插畫師Marie Muravski用20幅畫,告訴你世界各地古老、怪誕又浪漫的聖誕習俗。
12月4日聖芭芭拉日那天,在盛滿清水的瓶中插一束櫻花枝。
如果櫻花在平安夜前盛開綻放,那便徵兆著好運和姻緣即將到來。
聖誕節早上的豐盛家宴,桌旁會多擺一張空椅子,讓逝去親人的靈魂也來共享佳節。世界各地都有類似的習俗。
在未婚姑娘腳邊各擺一堆玉米粒,然後放了公雞去啄。公雞挑中哪堆玉米粒,哪個姑娘就會先嫁人。
槲寄生象徵著多子多福。早在18世紀,在槲寄生下親吻就已成為英格蘭的流行風俗。現在世界各地聖誕派對上仍然延續著這一風俗。
▌關於這一浪漫習俗
在聖誕節,人們喜歡用槲寄生作為裝飾,掛在門口和屋子裡。如果你和另一個人站在一束槲寄生下,就必須接吻,不管對方是誰。所以,在聖誕節,要小心你頭頂的東西哦。
誰要是吃到大米布丁裡的杏仁,誰就會在一年內結婚。
所以快樂的單身貴族們可要小心選擇自己的布丁哦。
新年第一天,人們圍聚一堂,將熔化的錫液倒入一桶冷水中,錫液在水中凝固成的形狀便是未來的預言。
祈盼姻緣的人都渴望看到心和戒指的形狀。
傳說因為聽到一個寡婦哀嘆她沒錢裝飾聖誕樹,蜘蛛就結出美麗的蜘蛛網來裝點寡婦的聖誕樹。人們後來將蜘蛛藏在聖誕樹裡,象徵著好運。
有人認為現在人們在聖誕樹上掛亮片裝飾物,就是源於這個傳說。
新年前夕,男男女女都會穿上五顏六色的內衣,讓自己在來年擁有好運氣。如果你期盼極佳的運氣,那一定得保證你的內衣特別乾淨。
聖誕節前的一周,家人和親友在清晨都會穿溜冰鞋去參加彌撒。一些道路還會被封鎖,以保證人們的安全。
未嫁的姑娘將一隻鞋從肩頭向後甩,如果鞋尖衝著前門,那麼她很快就能嫁出去。
聖誕節對日本人來說和情人節差不多。情侶們最喜歡去肯德基共度聖誕,想去的人都得提前訂位。
孩童們把裝滿稻草的鞋子放在聖誕樹下,希望聖誕老人能把鞋拿走,在原地留下聖誕禮物。
聖誕節前夕是因紐特男人服侍老婆的日子,一年只此一次。在這一天,老婆的一切需求他都會照辦。
不過一到聖誕節清晨,這種特殊待遇就沒有了,要想老公給自己端杯茶,還得再等一年。
12月23日,在瓦哈卡州,家家戶戶都會聚到一起用小蘿蔔雕出耶穌降生的雕像,最精美的雕像會被放在市鎮廣場上展覽。
參加完午夜彌撒後,親人們會享用一頓大餐,其中的重頭戲就是用蜜蠟包裹的奶酪球。
在準備聖誕前夜的晚餐時,人們會把稻草放在桌布下面,象徵著耶穌誕生於馬槽中。用餐時,人們會挨個從桌布下抽出一根稻草,如果抽到綠色稻草象徵著好運或婚事將近,如果抽到黃色稻草象徵著又將單身一年。
聖誕前的兩星期,人們在戴著帽子的原木狀「怪物」肚裡面裝滿糖果,然後在聖誕前夜用棍棒敲打它,讓它「拉」出糖果。
在塞薩利,男孩們會把雪松枝放在火上燒,女孩們則把白櫻花枝放火上燒,誰的樹枝最快燒光,誰的運氣就要來了,婚事也指日可待。
許多美國家庭的聖誕樹上都會有個奇怪的裝飾——泡菜。
據說該傳統起源於美國南北內戰時期。當時一名被俘的二等兵約翰·C·洛厄在聖誕前夜快要餓死了,請求俘虜他的人給他一根醃黃瓜。他相信這根醃黃瓜救了他的命。
新年午夜之吻的傳統從何而起,我們不甚清楚,有人認為是來源於古羅馬農神節。
不管怎樣,世界各地那些參加新年派對的有愛情侶們確保了這一傳統會流傳下去。
Christmas carol:聖誕頌歌。《平安夜》等聖誕頌歌人們耳熟能詳。
reindeer:馴鹿。聖誕老人就是駕著馴鹿,出來給小朋友們發禮物的。
elves:精靈,幫聖誕老人製作禮物的人。
three wise men:東方三賢士。等於Magi,指從東方來朝見聖嬰耶穌的三位賢人。
sleigh:雪橇
Christmas stocking:聖誕襪。傳說聖誕老人會把禮物放在裡面。
fireplace:壁爐
candle stick:燭臺
antler:鹿角,人們在聖誕節喜歡把鹿角戴在頭上作為裝飾。
Christmas decorations:各種聖誕裝飾物的統稱。
evergreen bough:常青樹枝
poinsettia:聖誕紅,一品紅,一種植物。
Christmas garland:聖誕花環,西方國家聖誕節其間掛在家門口用的裝飾品,通常用綠色的枝葉或藤條(松毛、松針等)和銀色的金屬及金色的鈴鐺配以紅色的緞帶組成。
Christmas wreath:聖誕花環,這個花環是圓的,通常為紅色。
Christmas feast:聖誕大餐
cinnamon:肉桂,聖誕甜點少不了的香料。
yule log:聖誕節原木形大蛋糕。
Christmas pudding:聖誕布丁。聖誕節吃的一種應節食品。
nativity:耶穌的誕生
Bethlehem:伯利恆。耶路撒冷南方六英裡一市鎮,傳說為耶穌誕生地。
Christmas Waits:報佳音的人。教會組織一些聖詩班挨門挨戶地在門口或窗下唱聖誕頌歌,叫作「報佳音」,意思是再現當年天使向伯利恆郊外的牧羊人報告耶穌降生的喜訊。
Xmas:聖誕節,等於Christmas。
white Christmas: 白色聖誕節,指下雪的聖誕節。
Christmas Eve:平安夜,也就是聖誕節的前一天。每年的12月24日,跟我們的大年夜(New Year's Eve)有點相似。
Boxing Day:聖誕節後的第一個工作日,即每年的12月26日,意即「重拳出擊的那一天」。
Christmas season:指12月24日至翌年1月6日,我們稱之為「聖誕節節期」。也就是經常說的holiday season,指的是一整段日子。
Christmas recess:聖誕節暫停營業、上學、工作期間。
Santa Claus rally:聖誕老人升浪。華爾街有所謂「聖誕老人升浪」的傳說,那就是股市總會在每年最後幾天和翌年首幾天上升。部分交易員深信這個傳說,並為這個升浪做足準備。