世界上有兩種英語,一種是國外講的英語,一種是中國式英語

2021-01-22 儒雅的小喬菇涼

從小學到大學一直有讓人頭疼的學科,那就是英語,可學生們都會有這樣疑惑,在學校學習了十幾年的英語,到了社會並不能和外國人正常交流,有一種自己沒學過英語的疑惑,我們考試的英語題,就算外國人來做英語聽力,也不一定能夠聽懂。

曾經有外國友人拿來河南中考聽力試題,在聽的過程中,外國友人對於聽力有非常多的吐槽,他們吐槽的地方也引起了中國網友的共鳴,他們吐槽的地方究竟是哪些呢?我國英語聽力到底有什麼問題?

口音獨特,並不是正規英語發音

英語和漢語的口音區別非常大,大部分中國學生在學習英語的過程中從來沒有接觸過原生英語,對於英語口音更多的認識來自教材和考試中的聽力,聽力剛開始時,外國友人吐槽對話人的口音過於奇怪。

語調和語速不再調上面

外國友人除了吐槽聽力中的口音外,還認為聽力中的發音有問題,聽力中說話的人語調和語速有非常彆扭,不像是外國人錄音,讓人感覺是有人在模仿英語母語者的發音,儘管學生在聽力中拿到滿分,但依舊聽不懂外國人的講話,這件事情變得情有可原,外國友人認為這樣的英語會讓中學生感到學習無聊。

語句表達不正確

中考聽力最大的槽點就是語句表達不正確,嚴格來說是錯誤,學生稱呼老師為「Madam」,正確的叫法是「Mrs」或者「Ms」,「Madam」這種叫法出現在中世紀,已經被淘汰很久了。

外國友人除了上訴三條槽點之外,對聽力的情景設置也是感到質疑,聽力中的情景和實際外國人的生活方式嚴重不符,設問的方式也不太合理,不符合邏輯思維。

隨著科技的發展,越來越多的外國人來到中國居住或者旅遊,在和他們對話時,總有一種天方夜譚的感受,看美國電影時也是一樣,有些網友就會認為我們從小學習的英語一點用處也沒有嗎?那為什麼還要學呢?

外國人的語音有可能不太正確或者是錯誤,但是他們基本是用於日常生活中,就像我們的漢語一樣,而中國學習英語,從來沒有實際運用,只存在於考試卷面上,我們雖然考慮了考試區分問題,嚴重忽略了英語的實用性,算是我國學習英語的弊端。

世界上有兩種英語,一種是外國人講的英語,一種是中國式英語,這句話雖然不太孩童,但是反映了我國在英語教材上的不足,只有正視我們在英語教育上面的問題,英語才會與時俱進,順應世界一體化的趨勢。

關於中國式英語你怎麼看待呢?

相關焦點

  • 用英語講好中國故事
    《用英語講中國故事大課堂》主講 斯明誠:我覺得從一個教育者的角度,通過學習你自己非常熟悉的內容,熟悉的故事來學習外語,其實本身是一件很有價值,而且很有效果的一件事。希望更多學生意識到,通過學習英語,可以把中國文化傳遞給全世界。
  • 中考英語聽力被外國人無情吐槽,難道世界上不止一種英語?
    在我國教育中,英語是一門必學的科目。到了初中和高中,英語試卷中除了有選擇、填空、作文、改錯等題目,還會有聽力,雖然高考的時候聽力不計入成績,但是也會播放聽力這個題目。不止在中學時期需要學習聽力,就算上了大學,也還是要練習英語聽力,尤其是很多學校會要求學生考英語四六級,英語四六級中聽力部分佔分是不少的。如果,有想要出國的學生,英語聽力和英語口語的訓練是更加必要的。但是,我們平常考試中的英語聽力,在我們聽來也許很難,如果放給外國人聽,是不是更加容易呢?
  • 文化十分丨用英語講好中國故事
    《用英語講中國故事大課堂》主講 斯明誠:我覺得從一個教育者的角度,通過學習你自己非常熟悉的內容,熟悉的故事來學習外語,其實本身是一件很有價值,而且很有效果的一件事。希望更多學生意識到,通過學習英語,可以把中國文化傳遞給全世界。
  • 英語為啥學不好 幾十年的英語改革是一種倒退
    ……從教材的目錄上我們可以看到,教材的內容主要是以交際話題為主,以對話形式展開。中國教育科學研究院研究員、中國教育學會外語教學專業委員會理事長龔亞夫先生在一次研討會上曾經這樣說:我們這麼多年都在實行所謂交際語言教學,交際語言教學的核心思想就是——學習英語是為了交際,是為了使用這種語言進行交往,龔亞夫認為這個理解有很大的問題。比如內容的真實性。
  • 如何學習英語的四個正確方法。不要用「中國式英語」的表達方式
    很多中國學生在學習英語的時候或多或少都會被自己的母語思維所影響。結果導致很多學生使用的英語都是「中國式英語」,特別是是在英語口語和寫作考試中大量存在著中國式表達方式的英語句子。究其原因就是因為中國思維在左右著學習思路。
  • 趣味英語之中國元素
    任何一種語言都會有一些外來的詞語,從而豐富了自己的語種體系,英語也不例外。大多數英語詞語都源自於其他語言,如拉丁語、德語、法語、希臘語、荷蘭語、義大利語等50多個語種,其中包括漢語。在最權威的英國《牛津英語詞典》自1994年以來,新增的英語詞語中,漢語貢獻了5%到20%,超過了任何其他語言。這是隨著國際化的發展,中國不斷的走向世界,融入西方文化中。
  • 國外球迷給朱婷起綽號後,看中國球迷婷式英語和表情包
    國外球迷給朱婷起綽號後,看中國球迷婷式英語和表情包 中國女排大冠軍杯奪冠後,有一家外國自媒體網站volleywood,撰寫朱婷獲得MVP。
  • 文化十分丨用英語講好中國故事_時政_中國西藏網
    《用英語講中國故事大課堂》主講斯明誠:我覺得從一個教育者的角度,通過學習你自己非常熟悉的內容,熟悉的故事來學習外語,其實本身是一件很有價值,而且很有效果的一件事。希望更多學生意識到,通過學習英語,可以把中國文化傳遞給全世界。
  • 產生興趣、融入生活 開言英語APP讓英語學習成為一種日常習慣
    我們知道,要想學好一門語言,首先是要對它感興趣,其次是可以在生活中應用,學習英語也是一樣。對於成年人而言,學習英語的主要目的在於工作上與國外客戶溝通、交流,還有就是為了外出旅行、出國進修的便利。因此,成年人學習英語更注重實用性,尤其是口語能力。
  • 為什麼說英語只有兩種時間、兩種時態?英語的助動詞是怎麼來的?
    第八十講有人說英語只有兩種時間——過去時間,現在時間。所以英語也只有兩種時態——過去時態,現在時態。這種說法有道理嗎?隨著古人認識的發展,他們意識到還需要表達「將來」,那麼難道還要在發明一種「將來形」嗎?這樣無疑增加了太多的詞彙,於是聰明的古人借用了「will」「心願」這一單詞結合動詞來表達「將來形」。
  • 用英語講好中國故事抗疫故事
    魏金君認為很好的一點就是要用英語講好中國故事、抗疫故事。用英語講好中國故事最大的一個影響就是使學生有更多的文化自信,對中國文化的理解更加深刻,表達更加準確,更有自信向世界介紹中國文化。讓學生既學英語又能用英語講述中國故事。用英語講好抗疫故事,就是要用自己的實際行動為抗疫貢獻。對青少年學生來說,學習英語不僅僅是為了了解外國和與外國人交流,還更應該著眼於讓外國和外國人了解中國。
  • 中國英語教學的優選法
    不講教法,那我們講什麼呢?得講策略,而且是宏觀策略。策略指的是學生的學習策略和教師的教學策略。但是,這些策略大部分是一些自我調整,甚至是投機取巧,有一些是花招,所以光靠策略肯定不行。方法不行的時候我們才用策略,但是教師們還是應該尋找方法的。有人問我:「包老師,你老談方法,那什麼叫『優選法』」?「優選法(the best choice)」是指最好的一種選擇或方法。
  • 開言英語APP能給英語學習者帶來什麼?讓說英語成為一種生活習慣
    我們知道,想要學好一門語言,最好的方式就是讓其成為一種生活習慣。以漢語為例,每天與別人打交道時,都會用到它,說漢語就是一種生活習慣。同樣的道理,要想學好英語,英語學習者最好能夠把說英語成為一種生活習慣。
  • 孩子學習英語的最佳年齡,以及學習英語的方法
    英語,是中國所有的父母和孩子一生都繞不開的話題,正規學校開課要學習英語,考試的內容有英語,就算畢業之後,工作也要用英語。英語作為一門語言類工具,是我們走進社會,走出國門,走向世界的必備武藝。我們八零後的一代人,很多時候等發現英語的重要性時,時間已經晚了,都已經大學畢業了,失去了最佳的英語學習時間。
  • 英語思維是一種什麼思維,對中國孩子有利嗎?
    英語的掌握程度與母語一樣,可靈活的使用流利的、純正的英語表達所思所想,形成本能的、條件反射式的思維方式,讓語言回歸於實際生活應用。簡單地說,就是要避免翻譯,跳過中文,直接用英語去想、去表達。比如,看到一棵樹的圖像,一個具有英語思維的孩子會直接想到「tree」,做到脫口而出,而不會先想到「樹」再去翻譯,費時費力,影響交流溝通。
  • 中國孩子的英語啟蒙該如何開始?
    現在很多家長和公眾號都把英語啟蒙方式放在閱讀英文繪本上了。電子版英文繪本,撇開侵權嫌疑不說,內容參差不齊,且長久使用電子產品對孩子眼睛有傷害。正規出版的紙質英文繪本,精美的圖畫、地道的英文表達,讓不少家長欣喜不已,夢想著這些繪本能給自家孩子的英語啟蒙帶來「點石成金」的神奇效果。
  • 英語已經盛極而衰?外國網友有話說 - 觀察者網
    最為重要的一點是,在當今這個網絡作用日益重要的世界上,作為一門真正的國際語言,英語是很難被其他語言取代的。frenegonde回復Delcomusic:其實動詞詞形變化沒那麼簡單。很多英語動詞只有在單數第三人稱會有詞形變化,一般過去式變化也很簡單,不過當用到現在完成時以及動詞短語時,情況就沒那麼簡單了。
  • 首屆「用英語講中國故事」活動圓滿收官,冠亞季軍名單揭曉!
    「用英語講中國故事」活動由中國教育電視臺與新航道國際教育集團主辦,21世紀英文報、愛奇藝、中國銀行、萬事達卡、優加青少英語協辦。以「用雙語展示中華文化,在故事裡讀懂中國 」為宗旨,致力於為大、中、小學生提供一個深入了解中國文化、與世界交流的平臺。
  • 如何讓英語能力達到英語母語者的水平?
    在問答平臺上,看到有人提出了這樣的問題。如何讓英語能力達到英語母語者的水平?所以要想達到英語母語者的水平,跟外教的交流機會,是個很重要的點。外教一對一的課程,肯定是最好的。其次,國際學校的英語教學,最初都是從Phonics拼讀開始的,Phonics雖然簡單,但在有中籍英師和外教兩種師資的情況下,專業的學校一般Phonics都是外教授課,就跟我們小時候學拼音一樣,這個基礎挺重要。
  • 如何從零學懂瑜伽英語?
    要快速高效的掌握瑜伽英語,實現看懂國外瑜伽視頻和外籍老師交流溝通的目標,並不需要成為英語達人。這意味著你不需要從頭開始學英語,也不需要達到幾萬的詞彙量。你只需要認得出,聽得懂,講得了三類詞彙即可。所以,請保持一位瑜伽人的勤奮和自律,每天抽出空餘時間,至少用15分鐘練習瑜伽英語,誦讀單詞,跟讀視頻,講一個體式。像堅持體式練習,堅持冥想練習一樣,堅持每天做瑜伽英語的學習和訓練,那麼,21天掌握瑜伽英語也不是奇蹟。 第三、沉浸在瑜伽英語語境裡。