今年已經94歲的伊莉莎白女王30多年來首次與家人分開過聖誕節。不過跟往年一樣，女王如期發表了2020年度聖誕致辭，主題為「你並不孤單（You are not alone）」。
臨近年末，回首一年來的時光，疫情是個避不開的話題。對於英國來說也是如此，尤其是這一個多月以來，病毒變異導致倫敦等地緊急「封城」，原定可以短暫相聚的聖誕計劃也被迫改變。下面我們一起來看94歲的伊莉莎白女王發表的2020年度聖誕致辭，感受致辭裡的愛、和平、感恩與希望。
2020女王演講內容節選
Every year we herald the coming of Christmas by turning on the lights. And light does more than create a festive mood – light brings hope.
每年我們都會開燈預告聖誕節的到來。光不僅僅創造了一種節日氣氛——光帶來了希望。
In the United Kingdom and around the world, people have risen magnificently to the challenges of the year, and I am so proud and moved by this quiet, indomitable spirit. To our young people in particular I say thank you for the part you have played.
英國和世界各地的人們都勇敢地面對了這一年的挑戰，我為這種沉著、不屈不撓的精神感到驕傲和感動。在這裡，我特別要感謝我們的年輕人，感謝你們所發揮的作用。
Today, our front-line services still shine that lamp for us – supported by the amazing achievements of modern science – and we owe them a debt of gratitude. We continue to be inspired by the kindness of strangers and draw comfort that – even on the darkest nights – there is hope in the new dawn.
在現代科學的驚人成就的支持下，我們的一線醫護服務為我們照亮了這盞明燈。我對他們的感謝之情無以言表。我們繼續被陌生人的善意所鼓舞，並從中得到安慰——即使在最黑暗的夜晚，新的黎明也將充滿希望。
Of course, for many, this time of year will be tinged with sadness: some mourning the loss of those dear to them, and others missing friends and family-members distanced for safety, when all they』d really want for Christmas is a simple hug or a squeeze of the hand. If you are among them, you are not alone.
當然，對很多人來說，每年的這個時候都會摻雜著悲傷：有人哀悼逝去的摯愛，有人思念無法相見的親友；為了安全起見，一個簡單的擁抱和牽手也無法實現。如果你正在經歷這些，請記住你並不孤單。
The Bible tells how a star appeared in the sky, its light guiding the shepherds and wise men to the scene of Jesus’s birth. Let the light of Christmas – the spirit of selflessness, love and above all hope – guide us in the times ahead.
《聖經》講述過星星指引牧羊人與三位智者前往耶穌誕生地的故事。讓聖誕之光——無私、愛與希望引導我們繼續前進。
自1953年正式登基加冕以來，英國女王在60多年中見證了無數歷史大事的發生，不過無論有多雲波詭譎，每年的聖誕致辭都是充滿愛、和平、感恩與希望。
歷年聖誕致辭節選
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them.
所以當你希望別人如何對你的時候，你也應該以同樣的方式對待別人。
——2010年聖誕致辭
Tips：2010年大英國協運動會在新德裡舉行，女王在這一年的演講中強調了運動的重要性。
We have seen that it is in hardship that we often find strength from our families. It is in adversity that new friendships are sometimes formed. And it is in a crisis that communities break down barriers and bind together to help one another.
過去的一年裡，在艱難困苦時，我們從家庭中汲取力量。在逆境中，我們結成了新的友誼。在危機中，社區打破壁壘，團結一致互幫互助。
——2011年聖誕致辭
Tips：2011年的英國發生了很多大事，公營部門罷工加上部分地區騷亂，很多家庭受到影響，所以在這一年的聖誕之際，女王借演講傳達了對家庭重要性的肯定。
That same spirit was also in evidence from the moment the Olympic flame arrived on these shores.
從奧運聖火到達這些海岸的那一刻起，同樣的精神就已經得到證明。
——2012年聖誕致辭
Tips：2012年奧運會在倫敦舉辦，全球的運動員奔赴這裡，同臺競爭，女王在演講中也自豪的提到了這一點。
With so many distractions, it's easy to forget to pause and take stock.
紛繁的事件很容易讓人忘記要停下來好好想一想做過的事情。
——2013年聖誕致辭
Tips：這一年女王迎來了第一位重孫，她在高興之餘也提醒大眾，「停下來想一想」。
Sometimes it seems that reconciliation stands little chance in the face of war and discord. But, as the Christmas truce a century ago reminds us, peace and goodwill have lasting power in the hearts of men and women.
有時候「和解」看起來在戰爭和爭端中的可能性很小，但是，正如一個世紀前的聖誕節休戰提醒我們的：和平和友好意願在世人心中有著更恆久的力量。
——2014年聖誕致辭
Tips：2014年的聖誕致辭主題是「和解」，女王在演講中講述了100年前也就是第一次世界大戰中的一次「聖誕休戰」。
It is true that the world has had to confront moments of darkness this year, but the Gospel of John contains a verse of great hope, often read at Christmas carol services: "The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it".
的確，今年世界必須面對黑暗的時刻，但約翰福音中有一首充滿希望的詩句，經常在聖誕頌歌中讀到：「光明在黑暗中照耀，黑暗並沒有戰勝它。」
——2015年聖誕致辭
Tips：2015年是二戰結束七十周年，女王在演講中講述了聖誕樹的來歷，那是和平與愛的象徵。
The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.
聖誕節的到來，提醒我們啟迪與鼓舞是彼此能夠傳遞的禮物，而愛即使生為星火，也可以長而燎原。
——2016年聖誕致辭
Tips：這一年女王迎來了90歲誕辰，她號召大家一起為世界的更加美好而一起努力。
We think of our homes as places of warmth, familiarity and love - of shared stories and memories.
我們把家看做溫暖、親情與愛所凝聚的地方，看做保留共同的經歷與回憶的地方。
——2017年聖誕致辭
Tips：女王從電視與科技的發展聯想到一家人在一起觀看電視的場景，結合2017年倫敦發生的火災，她再次重申了在「家」的概念。
Only a few people acknowledged Jesus when he was born; now billions follow him.
在耶穌出生時，沒有多少人承認他，但現在數以十億計的人追隨者他。
——2018年聖誕致辭
Tips：2018年，女王的演講主題是「尊重」，CNN將此解讀為女王要求英國公民在脫歐前夕保持團結，勉勵對「脫歐」前景感到迷茫的人。
By being willing to put past differences behind us and move forward together, we honour the freedom and democracy once won for us at so great a cost.
我們願意放下過去的分歧攜手並進，我們也尊重曾經以巨大代價贏得的自由和民主。
——2019年聖誕致辭
Tips：2019年女王在演講中提到了阿波羅登月、諾曼第登陸75周年、環境保護等方面，並且說到：在歷史長河中，給我們帶來持久變化的，往往是努力踏出的那一小步。
從1957年開始，每年的聖誕節，女王伊莉莎白二世都會公開演講致辭，英國人民在聖誕節當天收聽收看女王演講成為慣例。這幾十年來，她見證過很多風風雨雨，「長壽使人明智」，也讓她在看待問題時更加透徹和從容。純正的英式英語表達還成為很多學子學習英文的典型資料。願這位睿智的老人能夠為我們帶來更多關於愛的表達！