自中日建交以來，兩國在經貿和文化方面的交流愈加密切，很多優秀的日本影視劇，遊戲動漫傳入國內，而且日本的製造業一直都屬於世界領先的地位，更擁有著名的電子品牌和汽車品牌。在中日來往過程中，語言成為最大的溝通障礙。
有人說，日語和古漢語有很深的淵源，這一點是無可厚非的，在唐朝時期，大量的古代漢語詞彙由中國東北的渤海國和朝鮮等地被傳入日本。但是在知行翻譯看來，日語和現代漢語之間仍舊存在很深的語言差異，而如今日語翻譯在中日兩國交流中起著很重要的作用。今天，知行翻譯就簡單講一下想要做好日語翻譯需要注意哪些地方。
首先，想要做好日語翻譯，需要明白日語的句子結構不一樣。我們都知道在漢語中，動詞在前，名詞在後，舉個最簡單的例子，比如「吃飯」，「吃」是動詞，「飯」是名詞。但是在日語中卻恰好相反，日語是名詞在前，動詞在後，所以想要做好日語翻譯，一定要理解日語的句子結構，這是做好日語翻譯最基礎的要求。
其次，想要做好日語翻譯，需要明白日語標點符號的使用。如果對日語有一定了解的話，我們會發現日語中的標點符號其實很少，有些標點跟中文類似，不過意思卻和中文全然不同，就拿問句來說，中文問句最顯著的特點就是句尾的「？」，但是日語中卻沒有「？」，而是用終助詞來表示。而且日語中的逗號是用來表示預期，強調等，因此想要做好日語翻譯，標點符號的正確使用是非常重要的。
最後，想要做好日語翻譯，需要明白特定日語的譯法和日語中漢字的正確用法。在日語中，存在不少詞彙，在翻譯時一定要嘗試了解當地的文化背景及民風民俗後，才能真正理解該詞彙背後的深意，而且日語中出現的漢字，有很多知識外形跟中文很像，但是它的用法和含義卻是天壤之別，因此想要做好日語翻譯，這兩點也必須明白。
以上就是知行翻譯總結的關於做好日語要注意的3個方面，希望能夠對大家有所幫助，知行翻譯相信在未來的國際交流，特別是中日交流中，日語翻譯有很大的發展前景。