看成語故事學英語:「拔苗助長」

新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文

看成語故事學英語：「拔苗助長」

2012-08-16 10:15

來源：滬江英語

作者：

　　【成語來源】

　　try to help the Shoots grow by pulling them upward/spoil things by excessive enthusiasm

　　拔苗助長

　　There once was an impatient farmer who lived during the Song Dynasty.(sòng cháo,960-1279 AD).

　　春秋時代，宋國有個急性子的農夫。

　　Everyday the anxious farmer would measure the growth of the crops.

　　莊稼長出禾苗以後，他每天都去觀看。

　　To his dismay, his crops were growing much slower than he expected。

　　令他沮喪的是，禾苗長得太慢。

　　The farmer racked his brains trying to find better ways of planting in order to get quicker results.

　　農夫絞盡腦汁想讓禾苗長快些。

　　One day he finally came up with a solution.

　　一天他終於想出方法。

　　He started to physically pull the crops out of the ground, thus making them taller.

　　他跑到田裡，把禾苗一顆顆往上拔，使它們長高。

　　The farmer worked very hard and at day’s end was physically exhausted but mentally happy as his plan had produced the desired results.

　　農夫雖然很累但他很高興看到禾苗長高。

　　When the farmer went home, he told his son of his 「brilliant」 method.

　　當農夫回家時，把這個好辦法告訴了他兒子。

　　His son went to the field only to discover that all of his crops were all dead.

　　他的兒子趕忙跑到田裡去看，禾苗全都枯萎了。

　　拔苗助長

　　【成語活用】

　　To educate the young generation in such a way is just like helping the shoots grow by pulling them upward.

　　用這種方法教育下一代無異於拔苗助長。

編輯推薦

　　>>兒童英語寓言故事匯總

　　>>少兒英語百科視頻第1集：可愛的猴子

　　>>少兒英語詞彙順口溜匯總

　　>>專家指導：開啟少兒英語閱讀的黃金期

　　>>更多內容請關注新東方網少兒英語頻道

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。