( ￣△￣)
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第312篇英語知識文章
最近罐頭菌身邊的朋友，有不少開始出現一點收入上的減少，有一些甚至會出現財務危機，可以說，這次的疫情在全球經濟上所造成的影響，確實難以估計。今天，還有個朋友還給我說，假如自己有做一些理財或者什麼的，就好了。
說道這，罐頭菌就想到了今天的選題了，就是「搖錢樹」這個中國式的短語，英語應該可以怎麼說呢？
其實與「搖錢樹」相似的英語翻譯還是有挺多表達方式的
1.money spinner 搖錢樹，能賺錢的事物
首先講的第一個是money spinner，在英語裡面，可以解釋為能帶來錢財的人，產品，點子又或者生意，這些我們都能稱之為money spinner。spin，有「紡織」的意思，spinner則是「人」的後綴，也就是「紡織者」，money spinner也可以理解為「錢財的紡織者」，非常好理解。
The pet food business is a real money-spinner.
寵物飼料的生意真的是搖錢樹。
2.cash cow 搖錢樹
大家都知道，「牛」經常會是財富的象徵（最常見的就是股市裡面的「牛市」），所以「搖錢樹」的說法在英語裡面也能用cash cow（錢牛）來表示。
The $8 billion video rental industry is the biggest cash cow.
價值80億美元的影片租借租借業務就是最大的搖錢樹。
3.milch cow 搖錢樹
同樣也是用「牛」來表示「搖錢樹」的，還有milch cow。這個詞彙可能會比較少出現，但也同樣能表示「搖錢樹」的意思。
The region is treated as a milch cow by central government.
對於中央政府來說，這個地區就是一棵搖錢樹。
PS：有人可能還會把搖錢樹翻譯成money tree，但這個其實是比較中式的說法。
不過cow除了能像上面一樣，表達「錢」一類的意思之外，還有很多特別的意思。
4.have a cow 心煩意亂，非常生氣，不安
have a cow主要表示一些負面的心情，很多人都會覺得這個詞組只是用來表示「生氣」的情緒，但其實它既能用於表示不安，也能用於表示生氣或者一些讓人覺得不愉快的心情。就像有一隻牛在心中到處衝撞一樣，心情一直不能平復下來。
Pat had a cow because you didn't tell her about the party.
Pat現在非常生氣，因為你沒有告訴她派對的事情。
5.till the cows come home 長時間地；很久
till the cows come home，直到奶牛回到家的時候，一般意思表示「很長的時間之後」。雖然這個用法罐頭菌一直都直到，但是具體的詞組來源，罐頭菌卻沒有查到，主要是因為說法太多，不過這個詞組還是挺容易記住的。
They stay up and play cards till the cows come home.
他們熬夜打牌玩了很長時間。
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
猜你還想看