導讀
文字是語言的載體，是體現民族特徵的一個重要方面。正因為各民族都把文字看成本民族文化的象徵，所以不論在哪個國家、哪個時代，文字改革都混雜了政治因素和政治傾向。蘇聯解體以後對具有蘇聯時代明顯特徵的字母形式進行改革是獨立以後中亞各共和國都在考慮的問題。烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦、土庫曼斯坦、吉爾吉斯斯坦都召開了有關文字問題的研討會。一時間，中亞各國，包括塔吉克斯坦，都出現了關於本國文字前途的熱烈討論。
哈薩克斯坦文體部：哈語拉丁文字母表最終版將於本月確定
據哈通社報導：哈薩克斯坦文化和體育部語言政策委員會副主席阿德勒別克哈巴5日表示，3月底將正式確定哈薩克語拉丁文統一字母表最終版。
語言政策委員會副主席表示，根據託卡耶夫總統下達的指示，來自全國各地的語言專家們在4個月內舉行了4次會議，並對近30個哈薩克語拉丁字母表版本進行了分析和研究。之後，語言專家組根據4種版本整合出的最終版本已通過了總統辦公廳的審查。據他介紹，語言政策委員會將於本月13日召開會議，將確定最終版字母表。
【輿圖點評】哈薩克語拉丁字母化這一重大發展，終於要取得歷史性的開端了。這應該是歷史性的一次選擇，非常有助於哈薩克斯坦更好地融入國際社會，參與國際化進程。我們來回顧一下哈薩克斯坦的文字變化歷程。
前蘇聯民族文字拉丁化時期
蘇聯政府從20世紀20年代開始制定少數民族新文字體系的工作，主要是為沒有文字的或雖有文字但其文字是建立在阿拉伯字母基礎上的民族創製新的文宇體系。當時主要的觀點認為正在使用的以阿拉伯字母為基礎的文字與這些語言是不相適應的。從十月革命成功到1936年，這19年是蘇聯民族文字拉丁化的時期。這一時期新創製的文字基本都是以拉丁字母為基礎的，同時大部分採用舊字母形式的文字也實行了拉丁化，甚至有些原來已經使用俄文字母的民族也轉用了拉丁字母。
歷史上哈薩克斯坦的哈薩克族曾使用過以阿拉伯字母為基礎的老文字。中國新疆哈薩克族使用的文字也經歷過比較短暫的拉丁化改革。1959年制定了以拉丁字母為基礎的新文字方案，1965年開始在新疆推廣使用。1982年因各種原因新文字被停止使用，重新恢復使用以阿拉伯字母為基礎的老文字，新文字只是作為音標保留。
拉丁字母文字體系轉用西裡爾字母為基礎的時期
1937－1940年是蘇聯各民族放棄已經使用的拉丁字母文字體系而轉用以西裡爾字母為基礎的文字時期。當時，一些人認為拉丁字母在表音結構方面比俄文字母系統貧乏。拉丁字母表只有26個字母，如果用拉丁字母作為新字母表的基礎就會要求增加較多的補充字母和字母發音符號，而俄文字母表有33個字母，並且沒有一個字母與別的字母相重。
這樣，從20世紀30年代中期開始，各民族共和國決定停止字母的拉丁化或放棄已經拉丁化的字母。從那時起，十月革命以前沒有文字或者是使用以阿拉伯字母為基礎的文字的民族都創製或轉用了以西裡爾字母為基礎的文字。哈薩克文1940年轉用西裡爾字母，之後在1952年和1956年又進行過修訂。至此，包括哈薩克文在內的蘇聯大多數民族文字的字母表都是在西裡爾字母基礎上制定的，只有立陶宛文、拉脫維亞文和愛沙尼亞文的字母表仍然繼續使用以拉丁字母為基礎的文字體系，亞美尼亞文和喬治亞文字母表由於歷史原因使用的是自己獨特的字母體系。
蘇聯解體，哈薩克斯坦文字改革大討論
蘇聯解體，中亞國家獨立以後對現行以西裡爾字母為基礎創製的文字進行拉丁化改革的呼聲逐漸高漲。一些國家把拉丁化改革看作是鞏固國家獨立的重要一步，已經使用拉丁字母的土耳其在這場拉丁化運動中扮演了推手作用。在內外因素的影響下，中亞國家主體民族文字拉丁化改革進程明顯加快。先是烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦進行了拉丁化改革。
哈薩克斯坦的討論主要集中在兩個議題上：一是哈薩克斯坦是否有必要進行文字改革，二是哈薩克斯坦應該採用哪種文字體系作為未來哈薩克文改革的基礎。在中亞各國中，烏茲別克斯坦和土庫曼斯坦很快就將討論變為行動。1993年開始進行文字改革，計劃至2000年完成文字改革全部過程。2017年，中亞面積最大、與俄羅斯關係較為密切的哈薩克斯坦在進行文字改革探討26年後終於塵埃落定，以總統令形式結束理論探討，進入實踐階段。
在哈薩克斯坦文字改革大討論中，主張對哈薩克斯坦哈薩克現行文字進行改革的陣營無疑佔了較大的優勢。在這部分人中，在採用哪種文字體系來拼寫哈薩克語這個問題上又出現較大分歧，有幾種不同意見。主張採用拉丁字母來對哈薩克文進行改革的這部分人力量最強，呼聲最高，而且得到時任總統納扎爾巴耶夫的支持。
2012年12月14日，時任總統納扎爾巴耶夫在年度國情諮文《〈哈薩克斯坦—2050〉戰略——健全國家的新政治方針》中給哈薩克斯坦文字改革確定了發展方向，指出：「我們將從2025年起著手實現哈文字母拉丁化的過渡，也就是變成拉丁文字母。」
2017年4月12日，納扎爾巴耶夫在《主權哈薩克斯坦報》發表題為《面向未來的計劃：精神文明的復興》的署名文章，表示在2017年年底前要完成哈薩克文新字母表、字母形式和標準的制定工作，並從2018年年初開始在哈薩克斯坦全國範圍內進行推廣。顯然，原計劃從2025年開始的改革計劃被提前到2018年進行。一石激起千層浪，文字改革問題在哈薩克斯坦由專家層面迅速擴展到社會層面，贊成和反對者都有。特別是在社交網絡中，網民也明顯分成兩個陣營。哈薩克斯坦社會由此產生了分化。
2017年10月26日，時任總統納扎爾巴耶夫籤署《關於哈薩克文從西裡爾字母轉換為拉丁字母規範》的第569號總統令，正式批准使用以拉丁字母為基礎的哈薩克文字母表，從而在國家層面給持續20多年的哈薩克文要不要改革、向何處改革的探討畫上了句號。哈薩克斯坦成為中亞五國中第三個在官方層面放棄西裡爾字母轉用拉丁字母的國家。
參考文獻：哈薩克斯坦文字拉丁化改革：從探討到實踐，吳宏偉， 語言戰略研究 發表時間：2018-07-10 期刊
圖片：來源於網絡