呼和浩特地鐵2號線對導標英文翻譯進行校對

2020-12-10 瀟湘晨報

正北方網訊（北方新報正北方網首席記者 王樹天）地鐵標識是人們對地鐵進出口和路導指示的最直接識別，且為了與世界接軌，呼和浩特市地鐵2號線的導標加入了英文對照。對此，記者從呼和浩特市城市軌道交通建設管理有限責任公司獲悉，連日來，呼和浩特市人民政府外事辦公室翻譯人員先後到呼和浩特地鐵2號線錫林公園、諾和木勒、新華廣場、呼和浩特體育場、成吉思汗公園、百合路站就導向標識英文翻譯進行抽檢，並現場校對。

據悉，經過查驗和校對，外事辦工作人員表示，呼和浩特地鐵2號線導向標識英文翻譯基本規範，但也存在一些問題，比如用詞不夠準確、內容不夠全面等。對此，呼和浩特市地鐵2號線相關責任部門正在立行立改，全面對標，進一步提升2號線導向標識各類語言翻譯質量。

【來源：正北方網】

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 鄭州地鐵5號線站名翻譯拼音英文混搭 被質疑翻譯不規範
    □東方今報·猛獁新聞記者 米方傑/文圖地鐵站名翻譯拼音英文混搭 鄭州小學生質疑翻譯不規範日前，期盼已久的鄭州地鐵5號線正式開通運營，這也是全國第五條地鐵環線，而鄭州也成為全國第四個擁有環形地鐵線的城市。但有細心的市民發現，鄭州地鐵5號線的站名英文翻譯為拼音和英文混搭，其中大部分站名的英文翻譯都使用的是漢語拼音。
  • 呼和浩特地鐵2號線中山路過街通道連接口預計9月完工
    昨日，記者從呼和浩特市城市軌道交通建設管理有限責任公司了解到，2020年4月15日，呼和浩特地鐵2號線一期工程中山路站過街通道連接口設計及施工方案通過專家評審。按照該方案，為便於市民出行，實現軌道交通與市政道路的互聯互通，經市人民政府批准，擬將中山路地下過街通道連接口與市政既有過街通道西南象限方廳連接，預計9月份完成施工。
  • 呼和浩特地鐵1、2號線各站點出入口周邊大盤點
    呼和浩特地鐵1、2號線各站點出入口周邊大盤點 2020-11-13 15:42 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 呼市開啟地鐵交通新時代 地鐵2號線沿線樓盤分布大盤點
    眾所周知，直到去年12月底呼市才迎來第一條地鐵線路，宣告正式進入軌道交通時代，呼市地鐵1號線的開通，讓眾多呼市的上班族再也不用忍受早晚高峰被堵在路上的痛苦了。1號線不僅拉近了呼市東西部的時空距離，更重要的市將機場和呼和浩特東站連接在一起，市民朋友們一下地鐵就可以去坐高鐵乘飛機了，而且新華東街、新華西街的擁堵情況也隨著地鐵1號線開通大大減輕。
  • 地鐵2號線中山路站地下通道西南方向臨時封閉
    原標題：地鐵2號線中山路站地下通道西南方向臨時封閉，記者探路——其餘3個通道口可以正常通行呼和浩特廣播電視臺青城眼欄目報導 按照地鐵2號線總體施工進度安排，為了便於市民出行，實現軌道交通與市政道路的互聯互通，中山路地下過街通道連接口與市政既有過街通道西南象限方廳連接進行了臨時封閉
  • 合肥地鐵3號線鴨林衝站出站口誤導乘客?官方:已設置臨時提醒告示
    近日，有網友在合肥「12345政府服務直通車」留言反映，合肥地鐵3號線鴨林衝站有錯誤，網友稱，鴨林衝站的4號出站口，地面寫的是4號口，可是下面一層的上地面的電梯口天花板掛的5號出口，誤導很不方便。對此，合肥軌道公司回復稱，為避免給乘客造成誤導，目前已在站內設置臨時提醒告示。
  • 5條新線車站集中亮相:成都地鐵18號線福田高架站航空器造型
    18號線四川新聞網成都12月7日訊（記者 戴璐嶺）今年年底前，成都地鐵6號線一二、三期、8號線一期、9號線一期、17號線一期及18號線三岔站（不含）至天府機場北站段等五線6項目將正式開通初期運營。今日上午，成都地鐵5條新線車站集中亮相，來跟記者一起看看吧！18號線三岔（不含）至天府機場北段，福田高架站外立面整體以前衛的航空器造型，輔以極具速度感的條窗呈現一幅翱翔騰飛的姿態，預示著空港新區繁榮發展的美好願景。
  • 北京地鐵1、2、13號線車站配置AED
    北京地鐵1、2、13號線車站配置AED 近日，北京。
  • 呼和浩特地鐵2號線車站裝修近尾聲!7座重點站裝修各具特色
    這裡是呼和浩特市地鐵2號線的新店站，是地鐵2號線的一座地上車站。現在車站的內部和外部裝飾裝修施工已經基本完成，像電梯、軋機、售票機等等一些常規機電設備也正在安裝中，不管是從外看，還是從裡看，從上看還是從下看，這裡已經有了地鐵站的模樣，那地鐵2號線其他車站的都施工到了什麼階段了呢？
  • 太原地鐵2號線時刻表出爐!地鐵1號線通車時間也定了!
    12月6日，太原市軌道交通2號線一期工程順利通過竣工驗收，為初期運營獲得了又一張「通行證」，標誌著地鐵2號線工程建設完美收官。2號線的末班車是22：00始發！地鐵1號線客運西站、金陽路站、小井峪站、南內環站、金陽路至小井峪明挖區間等站點於2020年10月16日-2022年12月31日進行地鐵主體結構及附屬配套工程施工。地鐵1號線和平南路，於2020年10月21日-2021年12月20日進行地鐵主體結構及附屬配套工程施工。
  • 地鐵站名拼音式翻譯 市民:請地鐵公司儘快修正
    （原標題：鄭州老舊路名牌換新規範翻譯 市民喊話地鐵公司: 向市政學習也快改改吧）自鄭州地鐵5號線開通後，其站名翻譯拼音英文混搭受到了不少人的關注。東方今報·猛獁新聞有關報導刊發後，引發網友及市民熱議。網友「路易十八」表示，他這幾天乘坐鄭州地鐵5號線的時候專門留意了下，使用英文翻譯站名的幾個站點，英文翻譯單詞之間是有空格的，而使用拼音直譯的22個站點，站名翻譯則全部連在了一起，「別說老外看不懂了，就是咱們中國人看著都費勁，這明顯是存在問題的。」
  • 洛陽地鐵1號線2號線聯絡通道實現貫通
    經過廣大建設者188天有效施工，3月26日，洛陽市地鐵1號線、2號線一期工程的聯絡通道在解放路站地下25米深處貫通，至此兩條地鐵線正式「牽手」。　　地鐵解放路站是洛陽市地鐵1號線和2號線一期工程的換乘站，東西長306米、南北長510米，整體結構為地下3層。
  • 兩條地鐵線「會師」解放路站 洛陽地鐵1號線2號線聯絡通道實現貫通
    根據洛陽網消息，經過188天有效施工，洛陽市地鐵1號線、2號線一期工程的聯絡通道在解放路站地下25米深處貫通，至此兩條地鐵線正式實現「牽手」。解放路地鐵站是洛陽地鐵1號線和2號線一期工程的換乘站，東西長306米、南北長510米，整體結構為地下3層。其中，1號線主線位於地下3層，2號線主線位於地下2層，站廳及換乘層位於地下1層。按照規劃，解放路站設置6個出入口、22個安全口、9個風亭。
  • 地鐵3號線停運期間,你可以這樣出行
    受凍雨影響地鐵3號線接觸網結冰臨時停運地鐵3號線停運期間市交通運輸局採取以下措施進行代運臨時代運線路2：由金家街站發車，終到開發區站，經停金馬路站、開發區站，走行東方路、華東路、華北路、振興路、金馬路、遼河西路。臨時代運線路3：由泉水站發車，終到開發區站，經停金馬路站、開發區站，走行華泉街、中華路、華東路、華北路、振興路、金馬路、遼河西路。
  • 今天,一起試乘徐州地鐵2號線!
    彭城廣場站，徐州地鐵2號線自北向南的第7座車站，也是徐州地鐵1號線與2號線的換乘車站，目前，開放的出入口為5號口、9號口、13號口。 彭城廣場站為地下四層島式車站，地下一層為商業層，地下二層1號線和2號線的站廳層，地下三層為2號線的站臺層，地下四層為1號線的站臺層。
  • 上海地鐵2號線和11號線的換乘站附近,開業了愚園百貨公司
    上海地鐵2號線和11號線的換乘站附近，就是著名的長寧區的愚園路。長寧區的愚園路是一個非常有特殊道路，這個地方即是非常有風情的歷史文化街區，也是破牆開店的嚴重的地方。經過改造後的長寧區的愚園路治理了破牆開店的，卻開了一個愚園百貨公司。
  • 車窗秒變「魔鏡」 北京地鐵6號線上線智能系統
    列車起步後，列車車窗「搖身一變」，成為一面55 英寸「魔鏡」，分別播放列車當前位置、線網圖和前方車站三維示意圖。新京報訊 近日，有些乘客發現北京地鐵6號線有一列地鐵列車發生了變化，起步後，它的透明車窗瞬間變成了電子屏幕，顯示出列車行駛信息、前方車站信息。4月2日上午，新京報記者從車公莊站上車，登上了新加裝過智能列車乘客服務系統的一列6號線列車。
  • 內蒙古的英文翻譯是啥?市民質疑護照上英文翻譯出錯
    圖為護照顯示籤發地為內蒙古/Nei Mongol。　尚虹波　攝　　Inner Mongolia還是Nei Mongol 市民質疑護照籤發地英文翻譯出錯　　「內蒙古的英文翻譯不是Inner Mongolia嗎，為什麼我護照上簽發地內蒙古的英文是Nei Mongol，這個不會是錯的吧？」20日上午，剛剛拿到護照的李瑞(化名)向記者說道。
  • 南京地鐵2號線東延線來了……
    地鐵2號線東延都來了！！>大家最為關心的就是寧鎮城際和地鐵2號線東延，在這次的會議上也都有有所提及。句容市交通運輸局局長彭長江：「南京地鐵2號線繼續東延，將進一步拉近寧句時空距離。」關於南京地鐵2號線東延寶華的信息，一直是寶華人們的願望。此前有關2號線東延的消息，也是甚囂塵上。而此次再次提及，再結合之前官方的有關回復。有業內人士推測：寧鎮城際預計從南京地鐵2號線向東延伸，經過寶華、下蜀最終到達鎮江市區。既能滿足2號線東延的願望，同時也能同寧鎮城際線路結合。
  • 地鐵2號線末班車延至24時
    來源： 西安晚報國慶與中秋「雙節」將至，為保障假期地鐵運營組織安全有序，9月27日，西安地鐵按照防疫工作總體要求，結合歷史客流數據及近期客流變化，通過安排備用列車、延長運營時間、執行「一級安檢」等舉措，全力保障乘客安全便利出行。