www.knowing-edu.com | 諾應教育®出品
一夜春寒透錦幃
滿庭花露起多時
壘金梳子雙雙耍
鋪翠花兒嫋嫋垂
人去後，信來稀
等閒屈指數歸期
門前恰限行人至
喜鵲如何聖得知
宋 呂勝天
一頭青絲，三千心事，一把巧梳，萬絲情緣。中國古代，男女之間常把梳子作為定情信物，有私定終身，欲與你白頭偕老之意。另外，古代女子出嫁前也有家人為其梳頭的習俗。在梳頭的時候家人還會說：「一梳梳到底，二梳白髮齊眉，三梳兒孫滿堂」。由此可見，梳子在中國古代，就是「幸福」的代名詞。
但是在日本，將梳子作為禮物送給朋友或者伴侶是萬萬不可的。
至於為什麼要這樣說，那就不得不提一下日本人眼中的不吉利（縁起が悪い）數字了。
沒錯，就是4。
數字4在日文發音中，除了有よん這個讀音，還有し這個讀音。「4」（し）與「死」（し）發音相似，所以在日本，酒店房號、樓層號、宴會桌號、車牌號、病院房號等等都儘量避免使用「4」這個數字。「42」發音是「死に（しに）」是死的動詞形，這是雙重的不吉利，也是日本人最討厭的數字。
數字「4」的難兄難弟數字「9」在日本人眼中也是個不吉利的數字。數字「9」也有兩個讀音，分別是きゅう和く，「9」（く）和「苦」（く）發音相似。日本人整天加班熬夜，從小受的教育就是「吃苦」教育，看到「9」都會有點心理障礙了吧。
看到這，有些人就會有疑問，講了這麼多，這到底和梳子有什麼關係？
嘿，巧了，梳子日語表達是櫛（くし），就是「苦」和「死」的結合體。
如果你送一把梳子給你日本朋友，儘管是好心，但好心辦了壞事。在你眼裡是祝福，但在日本人看來，你就是個缺心眼，生活已經這麼苦了，還盼著他們「又苦又死」呢。
在日本，除了不能送梳子，以下幾種物品也是不能送的。不要睜著大眼睛看諾應君了，小本本都給我記起來！
不能送梨，因為梨的發音和「無し（なし）」相似，表示「無，沒有」的意思。同樣，在中國也不能送梨給新婚夫婦，因為梨和「離婚」的「離」同音，人家剛結婚你就送個梨過去，你說你是不是缺心眼。
不能送長輩或者上司襪子和鞋子，因為這有種你要把他們踩在腳底下的意思。不過如果你想「辭退」老闆，那就大膽送吧。
不能送好朋友手帕，手帕有緣分已盡，絕交的意思。你要是送手帕給你朋友，那恐怕是真的要拜拜了。
不能送新娘子茶葉。中國有句古話「嫁出去的女兒，潑出去的水」，在日本，有「嫁出去的女兒，潑出去的茶」這句話。要是送了茶葉給新娘子，就是告訴她以後別回來了。
不能送新婚夫婦剪子、菜刀等廚房刀具。因為有「割斷、切斷」（割れる／切れる）婚姻緣分的意思。
不能送病人栽在花盆裡的花，荷花、菊花、山茶花等都不能送。花盆裡的花都帶著根，而在日語中，「根」（ね）和「寢」（ね）發音一樣，會讓人聯想到「一病不起，長眠病床」。
荷花（ハス）被認為日本的喪花。菊花（きく）是在葬禮上使用的。山茶花（ツバキ）凋零時是整朵掉落，像武士斬首的樣子，不吉利。
以上就是今天的內容，童鞋們要是還想了解更多日本文化資訊，歡迎持續關注諾應教育喲。
有關任何日本留學、名校升學、日本就職等相關諮詢，歡迎隨時聯繫下方各位諾應老師喲！
幾家歡喜幾家愁後，未來的路該如何走？——日本大學國內直升項目詳情介紹2.0版
高考失利後，到底適不適合去日本留學？
令和新專欄 | 語言學校介紹之北九州YMCA學院
父母不支持我去日本留學我該咋辦？