又到了七夕花式虐狗的日子，對於我這樣的傲嬌單身女青年簡直是啪啪啪打臉的一天，各種賣花送花收花的人，辦公室、地鐵上、餐廳裡到處都一股子玫瑰花的味道，各種荷爾蒙分泌的氣息撩撥人心，你們考慮過那些單身男女的感受嗎？
拯救單身汪福利帖，表覺得手捧玫瑰花就是世界上最浪漫的事兒，哪怕人家收了九百九十九朵！小西今兒不吐槽，嚴肅地來開扒一下兒文學史上玫瑰的各種故事，玫瑰花並不指純潔浪漫愛情，相反，它可能暗指私通的姦情好嗎？！
《玫瑰的名字》 之 隱喻
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
先一起來看看義大利符號學家翁貝託·埃科（Umberto Eco）的暢銷推理小說《玫瑰的名字》，講的是中世紀修道院一連串離奇的謀殺案件故事，半個多世紀以來，人們嘗試從各個角度來解讀這部涉及神學、政治學、歷史學、犯罪學，還涉及亞里斯多德、阿奎那、培根等不同的思想的巨著，最引人矚目的當然是對書名裡"玫瑰"這個符號的解讀。
儘管埃科承認，書名的靈感來自莎士比亞，因為《羅密歐與朱麗葉》的另一個名字便是《另一朵玫瑰》。而他本人是如此解釋的："玫瑰，由於其複雜的對稱性，其柔美，其絢麗的色彩，以及在春天開花的這個事實，幾乎在所有的神秘傳統中，它都作為新鮮、年輕、女性溫柔以及一般意義上的美的符號、隱喻、象徵而出現。"
但除了書末的那句六步詩"昔日玫瑰以其名流芳，今人所持唯玫瑰之名"，全書和"玫瑰"再無關係，那麼埃科在此，真的只表示了玫瑰符號的隱喻和象徵意義嗎？
《under the rose》 之 秘密
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
宗教神學太玄乎，咱們來說點兒接近新人類的話題，日本船戶明裡著有一本足以代表日本漫畫巔峰水平的長篇漫畫《under the rose》（雖然由於某些原因，船戶及其作品在網際網路上鮮有介紹），其中文版譯名為《薔薇下的真相》（至於為啥要譯成"薔薇"，小西也不明白，大概是玫瑰屬薔薇屬，歷史上英格蘭奪位的玫瑰戰爭也譯為薔薇戰爭）。
這是一部揭露維多利亞苦修時代，嚴格而荒唐的道德標準下，被壓抑扭曲的人性故事的漫畫。男人和女人冷漠對抗，父母和子女相互欺騙，家族命運和時代輪迴，男主亞瑟既有維持穩定和諧家庭關係的渴望，但也四處留情，為洛朗特家族屢屢添下私生子。《under the rose》，作者似乎不僅僅只是想講一個個的關乎玫瑰的"愛情"故事，更著意於揭露種種畸形關係之下的情感秘密。
看到這裡，玫瑰在隱喻外還多了一重"秘密"。
under the rose 大起底
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
英語under the rose
▼
德語unter der Rosen
▼
拉丁語sub rosa
僅憑揣測未免牽強附會，一起看看詞典解釋。
《牛津英語詞典》中解釋，英語under the rose系源自德語unter der Rosen，譯為"私下，秘密地」。在15至17世紀的德國宴會廳、會議室以及旅店的餐室，在天花板上常畫有或雕刻著玫瑰花，用來提醒在場者要守口如瓶，嚴守秘密，不要把玫瑰花底下的言行透露出去。
估計看到這裡很多人都是一副懵逼的表情，納尼，玫瑰跟保守"秘密"有毛線關係。這樣說話的人大概不知道有成語典故這一說，也不知道引申義為何物。
"揚州瘦馬"非指馬，"十裡春風"也不講風。
繼續扒，德語unter der Rosen，和拉丁語sub rosa"在玫瑰花底下"又是大有關聯，而這一切的始作俑者，還得從古羅馬浪漫的神話故事中的八卦說起。
相傳，愛神維納斯venus是鍛冶工匠之神赫準斯託斯Hephaestus的妻子，但她經常對丈夫不忠，與戰神瑪斯Mars私通生下小愛神丘比特Cupid，丘比特為了維護其母的聲譽，給了沉默之神哈伯克拉底Harpocrates一束玫瑰花,請他守口如瓶不要把維納斯的風流韻事傳播出去，哈伯克拉底收了玫瑰花就緘默不語了，成為名副其實的"沉默之神"。
因此，under the rose除了指不可告人的秘密，還指私生的，非婚生的。
再回到前面的話題，由於上述有關維納斯的傳說，古羅馬人把玫瑰花當作沉默或嚴守秘密的象徵，並在日常生活中相尚成風，人們去串門做客，當看到主人家的桌子上方畫有玫瑰，客人就了解在這桌上所談的一切行為均不應外傳，於是在語言中產生了Sub rosa"在玫瑰花底下"這個拉丁成語。
羅馬帝國全盛時，其勢力幾乎席捲了整個歐洲，羅馬某些文化風尚也隨著他的軍事力量滲透到歐洲各國。因此，在德國就開始流行了unter der Rosen玫瑰花下的秘密這個成語。
至此，《玫瑰的名字》為何通篇不寫玫瑰，恐怕自有深意，一樁樁的謀殺案之後的秘密，豈可為外人道哉。《薔薇下的真相》有何真相，看完混亂的人物關係也就各人自有領悟了。
希臘神話中玫瑰的誕生
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
追根溯源玫瑰花的誕生，在希臘神話裡，另有一種傳說是因為阿佛洛狄忒（也即羅馬神話中的有夫之婦維納斯）的情人美少年阿多尼斯外出打獵遇難，阿佛洛狄忒追尋情人的遺體，在花叢中奔跑，被刺破的鮮血落到地上，化為了鮮豔的玫瑰。
所以，扒了那麼多，收了那麼多年的玫瑰，玫瑰象徵忠貞熱烈的愛情是個什麼鬼，這哪裡是愛情，實打實的就是姦情好嗎？！
看到這裡，估計有不少女主怒火中燒了，寶寶不哭。情人節送玫瑰，送錯花，卻未必表錯意。只是每到節日貴幾倍的形勢愈演愈烈，小西還是要挺身而出，發個福利，拯救單身狗，也解救苦逼男，對於能把365天每一天都過成節日的中國人來說，教會男士如何有修養而且經濟地送花是一門學問，告訴女士知道"萬物有靈且美"也是善莫大焉。
表說沒教過你，小西推薦你日本當代花道第一人川瀨敏郎著的《一日一花》，看看人家是如何把山野之花進階到審美哲學的"禪"的範疇的。
順便說幾句，禪本身不是什麼高深莫測的修行，現在各種土豪禪修班，心靈雞湯荼毒不淺，不戴個天價手串不雙手合十好像就代表自己沒修養沒境界沒圈子，哪知道日本禪茶文化發展中，也像當下人婚姻觀一樣，有拜金的形式主義和古拙的抱意守道之論。轟動一時的北野大茶會裡豐臣秀吉以黃金茶室炫耀於世，茶聖千利休反對此種形式，後發展出簡淡的佗人茶，以"日常茶飯事"來講禪茶的本質，從身邊的一物一器入手，從日常的一飯一蔬中去領悟契會大道。
說到底，愛情本也沒有那麼多形式主義，天天送的玫瑰花，最終也要回到吃喝拉撒睡的平淡生活裡，沒有一顆善待生活的心靈和一雙發現美好的眼睛，眼前是苟且，玫瑰之後怕也無詩意。
上幾張川瀨敏郎的插花圖，你們感受下兒， 365天，《一日一花》，把簡單的生活過得有滋有味，這才是天天都是情人節！