【Bilingual】最詩意的英文花名,你最中意哪一個?(英文王子推薦)

2021-01-19 ShenzhenDaily

Click "ShenzhenDaily" to follow us ↑


中文中有那麼多好聽的花兒名字，英文的對應名稱又是怎樣的呢?是不是都是些又長又拗口的拉丁文學名?其實有很多花兒的英文名稱都很美哦，一起來看看。


滿天星 baby's breath

「嬰兒的呼吸」，這樣的名字從口中讀出來，都有種溫馨甜蜜的意味。這個詞是美國英語中用來稱呼滿天星的，這種花的學名是Gypsophila，這個詞可就半點浪漫意味都沒了。


牽牛花 morning glory


在我們眼中嬌羞如小家碧玉的牽牛花，英文名稱居然如此大氣而莊嚴，真讓人有幾分詫異。這樣看來，用牽牛花的另一個名稱「朝顏」來對應morning glory，會更匹配一些。同樣，它的學名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就沒那麼詩意了。


水仙 narcissus/daffodil


narcissus這個名字來源於希臘神話中的美少年Narcissus，由於痴戀自己在河中美麗的倒影而憔悴致死，死後化作水仙花。因此我們常說的「自戀」英語中就是narcissistic;narcissus這個詞是「水仙花」的總稱，而daffodil指的是其中的一種，黃水仙。英國著名湖畔派詩人華茲華斯就有一首膾炙人口的優美小詩《Daffodil》。


勿忘我 forget-me-not


英文和中文剛好相互對應。原名是希臘文，意為「老鼠的耳朵」，因為勿忘我的葉子長的像老鼠耳朵。更常用的這個forget-me-not最開始是從法文名ne m'oubliez pas(別忘記我)直接翻譯過來的。


木槿 rose of sharon


《詩經》中曾將美貌女子比喻成木槿：有女同車，顏如舜華。「舜」就是木槿。英文名看上去很奇怪，因為最初將聖經翻譯成英文時，譯者把希伯來語中的 「木槿」一詞翻錯了，於是就出現了rose of sharon這個名字。


萱草 day lily


萱草又稱忘憂草。古時候由於母親居住的地方，門前總是種滿萱草，所以用「萱堂」來指代母親。這是一種寄託思念的花，在古老的《詩經》中同樣出現過：焉得諼草?言樹之背。願言思伯，使我心痗。其中「諼草」就是萱草的古稱。英文名day lily來自希臘語，希臘語的原意是「day」和「beautiful」。


康乃馨 carnation


看得出來，康乃馨的名字是從英文音譯過來的。大家都知道康乃馨是從給媽媽的花，但是不同顏色的康乃馨也有不同的含義，在法國，紫色康乃馨是獻給死者的花，而且在講法語的國家，康乃馨代表的是不幸。送給媽媽的康乃馨應該是粉紅色。傳說這種花是聖母瑪利亞的眼淚灌溉出來的，所以代表了至純的母愛。康乃馨的學名在希臘文中的原意是heavenly flower。



（WeChat editor: Lily A, Vince Xie）



Click  "Read more"  at the bottom(L) for more information 

↓ ↓ ↓

相關焦點

  • 【全世界最美好的英文花名】
    這個詞是美國英語中用來稱呼滿天星的，這種花的學名是Gypsophila，這個詞可就半點浪漫意味都沒了。牽牛花 morning glory同樣，它的學名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就沒那麼詩意了。水仙 narcissus/daffodil
  • 全球最動聽的英文花名
    同樣，它的學名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就沒那麼詩意了。更常用的這個forget-me-not最開始是從法文名ne m'oubliez pas(別忘記我)直接翻譯過來的。英文名看上去很奇怪，因為最初將聖經翻譯成英文時，譯者把希伯來語中的 「木槿」一詞翻錯了，於是就出現了rose of sharon這個名字。
  • 全球最動聽最爛漫的英文花名表達
    同樣，它的學名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就沒那麼詩意了。牽牛花花語：愛情、冷靜、虛幻；安全感、與你同心我們現在常用的這個forget-me-not最開始是從法文名ne m'oubliez pas(別忘記我)直接翻譯過來的。勿忘我花語： 永恆的愛，濃情厚誼 ，永不變的心，永遠的回憶。
  • 英語詞彙:全球最動聽的英文花名
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語詞彙：全球最動聽的英文花名 2012-06-01 13:53 來源：新浪教育 作者：新東方網編輯整理
  • 10個最好聽的男孩英文名字,你最喜歡哪一個?
    現如今，越來越多的人會因為工作需求，或者是方便生活，學習交流等因素，必須要起一個英文名，但是很多人 卻苦於沒有頭緒，那麼小編建議大家看看下面這些好聽的男孩英文名字，以此為參考選一個自己最喜歡的英文名字。
  • 男生最洋氣的英文名字2020
    對於中國人來說，起上一個英文名字，本身就是一件很洋氣的事情。不僅能彰顯出人的氣質特點，而且還能展現人的文化修養。故對於男生最洋氣的英文名字2020年，大家可以從最新、最受歡迎等方式來查找，以此來顯示出「最」的特點。
  • 本以為趙麗穎英文名「砸你倆」最搞笑,直到看到賈乃亮...
    在微博上調侃「砸你倆」？為了起一個不和別人重名，又跟自己名字貼合的英文名，也是煞費苦心了...最後還是百度給了我答案，音譯可以讀成「詹妮麗兒」。哈哈哈不會讀的可不就變成「砸你倆」了嘛...Zanilia的這個名字，使用率還挺高呢。2016年東方衛視跨年的海報上，中文名旁邊就寫的這個英文名。
  • 有內涵的女孩英文名 用花名給女孩起英文名
    很多朋友想給自己或自己的寶寶起一個好聽的英文名字，但英文名字畢竟是國外的名字，對國個的文化也不太了解，不知道流什麼什麼樣的英文名字，怎樣的英文名適合給女孩呢？好聽女孩英文名有內涵的有哪些呢？今天小編就來給大家推薦一些好聽的女孩英文名字！
  • 好聽的英文名男
    這時擁有一個好聽的英文名字是必不可少的，所以今天小編就來和您說說如何給男孩取好聽的英文名，並為您推薦一些適合男孩的好聽英文名字，歡迎參考和借鑑~ 好聽的英文名男 我們生活中隨處都可以使用到英語，給自己取個英文名字是不能忽略的事情，尤其是對於時尚潮流的年輕人而言更加重要，下面我們就來看看男生要如何取好聽的英文名字。
  • 10種鮮花的英文名含義 你最喜歡哪種花?
    Anemone（銀蓮花）也被稱為風之花。事實上，anemone是在16世紀中葉首次出現在英語中的，它可能起源於一個希臘單詞，意思是「風的女兒」。勿忘我的英文名字forget-me-not直接翻譯自古法語「ne m『oubliez mye（勿忘我）」。
  • 二次元動漫角色扮演 你最中意哪一個造型?
    今天我們來看看二次元動漫角色扮演裡，你最中意哪一個造型吧？@cover小夢 這造型真的是有古風韻味啊，尤其是額頭上的一縷抹額，讓人不禁想起了陳情令中王一博扮演的藍忘機，還有他那一句，「我想帶一人，回雲深不知處，帶回去，藏起來」真的是，愛了愛了。@黃靖翔 當江湖紛爭四起，後起之秀倚劍走天涯。
  • 你有英文名嗎?起一個像coco一樣重疊英文名非常不錯!
    CoCo李玟大家都不會陌生吧，因為一首《DiDaDi》成為中國最受歡迎的女歌手，而CoCo這個名字也讓人們熟悉起來，而「coco」其本義指椰子樹，引申為甜美、可愛。常用作女生英文名，亦可指腦袋聰明。那麼想要起一個像coco一樣重疊英文名，可以參考接下來小編分享的內容。
  • 最流行男孩女孩英文名字,拿走不謝!
    於是請教了一下，一個嫁給老外的朋友，她剛生個了女兒，取名叫伊莎貝拉，洋氣吧！然後她甩給我一串名單，讓我自己選。這份名單是米國社會勞動保障局局出來的——2017年最受歡迎的嬰兒的名字（2018年還沒過完，名單沒出）。 按我朋友的話說，這些名字是歐美國家最流行的，也是最時髦的，就跟中國前幾年流行子軒、籽萱一樣。
  • 英文名怎麼起,最體現氣質?
    你的視界決定孩子的世界現在很多寶媽都會給自己的寶寶起英文名字
  • 那些中文名字特別動聽的花的英文名字
    同樣，它的學名，旋花科植物Convolvulaceae，看上去就沒那麼詩意了。更常用的這個forget-me-not最開始是從法文名ne m oubliez pas(別忘記我)直接翻譯過來的。英文名看上去很奇怪，因為最初將聖經翻譯成英文時，譯者把希伯來語中的 「木槿」一詞翻錯了，於是就出現了rose of sharon這個名字。
  • 【Bilingual】春困秋乏夏打盹(英文王子推薦)
    2. take a cat nap 打盹，小睡一下nap本身有「小睡」之意，所以英文中常用take a cat nap這個短語表示小睡一會兒。另外，還有take a power nap，這種屬於時間較短但很有質量的小睡，睡完能讓你滿血復活的那種 。e.g.
  • 網傳「十大最俗英文名」 David Amy奪冠
    這兩天，「最俗英文名」成為新浪微博的熱門話題。2月2日，@八卦微吧發微博稱，「中國人有個英文名字，到底是潮流還是俗套?臺灣某知名網站日前進行『10大最俗套英文名字票選』，男生由David拿下第一、女生則由Amy奪冠。
  • 好聽且小眾的00後英文名,哪一個才是你的最愛?
    現在的中國父母最喜歡給孩子起英文名，畢竟學好英文也是現在父母非常重視的事情，而英文的起步從英文名開始，對於起英文名，中國家長可謂是匪夷所思、內涵詭異、霸氣外露，只有你想不到的，沒有他們起不出的，那麼接下來就來分享好聽且小眾的00後英文名，看看哪一個才是你的最愛呢？
  • 簡單好聽的英文名男生
    說到英文名字，相信大家並不陌生，現在越來越多的人開始用英文名字代替中文名字來與他人交流，所以給自己或者孩子起個好聽的英文名字是有必要的。以下小編就為您推薦一些簡單好聽的英文名男生，希望你們喜歡。
  • 那些一看就能記住的英文花名……
    隨便一個普通的Alstromeria（六出），或者是Lisianthus（洋桔梗），又或者是Leucadendron（木百合）……總之剛開始那會兒，一張進貨單上的各種花名，簡直就跟天書一樣……這英文花名，可遠不只Lily，Rose那麼簡單……不過倒也不是所有的名字都像上述提到的那樣拗口且難記，有些竟也能讓人過目不忘，甚至還會覺得意境非凡