席慕容詩一首:青春 英漢對照

2021-01-18 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文

席慕容詩一首：青春 英漢對照

2011-09-05 22:12

來源：愛思英語

作者：席慕容

　　青春

　　Youth

　　所有的結局都已寫好

　　Has been worked out the ending

　　所有的淚水也都已啟程

　　All tears have set out on their journey

　　卻忽然忘了是怎樣的一個開始

　　But suddenly I forgot how it began

　　在那個古老的不再回來的夏日

　　On that ancient summer day which will never come back

　　無論我如何地去追索

　　No matter what a hard searching I try

　　年輕的你只如雲影掠過

　　The youthful you like a shadowy cloud just passed by

　　而你微笑的面容極淺極淡

　　and your smiles extremely faint and pale

　　逐漸隱沒在日落後的群嵐

　　Gradually disappeared behind sunset ranges of dale

　　遂翻開那發黃的扉頁

　　Then I turn to the yellowed fly

　　命運將它裝訂得極為拙劣

　　Fate bound it fairly clumsy

　　含著淚 我一讀再讀

　　I read again and again, tears in my eye

　　卻不得不承認

　　But I have to admit

　　青春是一本太倉促的書

　　That youth is a book written in a hurry

 

（編輯：薛琳）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 席慕容,青春的愛情詩
    文/莫落望席慕容寫給愛情的詩，像懸掛在黛藍夜空裡的上弦月，空靈得憂傷卻動人，讓我心悸。遊行在席慕容的字裡行間，我與錯過的人殘留下的回憶默默對視，輕嘆「難道青春必得愚昧，愛必得憂傷」。青春，相遇，錯過，淡淡的憂傷。如果世界上真的有幻化這種魔法，我總期盼我是那不願駐足的風，沒有翅膀卻能飛翔的風。因為那樣的我就可以把席慕容以及所有的女子在陽光下慎重地開了一樹又落了一地的花瓣輕輕地拂起，帶著它飛舞旋動，再也不落在地上，不會碾成那凋零的心。愛情是亙古不變的話題。
  • 席慕容詩集《無怨的青春》卷八:與你同行
    在古老單純的時光裡 一直　有一句 沒說完的話 像日裡夜裡的流水 是山上海上的月光 反覆地來　反覆地去 讓我柔弱的心 始終在盼望　始終 找不到棲身的地方 而在此時　你用 靜默的風景　靜默的 聲音把它說完 我卻在攔阻不及的熱淚裡 發現　此刻之後 青春終於一去不再復返
  • 席慕容的一首小詩——《渡口》
    席慕容以「渡口」為名，無形之中把人的思緒轉到記憶中的某個地方，那裡或許有一條小船，或許沒有，但是都會讓人心懷感觸。席慕容巧妙地運用動詞和選用淡遠的意象，營造出可感的畫面，讓人不禁也想效仿一二。譬如，把對友人的祝福別在襟上，再抽出難捨的手。總之，《渡口》讀來是饒有興味的。
  • 再讀席慕容,回望最美好的年華,喚醒愛與希望
    每一代人的青春年華，可能都會有一本陪伴心靈的書籍，說出你萌動的心語，慰籍你的苦惱與掙扎。在那樣最感性與衝動的年齡，總會有一個詩人若隱若現，陪伴在你的生活中。九十年代的中國，曾經席捲了一股有關席慕容的詩歌風潮。在七十年代人的記憶裡，席慕容，這個名字，可謂盡人皆知。
  • 1000句英語導讀:英漢對照,囊括了69個日常交流場景
    花花老師整理的這【1000句英語導讀--英漢對照】就是為了幫助孩子們在英語學習中，能夠從最基本、最日常的交流開始，熟練掌握這些常用語句，形成無意識的條件反射，才能在運用英語交流時沒有壓力！英語導讀1000句--英漢對照，涵蓋了日常交流中的69個對話場景，例如：交朋友、介紹周邊、外出、在家、公園、工作等。
  • 席慕容:每一條走上來的路,都有不得不跋涉的理由
    如果一定要分類的話，或許可以這樣說：繪畫是我的理想，詩是我的痴狂，至於散文，則是我的生活筆記。」席慕容，1943年10月15日生，出生於四川，成長於臺灣，父母皆為來自內蒙古的蒙古族，蒙古語名為穆倫·席連勃，意即大江河，「慕容」是「穆倫」的諧譯。臺灣現代中文散文家、女詩人、知名畫家。曾於東海大學美術系任教。1981年，臺灣大地出版席慕容的第一本詩集《七裡香》。
  • 唯美浪漫,席慕蓉詩
    假如我來世上一遭　　只為與你相聚一次　　只為了億萬光年裡的那一剎那　　一剎那裡所有的甜蜜和悲悽　　那麼就讓一切該發生的　　都在瞬間出現　　讓我俯首感謝所有星球的相助　　讓我與你相遇與你別離　　完成了上帝所作的一首詩　　然後再緩緩地老去　　——席慕容《抉擇》
  • 席慕容:青春是一本太倉促的書
    青春 席慕容 All finale has been writtenTears in my eyes,I read again and again 含著淚 我一讀再讀 Having to admit that 卻不得不承認 youth is a book so hastily written 青春是一本太倉促的書
  • 席慕蓉《七裡香》:畢業季,以詩為名,把憂傷、懷念、溫馨致青春
    許多人呼嘯而過的青春，就在這個季節到達了一個新的站臺。《七裡香》，很多人把這首詩理解為戀人分別之後相互思念的愛情詩，但山楓說文化與歷史卻認為這種理解有些狹窄，確切的說，這是一首寫給畢業季學子的別離詩。於是，在失眠的夜晚，在午夜夢回之際，會突然掉入回憶之中，想起那曾經青春飛揚的日子。高高的教學樓，靜靜的圖書館，熱鬧的操場，陽光下一起笑鬧追逐的夥伴們。當然，還有那微微綻放的青澀愛情，穿著白襯衫的乾淨帥氣的男生，長發身著碎花連衣裙的女生，清澈的笑容，微羞的臉龐，許多的話沒有說，許多的事沒有做，就這樣聚散如雲煙了。
  • 楊思齊:青春是一首美麗的詩,是一支動聽的歌……
    瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放《青春》青春是藍色的，像深遠的晴空，像迷人的海洋，深遠遼闊青春是綠色的，像滴翠的青竹，像坦蕩的草原，充滿無限生機和活力。青春是紅色的，像燃燒的火焰，像初生的太陽，朝氣蓬勃，充滿希望。青春是白色的，似雪似浪，如雲如月，白潔無暇。青春是無色的，像風變幻無窮，像霧絢麗迷人。
  • 父親的草原母親的河歌詞鑑賞 席慕容和德德瑪共同演繹
    《父親的草原母親的河》的詞作者是臺灣女詩人席慕容，而這首歌的創意卻出自內蒙古著名歌唱家德德瑪。她不僅向我們講述了一個關於草原的故事，而且還見證了這兩位傑出女性之間深厚的友誼。在北京電視臺和內蒙古電視臺的春節聯歡晚會上，席慕容和德德瑪共同演繹了這首《父親的草原母親的河》。
  • 席慕容:沒有人能一路單純到底,但別忘了最初的自己
    」滿滿都是少年的惆悵，對青春逝去又無可奈何的悲慟。文字是有力量的，有些文字總是能讓人沉默，譬如席慕蓉「所有的結局都已寫好所有的淚水也都已啟程卻忽然忘了是怎麼樣的一個開始在那個古老的不再回來的夏日」在很長的一段時間裡，我都不敢讀席慕蓉的詩，
  • 席慕容復旦開講:我為什麼「幾近瘋狂」地回故鄉?
    席慕蓉在故鄉 網絡圖席慕容輕聲朗誦著她為此寫的一首詩歌《後記》，這首詩因為她覺得太過個人化而從未在她的詩集中發表。席慕蓉在故鄉 網絡圖「1987年寫那首詩的時候，我還不知道2年後能回故鄉。席慕容說，她後來知道，原來離散這件事，在孩子身上是有影響的。人總會有離散，但總要尋找原來的位置。在回過故鄉多次之後，有一年在以色列死海邊，席慕容遇見一個波蘭猶太裔的女孩。在車上，這個原來冷漠的鄰座女孩突然講起她的故事。她生活在瑞士，父母生前總是懷念故鄉，她非常費解。「我一直很奇怪，我們在瑞士過得很好，為什麼要有這樣的鄉愁。」
  • 青春正能量:有一首詩最為動人,那就是青春
    有時青春很迷茫，有時青春也會墜落，所以我們常會對青春漫想：青春是什麼？是生命中火一般的季節；青春寫什麼？寫一首漫長漫長的詩歌；青春留什麼？留一個沒有遺憾的遺憾。我們需要明白：青春不是風花雪月，青春也不是紅杏綠柳，青春更不是富麗的象牙塔，它是生命的一個階段，是人生漸漸成熟的過程。
  • 席慕蓉入選課本的一首詩,一開篇就是大手筆,寫盡青春的酸甜苦辣
    想了解現代詩的朋友，如果覺得徐志摩的新月派太過朦朧，海子的詩太過沉重，不如從讀席慕蓉的詩開始。因為席慕蓉的詩無論是意境還是筆調，在現代詩中都是極具代表性的。在前幾期我們一起欣賞了她的《一棵開花的樹》、《蓮的心事》等作品，本期要和她分享她的另一首高明之作，詩名叫《青春》。這首詩曾入選過不少版本的中學、大學課本，是一首膾炙人口的作品。
  • 席慕容《七裡香》:往事,早化作滿園鬱香
    很多年前讀席慕容的詩，看瓊瑤的小說，羨慕三毛的生活，現在能記住的已是了了。若不是看到樓前的七裡香，又怎麼會想起席慕容的《七裡香》呢？讀詩，需要生活經驗的參與，現在再看《七裡香》已然懂了，覺得它恰恰當下的我構成「互文」關係。
  • 英語詞彙學習:船舶專業術語 英漢對照(1)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語詞彙學習：船舶專業術語 英漢對照（1） 2012-05-25 15:19 來源：口譯網 作者：
  • 杜甫罕見的一首表達欣喜之情的詩:白日放歌須縱酒青春作伴好還鄉
    白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。杜甫的這首詩頗有白居易通俗易懂的詩歌特點，沒有華麗的詞藻，只是簡單的敘述。明代王嗣奭《杜臆》：「說喜者雲喜躍，此詩無一字非喜，無一字不躍。」
  • 淺談動畫電影《煙花》:青春是一首主題為成長的詩
    青春是什麼？青春是一段單純而又美好的時光，那時的我們含苞待放，還未經受風雨的洗禮但卻有著一顆向陽生長的心，我們每當回憶起這段時光時嘴角總會不自覺地綻放出一抹微笑，儘管在從青春的稚嫩邁向成人的階梯之中有著許多的挫折和不如意，但那都是我們人生中寶貴的財富，因為獲得了成長，才能夠綻放更美的色彩。
  • 同為青春文學領軍人物,韓寒與郭敬明各自的一首歌詞詩,高下立判
    韓寒與郭敬明同為80後文學主力軍，都曾在我們的青春裡意氣飛揚，熾熱過，追尋過，共鳴過，在很多人的心中，他們的地位不相上下。由於二人都是發跡於新概念作文大賽，又同為80後新生代作家，因此常常被拿來作比較，近乎二十年過往，大眾仍對之樂此不疲。