原題：囲碁棋士の表情や動きから読み取れること 観戦記者が語る「ここだけの話」
摘自：Yahoo Japan
翻譯和整理：找藉口安靜 翻個別的
圍棋是學得越久，就能體會到圍棋的深奧之處。被劃成19×19的格子棋盤，常常被人們比喻為宇宙。
被譽為擁有2000多年歷史的競技圍棋，讓人聯想到和將棋一樣，是門檻非常高的遊戲，但是隨著人氣漫畫《棋魂》以及網絡圍棋的流行，近年來增加了很多年輕的棋迷。
實際上現在有80多個國家在下圍棋，目前還在爭取能成為奧運會的項目，具有豐富的國際色彩。
這一次我們採訪的是，在圍棋行業採訪了20多年的圍棋觀戰記者內藤由起子。寫下了各種職業名局的觀戰記和解說，從2019年開始，在Yahoo新聞上也在撰寫相關文章，這一次我們細細品味，在「對局室」這樣一個只有一小部分人才能接近的地方，從中感受到的圍棋更深層的魅力和有趣之處。
內藤由起子：圍棋觀戰記者，圍棋記者。1966年生於神奈川縣平塚市，御茶水女子大學研究生畢業，御茶水女子大學圍棋部校友。經理了公司職員後從事現在的工作。擔任朝日新聞報刊「圍棋名人戰」觀戰記版塊。「周刊碁」、「NHK圍棋講座」、「圍棋研究」等雜誌上也撰寫觀戰記、取材採訪、隨筆等內容。常出現在圍棋將棋頻道的「本因坊家特集」、「龍星戰集錦」等節目。向棋迷分享棋手的世界和圍棋的魅力。著作有《井山裕太的圍棋 變強的思考方式（「井山裕太の碁 強くなる考え方」）》、《這樣也是一局 弟子們回憶「木谷道場」的教誨（「それも一局 弟子たちが語る『木谷道場』のおしえ」）》，《下圍棋的人是怎麼樣的人？（「囲碁の人ってどんなヒト？」）》。圍棋記者協會委員，東日本大學校友圍棋會委員。
父親教她圍棋，棋友促進自己的孩提時代
——想知道下你是和圍棋世界的相識之路
內藤由起子（下記：內藤）：3歲的時候，父親就告訴我人這輩子有個愛好比較好，然後就教我圍棋和將棋的規則。然後就跟我說：「這兩個遊戲你想怎麼玩都可以」（苦笑）。
——從3歲就開始的嗎？
內藤：是的。因為自然而然地只給了我兩個選項，就覺得一般來說肯定會選擇其中一個。然後自己就很自然地選擇了圍棋。進入小學時候，看到同班的孩子，有時候自己也會經常關注他們當中有沒有人下將棋、下圍棋（笑）。
但是從小學5年級開始到圍棋道場學棋，因為有了和我同齡的棋迷的存在，讓我覺得下圍棋是一件開心事。以前我父親帶我去的圍棋會所，只和大人一起下棋。因為有了和我同年齡的人的存在，自己也有了動力，棋力也逐步提升，不到1年就到了業餘1段的水平。
——然後沒有想到要成為職業棋手嗎？
內藤：是的，對此一點興趣也沒有。當自己有了一點實力之後，圍棋道場的老師就問我將來想做什麼。如果想要成為職業棋手的話，肯定要朝著院生考試進行努力，但是當時自己想成為電臺播音主持（笑）。
實際上，對在很多關鍵場面贏不了棋的自己來說，不走院生這條路可以說是正確的選擇。再加上我父親沒有想讓我成為職業棋手。內心裡只有，想要變強，想要贏棋的想法。
不過那段時間基本上都不在家裡練棋，學校裡過的是學習和俱樂部活動（籃球）的生活。初三的夏天從俱樂部退役之後，就到位於東京的「土曜木谷會」去下棋。
在土曜木谷會上，有過成為職業棋手的同齡人，在這裡純粹是高水平的棋手聚集的地方，我也在這裡了解的圍棋的深奧之處。然後自己之後成為觀戰記者後，一些很重要的牽線搭橋，都通過土曜木谷會才得以實現的。
這段時間的經歷，不僅讓我在現在的工作中產生了價值，並且對我來說，除學校以外自己還有一個可以立足的地方，當時處於青春期的我來說是非常不錯的一段經歷。
或許成為頭銜戰觀戰記者比成為職業棋手還難
——那麼之後你又是如何成為觀戰記者的呢？
內藤：大學畢業之後，在外資企業就職，然後經歷了研究生後，到了一家報社擔任記者。就在這個時候，朝日新聞的圍棋擔當問我：「要不試試看寫下觀戰記」，就這樣我就成為觀戰記者了。
撰寫頭銜戰的觀戰記者這個工作，只要有人不離開，就做不了這個工作。即便自己有多麼大的願望，只要沒有人不停下來，就不可能會有人來招你。
從這一點來說，雖然都是非常艱辛的道路，我覺得這也比每年還有好幾位棋手成為職業棋手的世界更加困難一些。想從事這個工作，運氣和時機都非常重要。
——那麼能詳細說一下什麼是觀戰記者嗎？
內藤：觀戰記者的主要工作，就是將棋手們費盡心血下的棋，用通俗易懂的語言，再用吸引人的內容串在一起分享給棋迷們。
這手棋為什麼下在這裡。沒有人關注到的一手棋，為什麼會被發現。大家都心知肚明的手段，他為什麼沒有下出來。究其原因，我們會從棋手的表情和舉止來揣摩棋手的內心。因為能進入對局室的人，除了棋手和記錄員，就是觀戰記者了。
當然了棋手們在對局的時候基本上都是很安靜的，但其實很多棋手會嘴裡嘟囔幾句。還有人會像和尚一樣計算下一手棋，還有人唱唱歌，然後在對手離開位子的時候喊一句：「啊~這棋壞了」之類的聽來有些懊悔的句子，真的是各式各樣。
所以我們會把棋手們的表情和動作等，只要自己看到就會在筆記本上寫得細緻一些。雖說現在沒有到那種程度，記得以前對此把一本本子給寫滿了。
——看來是寫了相當多的東西。
內藤：這個本子裡面寫著棋譜以及復盤，還有最後的核對環節，這樣的話「對手在祭出妙手的一瞬間，對局者的耳朵變紅了」，或者是「為了尋找逆轉的手段，瞪大眼睛盯著棋盤拼命計算」之類的詞句都能浮現出來。
正因為有了這些信息，觀戰記才會變得更加生動而豐富。所以一定的信息量是非常重要的。
剛開始自己也對對局室的凝固空氣和針尖麥芒的勝負間感慨萬千，畢竟能感受這種氛圍的人真的非常少。所以說，通過觀戰記，將最頂尖的勝負傳遞給更多的人，讓他們體會到這一切的震撼。
圍棋是隨著局面的進展，內容更加深奧的，又讓人難懂的遊戲，所以我們將棋手們的實力、手段的精彩程度，用通俗易懂並且吸引人的詞句傳遞給棋迷們。
如果能知道一些報紙裡看不到的歷史以及雜談，相信能更加喜歡圍棋世界
——對你來說，最讓你頭疼的棋手是哪一類棋手呢？
內藤：從早上到幾近第二天半夜，下了一盤長時間的對局，下完之後一句話也不說的棋手其實也是存在的。
讓我們最頭疼的還是說話聲音比較輕，或者說話聲音聽不清的棋手。有時候快門聲音會把他們的聲音給掩蓋掉，這個時候記者之間會在之後一起進行核對。芝野虎丸名人可以說是這樣的棋手，但是芝野虎丸不僅棋強，其實也是很討人喜歡的棋手。可以說是未來還能更上一層樓的棋手。
——原來如此，能近距離和棋手接觸之後，也會看到棋手的人格和性格等魅力點。
內藤：對局室是棋手們相互碰面最多的地方。但是觀戰記者記錄的內容，話題的中心還是棋局的內容。因為文字數是有限制的，所以即便再好玩的內容，也有可能刊登不上去。
所以說，我從2020年2月開始，開設了《內藤由起子的「無憂劫」~圍棋觀戰記者才能說的故事（『內藤由起子の「花見コウ」～囲碁観戦記者 ここだけの話～』）》。想在這裡介紹一些業內聽到了一些小雜文小傳聞等內容。
具體來說就是，只有觀戰記者才能寫出來的「秘密內容」，或者是過去發生過的「那個事件的真相」等內容進行展開。比如說，當年對局室還可以抽菸的時候，「結城聰九段抽掉橋本昌二九段叼的煙」之類的聞所未聞的新聞。我對此進行調查並寫下了第一期的內容。
另外還有未來有可能會大放異彩的棋手的介紹，以及從未公開的話業內話題等，相信喜歡圍棋的人讀了這些內容，自己也更想寫出能讓大家喜歡職業圍棋的各種趣事。希望利用自己多年記者經驗，將一些歷史性的事件進行一一揭秘，希望大家也能期待一下吧。