合同中as follows和following的正確用法

2020-12-13 騰訊網

在翻譯合同時，我們經常會見到這樣的表達，"雙方約定如下"，可譯為"Both parties agreed as follows"或者"Both parties reached the following agreement"，那麼as follows和following究竟如何使用呢？

as follows：

先說as follows，具體有兩種使用情形，除了上面的情形以外，合同中常見的另外一種使用情形（用在be動詞後面），例如：

The conditions for payment of the Second Subscription Price are as follows:

支付第二筆認購價款的條件如下。

這個句子還可以這樣表達：

The following are the conditions for payment of the Second Subscription Price.

但是，很顯然，第一種表達更符合英文合同的表達習慣。

following：

following，也是兩種用法，第一種如上面標黃的那樣，與the連用，構成名詞作主語；第二種，作為形容詞修飾名詞。例如：

Within fifteen (15) days following the Completion, the Restated M&A and the updated Register of Directors of the Company shallhave been duly filed with the Registrar of Companies of the Cayman Islands.

在認購完成後十五（15）天內，經修正的章程與更新後的公司董事名冊應在開曼群島的公司登記機關進行正式備案。

In this Agreement, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the following meanings:

在本協議中，除非上下文另有要求，下列單詞和詞組應當具有以下含義：

相關焦點

  • 英語中詞彙的定義,類別,構成和形式的匯總及示例說明
    詞彙的定義，類別，構成和形式在這篇文章中，我們將看到英語中各種不同類型的詞彙。我們將通過查看不同的單詞類和單詞形式，並通過查看不同的示例來進一步展示每種類型的用法。各個類中的許多單詞也是如此，讓我們來看另一個示例，形容詞blank，這個詞可能有以下幾種形式：blank, blankly, blankest, blanker。單詞形式單詞形式是語言中單詞可能存在的各種方式。一個單詞可能會被視為一種以上的單詞類別，具體取決於其種類和用途。為了進一步理解這個概念，讓我們看一個例子。
  • 根據美國AIA標準合同文本,關於CM合同類型的說法中,正確的是( )
    根據美國AIA標準合同文本，關於CM合同類型的說法中，正確的是(　)。A、風險型CM合同，CM承包商只為僱主對設計和施工階段的有關問題提供諮詢服務B、風險型CM合同，CM承包商在施工階段只提供諮詢服務C、風險型CM合同採用成本加酬金的計價方式D、CM承包商賺取總包、分包合同的差價【正確答案】 C【答案解析】 本題考查的是CM合同模式。
  • 2021年中考英語考點:and和or在句中的正確用法
    中考網整理了關於2021年中考英語考點：and和or在句中的正確用法，希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　and和or是初中英語的常見並列連詞，用於引導兩個並列的詞、詞組或句子。and的基本意思是「和，與」，or的基本意思是「或者，還是」。它們的用法區別如下： 　　1.
  • 蘆薈膠的正確用法是什麼?
    可是，有些人卻在使用之後覺得沒有效果，有的人卻效果極佳，也許這是因為有無正確了解蘆薈膠的正確用法導致的效果差異。蘆薈膠的正確用法一、蘆薈膠做面膜在晚上做完基礎護膚之後，可以在臉部肌膚均勻塗抹上蘆薈膠，當作睡眠面膜使用，不過建議在睡前要進行清洗乾淨，不然毛孔會容易被堵塞。
  • 關於外文編織說明和符號
    as many times as directed                    重複括號內的指令 也指附加的信息( )                  work instructions within parentheses in the place directed* *                repeat instructions following
  • 凡士林的正確用法是……?
    問題：凡士林有哪些正確用法？又有哪些用法是不科學的？
  • 爽膚水的正確用法
    爽膚水作為護膚的第一步，是我們的日常必備的護膚品，在皮膚的保養上也起著重要作用，在爽膚水的正確用法上，很多人可能會一不小心就走進入了誤區，從而沒有辦法讓爽膚水發揮其最大的效果，今天小編就帶大家一起看看避免誤區的爽膚水的正確用法，希望對大家有所幫助。
  • 法律英語:英語合同的特點
    隨後還包括當事人和見證人的籤字，籤字日期一般在英文合同最搬弄是非是找不到的。 　　下面列出新加坡、美國、香港和日本的合同格式。 　　上述合同的格式很有代表性，其它英文格式與之相比大同大異，有的合同中不含附錄。
  • 乾貨 粉底液正確用法指南
    粉底液的選擇和使用方法都將是會決定整個妝容的效果，那粉底液有哪些用法呢？粉底液的正確手指用法粉底液的正確手指用法，首先要把粉底液分別塗抹在額頭、鼻頭、兩邊面額及下巴這五個部位。然後用手指輕輕均勻地拍按開來，使粉底液與肌膚相融合。
  • 樂活時尚|蘆薈膠的正確用法是什麼?
    可是，有些人卻在使用之後覺得沒有效果，有的人卻效果極佳，也許這是因為有無正確了解蘆薈膠的正確用法導致的效果差異。 蘆薈膠的正確用法一、蘆薈膠做面膜在晚上做完基礎護膚之後，可以在臉部肌膚均勻塗抹上蘆薈膠，當作睡眠面膜使用，不過建議在睡前要進行清洗乾淨，不然毛孔會容易被堵塞。
  • 快速get粉底液的正確用法步驟，別讓錯誤的用法毀了你的臉
    對於精緻的化妝女生來講，粉底液、氣墊、高光、陰影等等已經成為他們生活中的一部分了，然而對於化妝新手er來講，這就是一件可望不可即、腦袋會了手卻不會的事情，從最開始化妝用什麼工具到最後粉底液的正確用法，可能都是你們需要了解的事情。
  • 卸妝油/膏正確用法
    不過，如果你發現使用卸妝油後有長粉刺、長暗瘡的情況，可能是你做少了一個重要步驟，立即看看卸妝油的正確用法吧！ 卸妝油 / 卸妝膏必須「乳化」才能發揮功效彩妝品屬油性，當化妝品遇上「卸妝油」時可以快速融合併將汙垢浮起；但卸妝油本身不能和水混合，如果此時直接以清水衝洗的話，根本沒法完全清洗幹淨，卸妝油和化妝品都會殘留在毛孔，繼而引起粉刺、暗瘡的問題。
  • 馬油的正確用法
    雖然馬油這麼火，但是它的用法很多人不是很清楚，只把它當普通的霜來用。對於這麼好的產品來說其實都是一種浪費。
  • Following 追尋 與我的故事
    小時候在不同人群的生活環境中遊走，置身事外般觀察著他們，體會生活的各種狀態，看著縱然不同的命運走向，感受著命運間的千差萬別……過去我總試圖改變一些人，但後來發現一切都是徒勞。每個人深深嵌入自己的生活中，且各自精彩。我只需要去做一個傾聽者，喚醒他過去的某段旅程，挖掘他最刻骨銘心的故事與信仰，激發他隱藏於心的生命力和激情。
  • 下列關於設計施工總承包合同的說法,正確的是( )。
    下列關於設計施工總承包合同的說法，正確的是(　)。A、合同責任單一，責任明確B、工期、費用難以固定C、可以增加設計變更D、增加承包人的索賠【正確答案】 A【答案解析】 本題考查的是設計施工總承包合同的特點。
  • 下列關於銀皮書合同文件的優先解釋順序,正確的是( )。
    下列關於銀皮書合同文件的優先解釋順序，正確的是(　)。A、專用合同條件—通用合同條件—合同協議書—投標書—明細表—業主要求B、專用合同條件—通用合同條件—合同協議書—明細表—業主要求—投標書C、合同協議書—專用合同條件—業主要求—明細表—通用合同條件—投標書D、合同協議書—專用合同條件—通用合同條件—業主要求—明細表—投標書【正確答案】 D【答案解析】 本題考查的是《設計採購施工
  • 蘆薈膠的作用和功效及正確用法
    今天給大家嘮叨一下關於蘆薈膠的功效和作用以及蘆薈膠的正確用法。蘆薈中的黏液含有一種獨特蛋白質，這種蛋白質則可以防止細胞老化和用於治療慢性過敏的重要成分。蘆薈膠有著可以激活細胞活力，延緩皮膚衰老、收斂以及調和皮膚的功效。功效二：營養保溼的功效。
  • 睡眠面膜的用法 睡眠面膜的正確使用方法
    許多人一定都有聽過睡眠面膜，但是多數的人不知道如何才能正確的使用。那麼使用睡眠面膜有哪些需要注意的地方呢?與普通的面膜相比，睡眠面膜中的水分和油脂都是相對較少的，如果洗臉之後立刻塗抹睡眠面膜，則會令肌膚越來越乾燥，正確的用法是在使用睡眠面膜之前，可以先塗抹一些精華液或者是乳液，先為肌膚補補水、保溼一下，讓肌膚先喝飽水，再塗抹睡眠面膜，滋潤肌膚的效果加倍。
  • 瑜伽鋪巾的正確用法
    最近身邊很多學員不是很了解鋪巾的正確用法，只是隨便鋪上就可以了，我也不知道自己的見解對大家有否幫助，所以特意在這裡編輯下，希望能能幫助到大家！　　瑜伽老師極其驚訝，連忙問是怎麼使用的，客人說：「我們是把有點點那一面和瑜伽墊挨著的，這樣顆粒和墊子結合，鋪巾就不會動了，腳踩在沒有顆粒的一面。」
  • 關於標點符號的正確用法
    十六種標點符號的輸入形式和一般用法　　一、句號　　輸入形式為 。不正確的輸入形式為 ．　　一般用法：　　A、用於單句之後　　所謂單句，就是由短語或單個的詞構成的，表示一個完整的句子。　　如：1、天晴了。2、發展高新技術，是我國一項長期的戰略。