轉載自公眾號WorldCommunistParties已獲得授權（華中師範大學國外馬克思主義政黨研究中心 伊晨晨 編譯）
【編者按】2020年12月9日，左翼網站「保衛共產主義」就剛剛結束的委內瑞拉議會選舉結果進行了宣告。文章還突出了在此次疫情背景下，群眾依然熱情參與使選舉工作能夠順利進行，同時對美國和歐盟等帝國主義幹涉選舉等內政的行為表示不滿和抗議，並呼籲委內瑞拉人民要進行堅決抵抗，同時還呼籲愛好和平的國家的幫助。原文內容如下：
委內瑞拉的議會選舉結束了，經人民投票，委內瑞拉共產黨(PCV)重新回到了議會！儘管面臨來自媒體的審查和封鎖，執政黨競選聯盟「大眾革命替代」(APR)在委內瑞拉共產黨（PCV）和其他政治團體的支持下依然獲得了2.75%的選票。委內瑞拉共產黨總書記奧斯卡·菲格拉（Oscar Figuera）已當選為代表出席國民議會。
在合格選民投票率只有30.5%的情況下，尼古拉斯·馬杜羅（Nicolas Maduro）領導的委內瑞拉社會主義統一黨(PSUV)及其盟友橫掃了12月6日的議會選舉，並重新控制了國民議會。根據全國選舉委員會的說法，委內瑞拉社會主義統一黨領導的「大愛國聯盟」（GPP）獲得了68%的選票，預計將在277個席位的議會中至少贏得189個席位。反查維茲派的選舉結果是一場災難。
所謂的「民主聯盟」，是由民主行動黨（Accion Democratica）、委內瑞拉媒體《國民報》（El Nacional）和社會基督教黨（COPEI）領導的，一共獲得了17.73%的選票，而右翼聯盟「聯合委內瑞拉」（包括利奧波多·洛佩茲（ Leopoldo Lopez）建立的人民意志黨）獲得了4.20%的選票。
在宣布初步結果之後，馬杜羅總統說：「委內瑞拉迎來了和平、歡樂的曙光，我們會更加團結，我們會改善我們民主機構。我國議會已經進入了恢復和重建的新階段」。 美國政府和歐盟拒絕接受選舉結果，對選舉過程發表了毫無根據的言論。美國控制的反叛者胡安·瓜伊多（Juan Guaidó）呼籲抵制選舉，並且宣布不承認新的議會。
世界和平理事會這次選舉清楚地表明了群眾的參與性和各黨派參與的多樣性，美國政府的說法是荒唐的。圖片應委內瑞拉全國選舉委員會（CNE）的邀請，世界和平理事會代表團訪問了該國，並作為國際觀察員出席了2020年12月6日的議會選舉。這對我們來說是一個鼓舞人心的機會，我們見證了世界上最民主和最自由的選舉之一。美國和歐盟帝國主義國家及其在拉丁美洲的反動盟友（利馬集團）多次企圖發動政變、破壞、密謀和反人類封鎖，目的是使西蒙·玻利瓦爾領導解放的家鄉委內瑞拉的玻利瓦爾革命和委內瑞拉政府被非法化和被推翻，但委內瑞拉革命人民再次證明，面對一切帝國主義、反民主、反人類的壓力和外來幹涉，他們仍然堅定地捍衛獨立自主決定內部事務的權利。
12月6日，代表團得以在委內瑞拉首都加拉加斯的許多投票中心觀察投票過程。我們在每一個投票中心看到的都是一長串非常熱情的等待投票的人，還有一名非常敬業和樂於助人的選舉工作人員，他們竭盡全力幫助公民以最有效和透明的方式投票，同時在每一步都準備了全面預防措施，來保護選民免受新冠肺炎病毒的侵害。這次選舉清楚地表明了有關各方的廣泛參與和參與方式、人員的多樣性。這是對委內瑞拉存在的關於「總統獨裁」和「缺乏民主」的所有虛假指控的真正反抗，特別是對美國政府主導的虛假謠言的抵抗。
委內瑞拉的人民保證：委內瑞拉人民在全世界所有反帝和愛好和平的力量的支持和聲援下，將能夠繼續與帝國主義、地方寡頭政治進行鬥爭，並將深化改革，使人民成為其財富和命運的合法主人和所有者。我們再次向英勇的委內瑞拉人民及其群眾組織表示我們深切的國際主義聲援，並感謝西蒙·玻利瓦爾研究所（ISB）和世界和平理事會中為國際團結和鬥爭而開展和平行動的委員會成員的熱情款待。
世界和平理事會代表團成員：
— Bahman Azad，美國和平委員會，美國
— Monisha Rios，美國和平委員會，波多黎各
— Chris Matlhako，南非和平倡議
— Luis Cisneros，墨西哥和平與發展運動
— David Denny，加勒比和平與一體化運動，巴貝多島
— Marcello Gentile，米蘭反戰委員會，義大利
編譯：伊晨晨
校對：張麗豔
審核：餘維海