) International Art Exchange Exhibition will be held from August 3 to 8, 2021 at Chiba Art Museum, Japan. Due to the novel coronavirus pneumonia infection prevention and control, artists who participated in the exhibition were restricted to visit Japan, and the scale of the exhibition was also affected. In particular, I would like to mention that Ms. JULIENNE JOHNSON, the art consultant of the international art exchange, has made a lot of work and efforts for the exhibition, making the exhibition go smoothly! I would like to express my heartfelt thanks!
Cultural exchange serves as a bridge for the interaction of global humanities and academic communication. The exchange and integration of cultures, ideas and concepts have become a new world trend, and now, all kinds of cultures, thoughts, opinions and information has been closely interconnected without any barriers. As such, exchange and integration have inevitably become the best choice and circumstance for the survival and improvement of all kinds of cultures. An era featuring the Internet as the technical strength and connecting link is forming.
Art reflects the development of society, and strongly suggests the direction of the changing times with its visible form and performance. The advantage of the art is to convert the interior thoughts, opinions, and emotions into the exterior visual forms that not only reveal the art itself, but also intensively reflect the cultural change, the very source of the art.
Art responds to this era with its own expression and characteristics, and the concept of exchange and integration has been prevailing over different kinds of arts. The emergence of new art forms including conceptual art, installation art, performance art, and image means that not only the visual art has went beyond the traditional art styles, but also the artistic expression has transcended the boundary of the art and stepped into a bigger world.
The breakthrough of artistic expression and art boundary will certainly give birth to a new platform for the presentation and performance of the art, which means an era embracing a variety of art forms and echoing the exchange and integration has been welcomed.
The 20th (Japan) International Art Exchange Exhibition is an opportunity for the exchange and interaction of global cultures, a happy get-together with mutual respect, inclusiveness, and mutual learning, and an exploration, an experience, and also a start of the 「cultural journey」 for all participating artists. Therefore, I am fully confident that this exhibition will be a culture-related 「international art feast」, and also a witness of the precious friendship of all artists from home and abroad.
第2O屆國際美術交流展，於2021年8月3日∽8日在日本千葉市美術館如期展出。由於新冠肺炎病毒傳染防控影響，參加展覽活動的藝術家，訪問日本受到限制，展覽會的規模也受到了一定的影響，深感遺憾。在此特別要提起國際美術交流會藝術顧問朱麗安女士，為展覽會作出了大量的工作和努力，使得展覽會順利進行！謹表示衷心的感謝！
文化交流，是國際間的人文、學術交流的最佳橋梁。文化、思想、觀念相互交流與大融合已成一新的世界潮流，各種文化、思想、觀念、信息可實現即時無障礙交流融匯，交流與融匯成為所有文化存在與優化的狀態和選擇；一個以網際網路為技術力量和聯結紐帶的地球時代正在形成。
藝術是時代變化的風向標，更是以其形態與表現的可見性強烈地預示著時代的變遷；藝術的最大優勢是把看不見的思想、觀念、情感轉化成鮮明的視覺形態；這形態不僅僅預示和透露著藝術自身，更是藝術的母體整個文化變遷的一個濃縮反映。
藝術以自身表達的特性與功能努力地呼應著這個時代，互融互通的觀念與表達早已在各個藝術門類中通行；觀念藝術、裝置藝術、行為藝術、影像等新藝術形態的產生意味著視覺藝術既打通了傳統門類的圍牆，也意味著藝術表達已跨越了藝術的邊界；走向了更大的世界。
藝術表達門類與邊界的突破，必然催生出一個全新的呈現與表演平臺；一個包容著各種不同藝術形態、一個呼應著交流與融匯的時代已經來臨。
第20屆國際美術交流展是一次國際文化的交流和互動；是相互尊重、包容，互教互學的歡聚；是各國藝術家的學術對話交流平臺；是各國藝術家「文化之旅」的探索、體驗和啟動。我們有理由相信，這是一次文化的「國際藝術盛宴」，是中外藝術家友誼的締結和怒放⋯⋯
JAPAN International Art Exchange Meeting
Chairman葛 新民
KATSU SHIMMIN