「武漢你好」四個漢字格外引人注目,法國主流媒體報導「鋼鐵俠...

2021-01-11 武漢發布

近日，13個國家的留學生組建「鋼鐵俠」志願隊留漢戰疫的故事引起國際關注。12月31日，記者獲悉，法國媒體法國主流媒體、法國國際廣播電臺融媒體平臺「rfI」，貝寧國家級主流媒體、法語報紙《Bénin Intelligent》（中文譯為《貝寧人才》）也相繼報導「鋼鐵俠」武漢戰疫故事。

法國主流媒體譯載「鋼鐵俠」故事

法國國際廣播電臺融媒體平臺「rfI」的報導大篇幅譯載了《長江周刊》的報導《『Iron Man』 team helps fight COVID-19 on Wuhan campus》（《「鋼鐵俠」志願隊助力在武漢校園助力抗擊疫情》）。其報導法文標題為《Un béninois au Coeur de la lutte contre la Covid 19 à Wuhan》，中文譯為《貝寧籍小夥子在中國武漢抗擊疫情》。

「rfI」發表關於中國地質大學（武漢）國際教育學院「鋼鐵俠」國際志願服務隊的戰疫故事後，貝寧著名新聞人Chamsou Dine BAGUIRI也在博客上發表了「鋼鐵俠」戰疫故事。

在「rfl」的報導中，其介紹道：「大明，中國地質大學（武漢）國際教育學院在讀博士生，在武漢生活7年。新冠肺炎疫情時，大明和「鋼鐵俠」志願隊幫助在校留學生抗擊疫情，大明這一行為在國際社會得到了高度評價。」

法國國際廣播電臺融媒體平臺「rfI」關於「鋼鐵俠」的報導截圖。

貝寧國家級主流媒體整版譯載

12月31日，貝寧國家級主流媒體、法語報紙《Bénin Intelligent》（中譯《貝寧人才》）整版篇幅譯載了長江周報《ChangJiang Weekly》關於「鋼鐵俠」的報導，其法文標題為《Damien Tiando un　jeune béninois en première ligne de la lutte contre le COVID-19 en Chine》（中文譯為《貝寧籍小夥兒大明在中國抗擊疫情》。

在報導中，大明與「知音號「的合影醒目刊於版面右側，「武漢你好」四個中文漢字也格外引人注目，照片上，還刊載著「媽媽您放心，我在江城有『知音』這句話。

貝寧國家級主流媒體、法語報紙《Bénin Intelligent》一版，左下角對「鋼鐵俠」報導導讀。

貝寧國家級主流媒體、法語報紙《Bénin Intelligent》整版譯載了長江周報《ChangJiangWeekly》關於「鋼鐵俠」的報導。

各國媒體相繼報導

網友點讚「鋼鐵俠」

此前，12月30日，貝寧兩家主流媒體、法語報紙《La Perche duNord》（中文譯為《北方快報》）和《Daabaaru》（中文譯為《新聞》）整版刊發了「鋼鐵俠」故事，許多網友紛紛點讚「謝謝你們，為中國武漢抗疫做出的貢獻」。

大明告訴記者，看到這些媒體的報導，很感動也很開心，「在疫情面前，無論我們來自哪個國家，都是一個整體，很高興自己傳遞了武漢抗疫故事。」

（長江日報-長江網記者李杏 劉晨瑋）

相關焦點

  • ...故事引世界關注,西非貝寧主流媒體整版譯載長江日報「鋼鐵俠...
    長江網12月30日訊13個國家的留學生組建「鋼鐵俠」志願隊留漢戰疫的故事，經《長江日報》報導，被《長江周刊》翻譯成英文版後，吸引了國外媒體的關注。12月30日，西非國家貝寧的國家級主流媒體、法語報紙《La Perche du Nord》（中文譯為《北方快報》）和《Daabaaru》（中文譯為《新聞》）整版譯載了《長江周刊》對「鋼鐵俠」的英文報導，主要講述中國地質大學（武漢）國際教育學院「鋼鐵俠」國際志願服務隊發起者大明和來自13個國家的留學生共同戰疫的故事。
  • 中國主流媒體疫情報導掃描
    通過內容核查17家紙媒，我們發現1月20日後派記者進入武漢的媒體共13家：財新、中國經營報、中國新聞周刊、第一財經、南方周末、新京報、21世紀經濟報導、界面、澎湃、每日經濟新聞、中國青年報、三聯生活周刊、北京青年報對這13家媒體冒著生命危險前往報導的媒體，我們首先表示敬意。
  • 主流媒體新聞報導的議題建構特徵及作用
    原標題：主流媒體新聞報導的議題建構特徵及作用——以《人民日報》報導小康社會為例2020年是全面建成小康社會、決戰脫貧攻堅收官之年。主流媒體有關小康社會圖景與脫貧攻堅的報導具有重要的學術價值。本文以《人民日報》為例，選取2012年10月1日至2020年5月20日期間《人民日報》對全面建成小康社會的報導作為研究樣本，採用了內容分析法和文本分析法，從報導內容、數量、類型、特色等方面進行了分析。研究認為，報導全面建成小康社會是時代賦予主流媒體的責任與任務。在全面建成小康社會的輿論引導方面，《人民日報》作為黨中央機關報多年來發揮了正確引導的積極作用。
  • 22分鐘飛躍英吉利海峽,這個法國人將「鋼鐵俠」變成現實
    22分鐘飛躍英吉利海峽，這個法國人將「鋼鐵俠」變成現實 澎湃新聞記者 王心馨 2019-08-05 21:59 來源：澎湃新聞
  • 王源歌曲被超過200家主流媒體刷屏式宣傳!青春不打烊,未來你好
    6月27日晚8點，人民日報推出了特殊的一場線上「未來你好畢業晚會」。該畢業晚會還推出了20年的雲畢業歌線上演唱會，晚會邀請了李易峰、李宇春、王源、張杰、周深等實力歌手和所有的畢業生一起見證青春！王源在這場特殊的演唱會上，與重慶大學畢業生共同演繹了《滾燙的青春》，他們一起用歌聲祝願每個畢業生畢業快樂，未來都可以前程似錦！
  • 留學生成立「鋼鐵俠」志願隊: 武漢就是我的第二個家
    「鋼鐵俠」志願隊合影。中國是我們第二個故鄉，武漢是我們第二個家，當家「生病」了，我們不能離開，我們和她在一起。——中國地質大學國際教育學院在讀博士生大明我叫大明，來自非洲貝寧，是中國地質大學（武漢）的一名在讀博士生。新冠疫情發生後，我留在了武漢，與來自奈及利亞、坦尚尼亞等13個國家的23名留學生成立了一支志願者隊——「鋼鐵俠」。那時，我們每天和學校老師一起為400多名在校留學生送飯、送菜、送物資，很累，但是我們不怕，因為我們做的事情很有意義。
  • 空喀山6個漢字格外醒目!印軍指揮部如坐針氈,俄:猶如懸空利劍
    近日據俄羅斯媒體報導稱，空喀山上六個漢字顯得格外醒目，也正是因為這6個字讓印軍如坐針氈。對此，俄羅斯媒體表示，雖然這只是6個字，但分量卻很重，就像是一把懸掛在印度頭頂上的利劍。我們知道，今年年中的時候，印軍在邊境地區發起了挑釁，印度為了炫耀實力，出動了近20個山地師，總兵力達到了20萬人。印度囤積大量兵力在拉達克地區，而且還出動了裝甲旅，部署大量戰機在山地機場等等。在僵持了半年多之後，印軍依然沒有絲毫要撤併的意思。但拉達克並非一般地區，這裡一旦進入冬季氣溫就會冷得可怕。
  • 多國媒體頻贊武漢:從酒吧到夜市,市民充滿活力
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp長江網11月5日訊（見習記者譚芳 整理）近日，德國媒體《明鏡》周刊網站發布報導稱，武漢已經回到了正軌。德國媒體觀察到，在武漢這座城市的酒吧、餐廳、博物館、江畔步行道和夜市，社會文化生活已經重啟。
  • 城市地標搭檔八大院團,美景+好戲同臺直播「武漢,你好!」雲上劇場...
    長江日報-長江網5月28日訊（記者黃麗娟）大而美的武漢，知音號、黃鶴樓等城市地標搭檔八大文藝院團實景演繹，會給觀眾帶來怎樣的驚喜？5月29日，由中共武漢市委宣傳部、武漢市文化和旅遊局主辦的「武漢，你好！」
  • 4位大咖長沙縱論「增強『四力』推進媒體深度融合發展」
    11月18日，在長沙舉行的「增強『四力』推進媒體深度融合發展」專題培訓班上，4位新媒體大咖圍繞增強新媒體從業人員「四力」，就媒體深度融合，全媒體建設，新媒體的新技術、新機制、新模式，融媒體報導等問題分享經驗，建言獻策。
  • 奮力打造國際一流新型主流媒體
    2200多家國際主流媒體連續轉發總臺疫情防控報導，多項數據刷新海外傳播紀錄。總臺全面全力加強經濟社會發展宣傳報導，深入開展「走向我們的小康生活」主題採訪報導活動，精心做好決勝全面小康、決戰脫貧攻堅重大主題宣傳報導。
  • 詹維克:「一箭雙星」的新聞報導,是否也應「一箭雙星」?
    我國成功用「一箭雙星」方式發射了行雲二號衛星後，海內外的媒體都進行了大量報導。瀏覽這些報導，振奮之餘也不無遺憾地發現，其中國內的大部分，特別是一些擔負重要傳播職能的主流媒體，遺漏了這條新聞中的不該遺漏的兩項內容。
  • 你好,這裡是武漢之根——盤龍城
    你好，這裡是武漢之根——盤龍城 距離第七屆世界軍人運動會開幕
  • 印度主流英文報紙對中印邊界問題的報導
    本文通過對《印度教徒報》在議題設置、報導角度、報導手法等方面的分析，力爭揭示它是如何報導中國、如何維護中國形象的，同時發現其中的不足。這對中國爭取世界主流媒體的支持、加強對外傳播有一定的借鑑意義。 二、文獻回顧 國內學界對印度新聞事業的研究較少，主要著眼於印度新聞體制的轉型。陳力丹梳理了印度獨立後新聞事業發展的四個特徵[1]。
  • 美調查報導網站:新冠病毒來自武漢實驗室報導系編造
    報導稱，「有關新冠病毒來自武漢病毒研究所的陰謀論」，已成為川普政府的『伊拉克的大規模殺傷性武器』」。從一月下旬開始，美國媒體上零星出現這種論調，最近一篇文章由《華盛頓郵報》刊發，作者喬希·羅金則扮演著當年朱迪思·米勒（《紐約時報》記者朱迪思·米勒，曾散播伊拉克擁有大規模殺傷性武器的虛假消息）的角色。
  • 法國「鋼鐵俠」成功飛過英吉利海峽,耗時僅22分鐘
    【文/觀察者網 趙挪亞】 儘管此前遭遇挫折，但有法國「鋼鐵俠」之稱的前噴氣滑雪世界冠軍弗蘭基·扎帕塔（Franky Zapata），最終還是吸取了上次失敗的教訓，依靠自己發明的飛行踏板，成功跨越英吉利海峽。 這是他在10天前首次挑戰失敗後的第二次嘗試，全程耗時20多分鐘，中途曾在補給船上短暫停留補充燃料。
  • 來自伊春主流媒體的報導:滿江紅村防疫脫貧兩不誤
    來自伊春主流媒體的報導：滿江紅村防疫脫貧兩不誤 2020-03-31 10:25 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 法國媒體:11月出口數據確認中國經濟復甦
    中國7日公布11月進出口數據後，法國主流媒體予以關注。法國第一大報《費加羅報》的報導表示，中國11月出口增速同比達到21.1%，是兩年多來的最高水平，這確認了中國經濟的復甦。主流經濟類日報《回聲報》在報導中表示，根據中國海關數據，中國出口已經連續6個月實現增長，11月的出口增速幾乎是10月出口增速的兩倍，達到自2018年2月以來最高水平。與此同時，中國的進口也連續三個月實現正增長。報導表示，由於其他國家再次出現疫情，使得中國醫療設備和物資、用於遠程辦公的電子產品出口都大幅增加。
  • 伊金霍洛旗融媒體中心:踐行「四力」 鞏固和壯大主流輿論陣地
    中心現有伊金霍洛旗蒙漢語調頻廣播電臺FM102.3、伊金霍洛旗蒙漢語電視臺4個傳統宣傳平臺和伊金霍洛新聞網及手機APP、伊金霍洛發布、伊金霍洛旗融媒體蒙漢語微信公眾號、今日頭條、抖音、學習強國、草原雲、天驕雲等24個新媒體宣傳平臺。全平臺共計開通20餘檔專題和欄目，內容涵蓋了時政、文化、社會民生等各領域。
  • 主流媒體深度融合的策略與途徑
    全媒體時代，深度融合整體轉型是傳統媒體的根本出路。黨的十八大以來，習近平總書記高度重視媒體融合發展，曾在多個場合發表重要論述，強調要通過媒體融合建成新型主流媒體，擴大主流價值影響力版圖。從2018年10月份以來，經濟日報社從平臺建設、人才培養、流程再造等多個維度進行機制體制創新，努力突破傳統媒體深度融合的關口，先後推出了一系列獨家的有深度有影響的短視頻、VR、H5等新媒體作品，全面提升了主流媒體的傳播力與影響力。一、建立跨部門融媒體工作室無論媒體如何變遷，媒體最重要的是做內容。