英國遭孤立!|英國_社會|倫敦|蘇格蘭_社會

2020-12-26 騰訊網

外刊打卡 第01期

今日導讀

時至年終,歐美等國即將迎來一年中最重要的聖誕新年假期,但今年的聖誕似乎並不輕鬆。

全球至少30個國家單日新增確診病例數均超過千例,據此前報導,美國在18日更是創下了驚人的日增超40萬例,以近一倍的增幅再次刷新單日新增確診病例數最高紀錄;而遠在西邊的英國,因其境內發現了一種傳染性更強的新冠變異新毒株,正面臨「失控」的局面,同一日,法、意、荷、比等多國緊急宣布應對措施。

雙語新聞

The latest development followed a Downing Street virtual press conference on Saturday during which British Prime Minister Boris Johnson warned of a mutation of the virus which has quickly spread across London and the southeast of England.

上周六,唐寧街舉行了線上新聞發布會,英國首相詹森在會上警告稱,該病毒出現了變異,目前該病毒已迅速蔓延至倫敦和英格蘭東南部。

The announcement of a new Tier Four restriction for the British capital provoked a race to major rail terminals in London with thousands of people fleeing the capital to escape a lockdown over Christmas.

英國首都宣布實行新的四級限制,引發人們爭相湧向倫敦各主要鐵路終點站,成千上萬的人逃離首都,以逃避聖誕節期間的封鎖。

Johnson said that the previous plan to allow up to three households to meet during five days around Christmas will have to be scrapped.

詹森說,之前的計劃是允許最多三戶人家在聖誕節前後的五天時間裡見面,但這一計劃將不得不作廢。

According to Johnson, the newly identified strain of the virus may be up to 70 percent more transmissible.

詹森說,新發現的病毒毒株的傳染性可能比其他毒株高70%。

British Health Secretary Matt Hancock on Sunday criticised people who escaped London before the new Tier four lockdown came into force in the day as "totally irresponsible", the Evening Standard newspaper reported.

據英國《標準晚報》報導,英國衛生大臣漢考克周日批評那些在四級警戒生效前逃離倫敦的人是「完全不負責任的」。

Scottish First Minister Nicola Sturgeon effectively closed the border with England, announcing people could not enter or leave Scotland, Police Scotland said it had doubled the number of officers stationed on the English border.

蘇格蘭首席部長斯特金實際上關閉了與英格蘭的邊境,宣布人們不能進入或離開蘇格蘭。蘇格蘭警方表示,他們已經將駐英邊境的警員人數增加了一倍。

相關報導

Britain’s worsening coronavirus crisis presents a truly bleak midwinter outlook on the front pages with focus split between Europe shutting its doors to Britons and the threat that severe restrictions on everyday life could last for months.

英國疫情危機越發嚴峻,體現在報紙頭版,便是仲冬時節慘澹無望的光景,各家媒體的關注點分別聚焦在歐洲對英國人關上大門和影響日常生活的嚴格限制令有可能持續數月。

拓展學習

high and dry無人幫忙、孤立無援

雙語例句:When the time came to put up the decorations, Mary was left high and dry. 到開始要把裝飾品放上去時,就只剩下瑪麗一個人在幹活了。

bottle up圍困、封鎖、使陷入困境

雙語例句:Our warships bottle up the enemy fleet in the harbor. 我們的軍艦把敵人的艦隊封鎖在港口內。

chips are down到關鍵時刻、到緊急關頭

雙語例句:When the enemy opened fire, the chips were really down. 敵人開火時,才真到了關鍵時刻。

bring to the (a) boil處於危急關頭、達到緊急狀態。

雙語例句:The attack on the Twin Towers of the World Trade Center brought to a boil the constant danger of domestic terrorism. 對世貿中心「雙廈」的襲擊使國內恐怖主義這一不斷發生的危險一下子變得緊迫起來。

打卡活動

英語學習,貴在堅持;

每日打卡,嚴格自律。

地道英文表達北京外國語大學陳德彰教授說過:「英語學習者往往達到中級水平後始終無突破性進展,說出來的英文雖語法正確,但總有牽強湊合之感,毫不地道。如果遇到這一瓶頸期,那你就該攻克習語了。」

相關焦點

  • 蘇格蘭英格蘭「鬧離婚」?大國風採蕩然無存,英國該怎麼挽回?
    英國千辛萬苦終於實現了脫歐這個願望,但是英國脫離歐盟後,還有一個問題需要英國面對,那就是蘇格蘭欲「鬧離婚」,這不是空穴來風,早在英國提出要脫離歐盟的時候,蘇格蘭就變態,要獨立,但是英國也沒有太在意,認為蘇格蘭鬧一鬧就好了,但是萬萬沒想到,蘇格蘭還來了後勁,死活要獨立,新華社倫敦2月
  • 自我獨立與集體主義:19世紀英國市民社會的覺醒,自願社團的誕生
    引言英國既是世界上第一個實現工業化的國家,也是第一個實現城市化的國家,作為工業革命和城市化的「雙重故鄉」,19世紀英國的中產階級自願社團,同樣也是與英國工業化和城市化進程相伴而生的。市民社會觀和自由主義思想——19世紀英國自願社團的發展基礎當時的英國市民認為,人類社會先於國家而存在,國家的權力來自社會權利的契約式委託,所以,國家必須履行保護社會權利的職能,而不是反過來壓迫社會。
  • 上流社會幸福指南:英國上層階級給你上的十堂課
    許多富豪努力擠進英國的富人區,卻發現自己並不能真正被英國的上層階級接納,甚至在英國生活了許多年,也始終打開不了英國上流社會的門。 英國的上層階級究竟有哪些性格特點和生活習慣呢?在午餐之後下午茶之前,他們可能會散步穿過蘇格蘭山丘或約克郡沼澤地。他們喜歡戶外活動,在任何天氣下都很享受,你不太可能在跑步機或尊巴舞班這些室內場地見到他們。
  • 走進英國,蘇格蘭男人為什麼愛穿花格裙
    男人穿裙子在世界上不多見,蘇格蘭男人就是其中一例。頭戴小黑呢帽,身著花格裙及短襪,手上拿著管風笛,這是蘇格蘭男人引以為傲的打扮。在蘇格蘭,無論是繁華熱鬧的市街上,還是邊遠小鎮,都能看到這種打扮的男人。蘇格蘭男人花格裙倫敦是英國政治、經濟、文化、交通中心,也是最大海港和首要工業城市,位於英格蘭東南部,跨泰晤士河下遊兩岸,距河口88千米。
  • 英國頂流大學有哪些?蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭各自最好的大學是...
    申請季,大家都在熱火朝天的忙碌著,對於想去英國留學的同學來講,最近圍繞著你的必定少不了這些問題: 英國有哪些頂級大學? 如果想在英格蘭/蘇格蘭/威爾斯又或北愛爾蘭學習,應該考慮哪些大學呢?
  • 英國大學城市分布圖鑑!倫敦大學數量NO.1!
    、威爾斯、蘇格蘭和北愛爾蘭四部分。 同時,倫敦作為英國首都聚集了眾多世界名校,英國最有聲望的G5院校,有3所在倫敦(牛津和劍橋不在倫敦) 倫敦地區超過一半的大學位於Central London的範圍內,如帝國理工、KCL、UCL、LSE、倫敦大學城市學院、威斯敏斯特大學都是在倫敦市區比較中心的位置。
  • 英國社會經濟狀況——革命前期
    引言十七世紀初,英國還是一個農業島國,人口只有四、五百萬,農村居民佔絕大多數,封建經濟仍居主導地位。但是同歐洲其他國家相比,它具有更優越的發展資本主義的條件。英國農奴制在農民戰爭的打擊下,早在十四世紀末期已經不存在了,絕大多數農民已取得人身自由。
  • 2018英國夏令營|5天倫敦深度自助遊+5天倫敦UCS營+3天劍橋大學營+4天蘇格蘭遊
    UCS於1830年由倫敦大學學院設立,旨在促進開明和自由的學識,通過結合開發求知慾、廣泛的研究和獨立思考等因素,幫助年輕人在離開學校的時候能擁有改變世界的能力。2017年,UCS的GCSE(相當於中考)成績在英國私立學校中排名21,A-Level(相當於高考)成績在英國私立學校中排名26。
  • 英國皇家教堂為何會紀念一位中國人?實拍倫敦西敏寺,名人的殿堂
    倫敦有許多世界著名的建築,有世界上最好的博物館和美術館,有聞名於世的古老教堂、有世界上最繁華的購物大街及豪華酒店,也有散布在城市各個角落美麗的公園。當然還有格林尼治的莊嚴,諾丁山的熱鬧,一成不變的午後茶,熱鬧的夜生活,構成了一個活色生香的倫敦。對於我來說,在倫敦眾多的名勝古蹟中,一個地方是必須要去的,那就是威斯敏斯特教堂。那裡不但是英國哥德式建築的典範,而且也被人們譽為是英國的石頭史書。
  • 「走遍英國」英國生活特色到底多令人匪夷所思呢?
    英國的一些當地用語真的要搞清楚,不然真的是誤會大了。英國口音很多大家覺得英國腔很好聽,但大部分我們以為的英國腔,其實只是其中一種英國人稱為「 Posh「的一種腔調,是屬於倫敦的以前上流社會的口音,例如艾瑪華森Emma Watson就是。但倫敦還有另一種腔 「Cockney」是東倫敦的腔調,愛黛兒Adele就是有濃濃的Cockney腔。
  • 英國:蘇格蘭可能於2014年全民公投決定是否獨立
    人民網倫敦10月10日電 英國首相戴維·卡梅倫(David Cameron)和蘇格蘭民族黨領導人Alex Salmond將於下周在愛丁堡會面,籤署關於蘇格蘭獨立公投的最終協議。目前首相府拒絕透漏會議的具體時間和地點,只說他們不久後將會見面。   如雙方達成共識,則該公投將於2014年秋天進行。
  • 領略英國最美東海岸線——LNER倫敦鐵路東北沿線
    LNER倫敦鐵路東北沿線,以倫敦東北鐵路(LNER)為品牌,擁有從倫敦國王十字站沿東海岸主線至蘇格蘭的東海岸城際專營。 從倫敦的城市漫步,到感受約克古城氛圍,一路北上至氣質獨特的愛丁堡和高地之都因弗尼斯,LNER帶你領略英國的多面氣質,充實豐富多彩的英倫假日。
  • 英國劇變?蘇格蘭鬧獨立,北愛要脫英,外媒:2021英國要四分五裂!
    同一天,英國議會批准《歐盟法》。同一天,英國女王伊莉莎白二世籤字批准。他們必須要快——因為這個協議第二天就要生效。2020年12月31日23點,倫敦大本鐘敲響,過渡期結束,英國徹底脫離歐盟。雖然北愛爾蘭問題棘手,但如果和蘇格蘭相比,北愛簡直就是乖寶寶。蘇格蘭獨立,是英國面臨的最大問題,甚至稍有不慎,國家就可能面臨分崩離析的下場。在英國宣布正式脫歐的下一分鐘,蘇格蘭政府首席部長尼古拉·斯特金在推特上寫道——她的配圖,是比利時布魯塞爾歐盟總部大樓,亮起的蘇格蘭燈光。
  • 「歡迎來到脫歐時代」,驕傲的英國人,請交出你的三明治
    英國司機三明治遭荷蘭海關無情沒收從2021年1月1日起,英國脫歐過渡期結束,正式脫離歐盟。脫歐以後,歐盟將禁止英國人攜帶某些食物到歐盟,比如肉類、水果、蔬菜、魚類等。歐盟首腦籤署英歐貿易和合作協議不過,隨著倫敦最終退出歐盟單一市場,以及在將近半個世紀的一體化後與歐盟的自由流動走向終結,重大變化不可避免。
  • 英國宣布大規模解封,倫敦率先移除黑人奴隸主雕像
    蘇格蘭旅遊業有望7月15日重啟蘇格蘭旅遊部長弗格斯·尤因(Fergus Ewing)宣布,蘇格蘭的旅遊業有望在7月15日重啟。他表示,政府理解封鎖措施對旅遊業的打擊有多大,所以在7月9日(下下一個審查日)之時,蘇格蘭政府可能會批准旅遊業的重開。
  • 14世紀席捲亞歐大陸的黑死病,對英國社會經濟轉型的影響
    一直到了夏季七八月份的時候,這場疫病也在英國全面爆發,由起初的局部傳播,幾乎蔓延到了英國全境。而英國發生的黑死病陸陸續續從1349年到1375年之間,爆發就幾次,,倫敦的死亡人數也非常多,據說瘟疫爆發期間,哈斯廷斯法院的遺囑數量也較之前多了許多,幾次的瘟疫給英國造成了不可估量的破壞。
  • 英國今天宣布大規模解封,倫敦率先移除黑人奴隸主雕像
    6月15日起,動物園、戶外景點、露天影院重開;本周末起,各禮拜場所重開 蘇格蘭旅遊業有望7月15日重啟 英國宣布再給困難家庭發錢 倫敦率先移除多個黑人奴隸主雕像 兒童死於新冠概率小於被雷擊中
  • 《英國蘇格蘭風景》催命判官-協助拍攝
    蘇格蘭雖然在外交、軍事、金融、宏觀經濟政策等事務受到英國管轄,但在內部立法、行政管理上,擁有很大程度的自治空間。是聯合王國內規模僅次於英格蘭的地區。2014年9月19日,蘇格蘭獨立公投結果出爐,55%選民投下反對票,對獨立說不。統派陣營獲勝,蘇格蘭將繼續作為大不列顛及北愛爾蘭聯合王國的一部分,維持英國統一現狀。
  • 蘇格蘭跟英國「鬧分手」?說說蘇格蘭那些事兒……
    最近只顧著關注娛樂圈風生水起、iPhone 6何時進內地的小夥伴們,是時候世紀君給你們補補國際新聞啦!話說,現在的英國大不列顛島,正醞釀著一場「大風波」~ 蘇格蘭公投進入倒計時!還不了解的小夥伴趕快來惡補:英國蘇格蘭地區定於2014年9月18日舉行公投,以決定蘇格蘭是否脫離英國獨立。一旦公投通過,蘇格蘭將於2016年3月正式宣布獨立。蘇格蘭是個怎樣的地方?如果公投通過,對蘇格蘭意味著什麼?又對英國有何影響?今天就讓世紀君來說說蘇格蘭那些事兒吧!
  • 英國確診206!精確病例地點曝光,倫敦曼城最為嚴重
    今天早些時候,蘇格蘭官方已提前公布地址信息,蘇格蘭今天新增5例新冠確診,其中2名患者來自Fife地區,其他3名分別來自Grampian,Forth Valley,Lothian。目前英國已經完成21460次新冠檢測。如下圖顯示,英國正在加快檢測速度,其每日檢測數量正在不斷上升。