路上碰到一個美國人偷偷跟你說need coke?不是問你要不要可樂!

2020-12-21 卡片山谷英語

大家都知道在飲品界,有一位屹立不動的大佬飲料:可樂!

最熟悉的兩個可樂品牌,一個是Coca cola,一個是Pepsi cola

通常情況下:

Coca cola會直接被叫成coke,比如常見的diet coke健怡可樂。

Pepsi cola在口語中會直接被叫做pepsi

這些都是前情提要,但是如果在美國馬路上走路,路上碰到一個美國人偷偷跟你說need coke?不是問你要不要可樂!

為什麼?

01coke居然還有這個意思嗎?

如果熟悉一些青春片,甚至犯罪片美劇的小夥伴應該知道coke還是cocaine的別稱。

而cocaine是最常見的一種drug,也就是吃了會上癮的一種藥。

You may get addicted to it. 你會上癮。

看一下美劇《moms》裡面的一句話:

Are sober people allowed to do coke?

戒癮的人可以抽可卡嗎?

* sober特別表示沒有醉not drunk,沒有吸high的狀況,強調清醒的。

注意這裡的英文搭配。

我們經常說吸那種不好的東西會用到的英文表達和動詞是do,所以你要記do drugs!

再看一個美劇《devious maid》裡面的英語例句,強化一下do這個動詞。

I've just been doing coke, that's all.

我只吸了可卡,沒別的了。

* 注意do drugs/do coke都是違法的哦!不要去嘗試!不要讓自己的人生後悔!

所以要區分coke到底是什麼意思,也很簡單。

看它在文章表達中對應的動詞。

如果是Drink coke,那肯定就是喝可樂啦!

如果用的是Do coke,那你就要小心一點啦。

02本期練習

現在你知道路上碰到一個美國人偷偷跟你說need coke?真的可能就是兜售不好的東西。特別是你走在小巷子裡的時候,很容易遇上這種交易。

Tips:

去美國旅遊的時候,儘量要注意不要在非安全區逗留。

你可能不知道在美國是專門App告訴你哪些地方是危險區,哪些地方是安全區。

關於國外旅遊的安全知識,我們在專欄裡面講得非常清楚。大家可以查看一下:

好了,這就是本期的英語小知識分享啦,還是留一個小練習來打卡吧。

Try to translate the following sentence and comment down below.

他現在很high,因為他吸coke了。

相關焦點

  • 「可樂走氣了」英語怎麼說?總不能說「Cola has no air」吧!
    美國是一個快餐食品消費大國,買一個漢堡包肯定要搭配的,就是可樂啦!那我們先來聊一聊,「可樂走氣了」英語怎麼說?總不能說「Cola has no air」吧!1)「可樂走氣了」英語怎麼說?首先要知道各種碳酸飲料就是在裡面充了二氧化碳。
  • 老友記中他們喝的無糖可樂(Diet coke)背後的故事
    作為老友迷的你一定記得在老友記中,一旦女孩子要喝可樂一定是喝健怡可樂。然而如果你見過美國包裝的Diet Coke,又特別留心觀察過國內相對應的「健怡可樂」,會發現一個有意思的差別,那就是「健怡可樂」英文不叫Diet Coke而是叫Coke Light。
  • 不洗腦的廣告真心可愛,看可口可樂《A Coke is a Coke》
    「誇誇群」為它狂吹響彩虹屁讓我們一起來欣賞來自可口可樂的主題廣告《A Coke is a Coke》如果你問什麼才是好的洞察,我想這篇廣告已經給了你答案。(要知道:不同是美的,同一也是美的。)一個廣告能如此「清晰脫俗」「細膩柔滑」,甚至可以說是比德芙還要絲滑,極富沉浸感。我們都知道在視頻中一鏡到底是最能讓故事內容產生連貫性,但是已經到的也有其「致命」缺陷,那就是往往容易導致故事冗長,做得拖沓,而可口可樂這支廣告採用了2D動畫來拼,既有長鏡頭,也有切鏡頭,絲毫不影響內容表達的連貫性。
  • 還把「可口可樂」說成Coca- cola?你out了吧!
    FASHION TRENDYNEW ARRIVAL春天真的是一個讓人興奮的季節,萬物中國原創音樂基地 5SING生發,生機勃勃,隨著春天而去,夏天的腳步也越來越近了。冰鎮可樂是夏天最受歡迎的飲料之一,同學們別把可樂說成Coca-cola哦,美國人不是這樣說的哦,讓Betty老師來告訴你地道的說法吧。
  • 外國人不把「可口可樂」說成Coca-cola,而用另外一個詞!
    ,不能說coca,也不要說cola,coca-cola也有點長了,老外說的特別簡單:coke。我們說Coke的意思就是可口可樂,並告訴人們說起可樂只用Coke是可以的。 在餐館酒吧點可樂飲料時,應該怎麼說?
  • 「可口可樂」英語不是Coca-cola?
    阿美聽到身邊很多人都說成Coca-cola,其實這種說法並不地道哦。那麼,可樂應該要怎麼說呢?coke英 [kk] 美 [kok] n.焦炭,【商標】(非正式)=Coca-Cola v.(使)炭化外國人講可樂一般就是叫它的牌子。雖然在字典中,coke 這個詞表達為焦炭,但是在日常生活中,外國人就是用coke這個詞來表達「可口可樂」這個含義噠!
  • 在國外肯德基用英文點餐你都不會?你還好意思出國嗎!
    (在 Burger King 等店點漢堡時,店員會問你要不要另外加 cheese,大家會比較不習慣。在麥當勞則通常不問。)- Yes. /No. Thanks. (視情況回答。如果店員沒問,你也可以主動說 without cheese。)4. Do you need some drinks? / Would you like something to drink?
  • Coca-cola,Pepsi coke是什麼意思?
    Coca-cola,Pepsi coke是什麼意思?把英語Coca-cola,Pepsi coke說成英語Coca-cola,Pepsi coke是什麼意思?有多少英語學習者見到英語Coca-cola,Pepsi coke時第一句話就是說成中文「可口可樂和百事可樂」的?我經常說「英語思維就是英語口語」,只不過「英語思維」是一種「無聲口語」,一旦把「無聲思維」大聲「說」出來,變成「有聲思維」,它就變成了「英語口語」。Coca-cola or Pepsi coke?1.
  • 點可樂別說「Coca-Cola」!外國人是這樣點可樂的!
    coke /kok/ 可樂在國外,老外通常用「coke」來表示可樂,而講「coke」的時候,一般指代的是可口可樂,如果需要百事可樂,則是「Pepsi」 /'pepsi/。那如果我們要說可樂加冰/少冰/去冰,又該怎麼形容呢?
  • 運營| 全世界的可口可樂你只見過百分之一?
    案例分析:"一個品牌"策略by可口可樂(英國)洞察:英國消費者的口味偏好、生活方式在發生變化。不少人備受"肥胖"的困擾。"肥胖"也成了一些疾病的根源。公司業務戰略:長久以來,"可口可樂"給人的負面品牌印象是:高糖、高卡路裡、不健康等。那麼如何通過改進產品,一方面順應消費者的"改變",一方面又擔當企業社會責任。為此,可口可樂(英國)制定了公司業務戰略:到2020年,將成為世界上第一個國家,出售的可樂裡,50%是低脂或無脂的。(目前是43%)
  • 嗨語言英語|把「可口可樂」譯成coca-cola!歪果仁可沒這麼說,地道的說法在這兒~
    這兩天是越發能感到秋天的到來,每天下午尤其睏乏,看來老人常說的春困秋乏不是沒有道理的~這個時候如果來上一口「快樂肥宅水」——可樂,那真是瞬間滿血復活!
  • 美國人說可口可樂配方價值連城,中國人:我們這裡的可樂上有配方
    相信很多人都發現可口可樂的瓶子上面有1886這個數字,這是因為可口可樂就誕生在1886年,自從誕生的那一天開始到現在都十分受歡迎,現在可口可樂每天在全球的銷量是17億瓶,平均每秒鐘都要銷售出去19400瓶,銷量一直遙遙領先。
  • 肯德基「最坑」人的4種食物,服務員都說誰點誰傻,白送錢!
    肯德基的可樂其實就是百事可樂,用飲料機衝調出來。中杯的可樂500毫升左右,9塊一杯,而瓶裝的600毫升的可樂只要3塊錢…… 但是!把不划算放一邊,吃肥宅快樂餐怎麼少得了可樂這個「肥宅快樂水」!炸雞配可樂才是肯德基最好的打開方式。  吮指原味雞 fried chicken
  • 在KFC能點coke嗎?
    02:48來自你和寶寶說英語◆ Burger、hamburger和sandwich有什麼區別?媽媽:你可以要一個開心樂園餐。You can choose between a hamburger and chicken nuggets.你可以從漢堡和雞塊裡選一個。
  • 傷感文藝的愛情句子,句句穿心,秒殺你的堅強!
    有些事情就是這樣,你越想放下越放不下,都說時間能治癒一切,可是這種滋味不好受。以前喝一瓶可樂就能很快樂,現在長大了,需要喝五瓶啤酒才能稍稍不難過。Once a bottle of coke can be very happy, now grown up, need to drink five bottles of beer to slightly not sad.
  • 可樂
    我說你不寫日記啦?小萬拍拍胸脯說,我馬上就四年級了,再也不是三年級的小孩了,要把思念—————放在心裡。————————————2006年,我跟小萬升初中。那時候我們還不認識一個叫趙可樂的女人,當然她也不認識我們。那一年她18歲,在天津讀高三,畢業考去了青海大學。
  • 可口可樂:你不知道的歷史
    忙乎一天一身汗回到家從冰箱裡拽出一聽經典的紅白裝——啪!半聽清涼順著食道灌下去,緊接著就是一股微醺從尾巴骨躥到天靈蓋。剩下半聽則要一小口一小口抿幹,讓身體從裡到外涼下來——這是一個典型的可口可樂粉經常要做的事情。當然嘍,人疲乏了找點暢爽怡神的飲料喝理所當然,而冰涼的液體喝下去那必須覺得涼快,可是,隨便倒杯冰水,就能喝出那種特別的感覺嗎?差得太遠啦。