萌叔侃動漫,繼續侃《變形金剛》G1的主線劇情,熟悉萌叔的朋友都知道了,我在此前的兩個多月時間裡,一直在重點研究《百變雄師》的內容,雖然能力有限,效果一般,但好在堅持了下來,也算對自己有個交代。如今接著侃回《變形金剛》,再像之前那樣流水帳一般地複述劇情,實在是沒什麼意義。對《百變雄師》這麼侃可以,因為這部片子,在網絡上連個帶中文字幕的版本都沒有,照貓畫虎地介紹一下劇情,更方便咱們看英文原版時理解內容。
但是《變形金剛》國配版遍地,整天囉嗦流水帳就沒意思了,叔兒也在想著嘗試新的解讀方法,所以最近才試著,用這種總結看點的形式,不知道各位能否適應。比如這個第19集,名字叫「鋼鐵城市」,劇情也很簡單,說的是威震天想把紐約變成一個新的鋼鐵賽博坦,也就是他在地球上的根據地,以便他更容易實現野心。那跟紅蜘蛛的新爸爸,威震天的新名字和大力神的新電影有什麼關係呢?
在解釋這些之前,還是要介紹一些關鍵的細節內容:威震天在破壞紐約城的時候,必然要依靠著他剛剛創造出來的挖地虎戰隊,也就是變形金剛世界中的第一個組合金剛,大力神的各成員進行著瘋狂地破壞,擎天柱很快衝到了紐約去阻止,但不幸的是,擎天柱被威震天設計捉住了,而且還進行了分解。好在這是個機器人的動畫片,將機器人的頭部和四肢分解,也沒什麼好怕的,只要擎天柱的腦子沒被破壞,中樞電路完整,隨時組裝,隨時參加戰鬥。
所以汽車人兄弟們,很快趕到了威震天的老巢,救下了擎天柱的頭,接下來的任務,就是尋找擎天柱的四肢和軀幹了。霸天虎們也真有想像力,把擎天柱的軀幹跟一個鱷魚組裝在了一起,就變成了機器鱷魚,拿著槍的胳膊,變成了基地防禦炮塔上的最強武器,腿部沒什麼用,扔了,這也就讓擎天柱直接將它們「召喚」了回來。最終擎天柱重新組合,只剩拿槍的右臂,按照他自己的話說,雖然沒有武器,但還是可以變形,於是大家開始全力進攻。
接下來就該說說紅蜘蛛的新爸爸是怎麼回事了,因為威震天要組織反擊,便派出了紅蜘蛛、鬧翻天和驚天雷三人組負責第一層防線。可是他們在士氣高漲的汽車人面前,一點還手之力都沒有,在驚天雷和鬧翻天相繼被擊落後,只剩下了紅蜘蛛負隅頑抗。橫炮見狀,縱身一躍,跳到了紅蜘蛛身上,而後拿這個傢伙開心,讓他管自己叫爸爸,否則就打爆他。紅蜘蛛這個膽小鬼立刻慫了,高喊著「爸爸」,而後被橫炮扔到了海裡。當然,這個劇情是萌叔在看國配版的時候發現的,因為沒看過英文原版這一集,所以不確定是本片原有的設定,還是譯製方有趣的自由發揮,畢竟動畫片也不需要對口型不是?
第二個就是關於威震天新名字的解釋,在威震天指揮著霸天虎戰鬥時,汽車人著名的非戰鬥二人組——大黃蜂和地球人斯派克潛入到了霸天虎的指揮部,擾亂著威震天的命令,本來威震天是不在乎這倆小傢伙的,可是斯派克拿出了地球人的絕活,邊跑邊嘲諷威震天,說他是「威掃地」。這可就徹底激怒了霸天虎頭子,在自家門口被弱小的地球人取外號侮辱,他當然無法接受,更要洗刷這個「恥辱」,於是不顧指揮作戰,追打起了大黃蜂和斯派克,這樣一來,非戰鬥二人組成功地調虎離山,為汽車人獲勝,立下了特殊的功勞。
而這個設定,叔兒覺得很有可能就是譯製方的靈光一現,畢竟威震天這個名字,也是我們很有東方特色的翻譯,狂派首領標準的名稱音譯是「麥加登」,翻譯過來的大概意思是巨怪,巨大的反派,或者是巨大的戰士,總之,結合他的這個特點,「威震天」這個名字真的非常經典。這樣一來,「威掃地」絕對就是我們的獨創了,一聽就是威嚴掃地的引申含義,而威掃地和麥加登怎麼可能有對比關聯呢?
最後再解釋大力神拍電影的事兒話題,因為這一集中,既然有挖地虎在大肆破壞城市,他們必然要在最後,組成最為強悍的大力神,阻擋擎天柱搶回手臂。在霸天虎的塔樓上,這個龐然大物瞬間就將快要成功的擎天柱扔回了地面,這時,千斤頂一邊操縱著遙控直升機戰隊騷擾大力神,一邊跟探長閒聊,說大力神現在這個樣子,讓他想起了他看過的一部地球電影《金剛》。別說,這處情節和畫面,真有點《變形金剛》致敬《金剛》的意思,所以說,大力神拍的新電影,就是《金剛》。
扮演著金剛的大力神,總要有一個失敗的理由吧?這個理由就在斯派克給威震天改名成「威掃地」之後,大怒的威震天忙中出錯,打壞了自己的控制臺,讓擎天柱拿槍的右臂,脫離了霸天虎的控制,儘管還沒有回到大哥的身體上,可是卻可以任由擎天柱控制了,靠著塔樓的這個武器,直接將快要爬向塔頂的「金剛」大力神,打落在地上。
大力神都輸了,紅蜘蛛還叫了爸爸,威震天真的是威嚴掃地了,霸天虎們怎麼能贏呢?