英語,馬上學,馬上會:「人山人海」到底怎麼說?

2020-12-15 陽光裡的白雲

中式英語中最經典的用法，莫過於對人山人海的翻譯了:people mountain people sea

這麼說，老外肯定不會明白是什麼意思：用人做的山？ 用人做的海？

當我們說人山人海，我們是想描述一個很多很多人的場景，用山和海作比喻

那麼當你想表達很多人，用下面這些都沒問題：

LARGE NUMBERS OF PEOPLE

NUMEROUS PEOPLE

LOADS OF PEOPLE

CROWD OF PEOPLE

TONS OF PEOPLE

MASS OF PEOPLE

HUGE AMOUNT OF PEOPLE

然而，老外，用山和海，也確實可以比喻多的意思，可以這麼說

用海往往比喻，很多很多都長的一樣的東西，比如：

She looked out over a sea of smilingfaces.

The crowdstood under a sea of brightlycolouredumbrellas.

To a sleep in a sea of stars

當然你可以說 a sea of people

用山往往比喻，一個東西的數量太多，太多了，難以讓人達到目標， 比如：

I』ve got mountains of paperwork to deal with.

A mountain of trouble in life maks her not sleep well at night.

I have a mountain of laundry to do this weekend.

明白了嗎？

相關焦點

  • 英語,馬上學,馬上會:「關注者」怎麼說?
    粉絲的英文怎麼說呢？會了吧？ 希望大家也能FOLLOW 咱們的英語，馬上學，馬上會，系列，讓你的英語每天都好一點。更多閱讀：對英語總害怕，怎麼辦？英語學成母語，笑話還是神話？英語很好的人都是怎麼背單詞的？
  • 英語,馬上學,馬上會:「我要創業」怎麼說?
    我要創業，英文怎麼說呢？ 再簡單不過啦，就是：I want to start my own business.再比如：How much money do you need to start a business?
  • 英語,馬上學,馬上會:「直播帶貨」怎麼說?
    這個詞，怎麼說呢？to sell products through live streaming這裡面可能讓你有點奇怪的是 stream 這個詞，這不是小溪的意思嗎，怎麼還和直播扯上關係了？會了吧？ 下次你直播的時候也可以秀一下你的英文啦更多閱讀
  • 英語,馬上學,馬上會:「我要是……」怎麼說?
    聖誕節馬上就要到來嘍！最近我發現郵箱裡的郵件，一下子多了起來，來自朋友們聖誕祝福的郵件接踵而至。咱們看看怎麼說呢？I wish I had 10 million dollars.I wish I were Andy Liu.I wish I did not have to go to work.
  • 英語,馬上學,馬上會,「抖包袱」怎麼說?
    如果你說話，辦事，會「抖包袱」，那你一定是個很有趣的人。在國外也是一樣。 「抖包袱」，英語怎麼說呢？和包袱真的沒關係，老外喜歡用一個詞--TWIST.對英語總害怕，怎麼辦？英語很好的人都是怎麼背單詞的？
  • 英語,馬上學,馬上會:「隔離」怎麼說?
    大家周一好，今天翻了翻很多英語學習社區的帖子，發現有一課的內容大家都已經學過了，那就是關於疫情的英語，我覺得我也應該給大家補上這一課，那今天就先學一下疫情中的隔離怎麼說呢？好啦，隔離會用了吧，希望大家都健健康康的，吃嘛嘛香。更多閱讀：
  • 英語,馬上學,馬上會:「饅頭」怎麼說?
    我想，每個學英語的小朋友，對於饅頭，用英語怎麼說，都繞不開：）而且，我猜你肯定也不只會一種用英文表達饅頭的方法。其實呀，你說 MANTOU 老外都能明白的。看來呀，我們好像都不用學英語啦。英語很好的人都是怎麼背單詞的？
  • 英語,馬上學,馬上會:「堅持不懈」怎麼說?
    那麼堅持，或者說堅持不懈，英語怎麼說呢？好啦，只要我們堅持，我們就一定都能學好英語。更多閱讀：
  • 英語,馬上學,馬上會:「潛規則」怎麼說?
    那麼「潛規則」的英文怎麼說呢？既然是「潛」規則，那就是，沒有寫在書本上的，或者，也沒有人告訴你的規則。英文就是 UNSPOKEN RULES 或者 UNWRITTEN RULES.對英語總害怕，怎麼辦？
  • 英語,馬上學,馬上會:「紅包」怎麼說?
    OK, 紅包的英文，怎麼說呢？紅包其實是一個很有中國特色的文化，是家庭或者朋友之間互相贈送的 gift moeny但是放在了 red envelope 裡面，對啦，紅包就是 red envelope 或者 red packet。
  • 英語,馬上學,馬上會:「小菜」怎麼說?
    今天咱們就說說吃裡面的一個詞，小菜，或者 小吃，怎麼說？想和大家分享的是，咱們中國的飲食方式和西方國家是不一樣的，咱們的一頓飯，通常包括 飯，比如米飯，饅頭，和 菜，比如西紅柿炒雞蛋什麼的，兩部分，通常我們認為飯為主，菜為輔，然而西方國家，在一頓飯裡面，主食往往以肉為主，比如，雞肉，牛肉，魚肉等，而輔食，就是 side dish 則通常會使 沙拉，土豆，義大利麵，米飯等。
  • 英語,馬上學,馬上會:「疫情」怎麼說?
    在馬上就要過去的2020年，疫情可能是無論哪國語言中使用最多的單詞了。「疫情」的英文是什麼呢？如果您一直關注咱們這個系列，會知道，咱們之前提到過，關於新冠肺炎，英文是 COVID-19。在英語交流中，關於疫情，大家還經常使用的一個詞就是 PANDEMIC，看起來有點陌生是吧？
  • 英語,馬上學,馬上會:「疫情封閉」怎麼說?
    那麼由於疫情帶來的封鎖，英文怎麼說呢？如果你經常看英語新聞，一定會知道，那就是 lockdown這個詞其實 在我們平時並不太常見和常用，來先看看 柯林斯詞典解釋If there is a lockdown, people must stay at home unless they need to go out for
  • 英語,馬上學,馬上會:「自律」的英文怎麼說?
    OK, 在你再一次真正打算自律以前，先看看自律的英文是怎麼說的。SELF DICIPLINE這個翻譯很很好記，對不對，因為和我們漢語的意思一樣： 自己給自己的紀律呀。好啦，開始自律的學堅持閱讀白雲老師每天的更新吧，你的英語會一天比一天好。更多閱讀：
  • 英語,馬上學,馬上會:「追劇」怎麼說?
    當我們說追劇，我們是想說，對於一個電視劇非常著迷，一集接著一集看，只要有一集新的出來，就馬上看。在英文當中，也有一個很形象的單詞來形容這種場景：GLUE這不是膠水的意思嗎？你認為哪個英語電視連續劇，讓你從第一季開始就一直追呢？This is the television show that will have you glued to your laptop screen this winter.這個電視節目會讓你在今年冬天一直在你的電腦上追下去。
  • 人山人海、土特產用英語怎麼說?
    在英語中，小夥伴們知道哪些關於土特產的表達呢？大家一起來學習一下吧！土特產「土特產」是指具有當地地方特色的著名產品，包括農林特產、礦物產品、紡織品、工藝品等。「土特產」在英語中有兩種表達。1、local speciality在英語中：speciality表示特性、專業、專長、特製品。那具有當地地方特色的著名產品是什麼呢？
  • 英語,馬上學,馬上會:「努力奮鬥」怎麼說?
    about how many times you are rejected or you fall down or you're beaten up, it's about how many times you stand up and are brave and you keep on going,"對於一直在默默奮鬥的你，是不是有一種馬上被擊中的感覺
  • 英語,馬上學,馬上會:「偶像」怎麼說?
    我知道你也許會一個單詞，叫做 IDOL。但我們也會經常看到國外媒體在描述某個領域的偶像，標誌性人物的時候，會用另一個詞 ICON。ICON 的本意是表示小圖片，圖標，比如，你的電腦裡的用滑鼠點擊的各種圖標，或者手機上用手指點的圖標。
  • 英語,馬上學,馬上會:「雙十二」怎麼說?
    好吧，那咱們就應個景，雙十二的英文怎麼說呢？其實啊，雙十二，這是一個只有咱們中國才特有的節日。「Double 12」 — Dec. 12 — is one of China’s most celebrated online shopping festivals.
  • 英語,馬上學,馬上會:「堵車」怎麼說?
    比如，堵車，英文怎麼說呢？我知道很多小朋友會想起來小學就學過的一個關於堵車的詞組： TRAFFIC JAM這個「交通果醬」，通常表示的意思是，由於馬路上車非常多，或者由於道路上出現了某種狀況，比如交通事故，造成的，大量的汽車排起了長隊，不能或者非常緩慢地向前移動。