有趣的英文詩!正著讀反著讀都可以,意思卻完全不一樣!

2020-12-11 騰訊網

有一首「特別」的詩歌在微博、豆瓣等平臺引起熱議。這首詩歌正著讀反著讀都可以，但卻是完全不一樣的意思。

I'm very ugly

我很醜

So don't try to convince me that

所以別試圖說服我

I am a very beautiful person

我長得很好看

Because at the end of the day

因為說到底

I hate myself in every single way

我都恨我自己的一切

And I'm not going to lie to myself by saying

而我也不會騙我自己說

There is beauty inside of me that matters

內心的美才是最重要的

So rest assured I will remind myself

所以放心我會提醒自己

That I am a worthless, terrible person

我是一個一文不值還很糟糕的人

And nothing you say will make me believe

而無論你說什麼也不會讓我相信

I still deserve love

我仍然值得被愛

Because no matter what

因為無論如何

I am not good enough to be loved

我都不配被愛

And I am in no position to believe that

我也沒有任何理由相信

Beauty does exist within me

我有任何美麗的痕跡

Because whenever I look in the mirror I always think

因為當我對著鏡子我總是在想

Am I as ugly as people say?

我真的像別人說的那麼醜嗎？

這首詩正著讀，似乎是在抱怨自己丑陋。但從後往前讀，你會發現整首詩洋溢著自信。

僅僅換一個視角就會發現意思完全不同，既十分有趣又耐人尋味。

Our inner talk and how we feel about ourselves is very important. Take a moment to think about how you are treating yourself on a daily basis. Don't let others define you. You define yourself.

和自己內心的交流以及對自我的感受非常重要，花一點時間思考一下你每天是如何看待自己的吧。別讓他人定義你，你定義你自己。

在英語中，還有一些十分有趣的「回文」palindrome（正著讀和反著讀都一樣），一起來看看吧!

初級版：

按照字母順序回文

A man, a plan, a canal: Panama.

一個人，一個計劃，一條運河：巴拿馬。

（描述的是建造巴拿馬運河的場景。）

Borrow, or rob?

是借還是搶？

Murder for a jar of red rum.

為了一罐紅色朗姆酒殺人。

Able was I ere I saw Elba.

我見到厄爾巴之前，曾經不可一世。

（這是拿破崙說的哦。）

Madam in Eden, I'm Adam.

伊甸園的女士，我是亞當。

（據說是《聖經》中亞當見到夏娃說的第一句話。）

進階版：

按照單詞順序回文

You can cage a swallow, can’t you? But you can’t swallow a cage, can you?

你可以把一隻燕子關在籠子裡，對嗎?但是你不能吞下一個籠子，是嗎?

King, are you glad you are king?

國王，你很高興你是國王嗎?

Girl, bathing on bikini, eyeing boys, finds boys eyeing bikini on bathing girl.

女孩穿著比基尼泳裝，盯著男孩，發現男孩盯著穿比基尼的女孩。

Dollars make men covetous, then covetous men make dollars.

美元使人貪婪，貪婪的人賺美元。

你有遇到過什麼有趣的短詩嗎？

一起留言分享吧~

END

相關焦點

  • 正反讀都一樣的詩還有詞語 正讀和反讀意思一樣的句子
    漢語言博大精深，你會發現有的句子正讀和反讀意思完全一樣，不得不感嘆語言文學的神奇和魅力，讓人對漢字產生濃厚的興趣，這樣的詞語和句子還有很多，下面帶來正反讀都一樣的詩還有詞語，正讀和反讀意思一樣的句子。
  • 這首相思詩詞,女人順著讀男人倒著讀,意思完全不一樣
    我要倒著讀，最後大家都心理上獲得了滿足。有這樣一首相思詩，作者是李禺，生卒年月不詳，但是他的這首相思詩詞，卻一直被人傳唱，這首詩男人要倒著讀，女人要順著讀，意思完全不一樣，詩詞的名字叫《兩相思》。我們先來看順著讀:枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
  • 趣味英語:順著讀和倒著讀都一樣的英文回文句
    大家把詩倒過來念，意思一模一樣的，是不是對古人的才情佩服至極啊！不同語言的結構有時候驚人地相似，中文的回文句形式英文中也有不少呢。傳說亞當看見夏娃時說的第一句話是：「Madam, I'm Adam."意思是」女士，我是亞當"。大家倒過來念念，字的順序不變，意思一模一樣。拿破崙也有一句名言："Able was I ere I saw Elba." 這句話的意思是」到厄爾巴島之前我無所不能「。
  • 雍正帝最有禪意的詩歌:正著讀,是「死」,反著讀,是「生」
    服也好，不服也罷，雍正可以不認識你和我，但你和我卻都認識雍正。不想認識也沒辦法，誰讓雍正帝牛呢。無論你贊他，還是恨他，雍正帝都堪稱是大清的基石之一，沒有雍正的玩命，哪來乾隆的十全武功？所以，從這個角度來言：當爹應如雍正帝，莫學乾隆揮霍空。
  • 捧讀什麼意思什麼梗? 這梗和棒讀完全是兩碼事
    捧讀什麼意思什麼梗？ 這梗和棒讀完全是兩碼事時間：2020-01-20 16:25   來源：小雞詞典   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：捧讀什麼意思什麼梗？ 這梗和棒讀完全是兩碼事 捧讀，意思為敬辭。雙手捧著文章讀，表示將別人的作品恭敬地讀誦。
  • 飲「定根水」 讀有趣書
    任女士和孩子的語文老師交流後恍然大悟，多讀書固然有益，還要讀「好」書才能把作文寫好。孩子喜歡讀書，可是讀的都是自己感興趣的書，百科知識、戲說歷史類書，固然可以擴大孩子的知識面，但對幫助孩子寫作並不一定有效果。　　濟南市育英中學語文教師郭翠玲說，讓孩子有空時多讀些文筆優美的名家散文，培養自己的「語感」，平時多觀察，多練筆，這樣才能把作文寫好。
  • 已讀不回到底什麼意思!12星座已讀不回指數
    每個星座的性格都不同，面對訊息的已讀看法也不同，12星座的已讀不回到底是什麼意思？對你已讀不回的機率有多大呢？白羊座已讀不回指數：10%白羊座總是以自我為中心，他們對於自己想要做的事，會很努力地去完成，凡事都喜歡很快速的切入重點。如果他們以讀不回，其實就代表他對這件事情並沒有什麼興趣，或是覺得根本一點都不重要，不過通常他們都還是會很快的回你的，因為不想把事情拖到最後處理。
  • 農村俗話說:「讀書讀書讀老鼠」,「讀老鼠」是什麼意思?
    農村俗語「讀書讀書讀老鼠」是很有趣的一句話，主要是「老鼠」這種人們非常熟悉的動物，讓人聯想頗多。也因為如此，我國農村就有很多種說法，都是各人站在各人的角度來解釋，各地又有各地的說法，真是「公說公有理，婆說婆有理」。此文就這句俗語在我國民間的不同說法例舉如下。
  • 「卍」字在佛教中怎麼讀?代表的是什麼意思?
    正所謂中國文化，博大精深，你不好好了解說不定你都是一個假中國人，我們中國的文字也是存在著很多不同意義的文化的，有一些文字甚至很多人都不會讀，例如饕餮兩個字很多人就會讀成「pan chan",這個時候就要被取笑了，還有」卍「這個字對於佛教來說是十分重要的一個字，但是很多人都不會讀。
  • 「嗯」根本不讀「en」?讀錯不怪你,真正的讀音連字典都查不出來
    然而，隨著現代社會的發展，「ng」這個讀音逐漸被「en」取代，而且因為隨著普通話的推廣，很多人都不知道漢字其實是有很多特殊讀音的，像ng、n、m、ê這些讀音都是可以不依靠元音字母而單獨成音，並且還可以標明音調。
  • 學佛,要讀佛經,讀經要這樣讀,否則不如不讀
    讀佛經可以靜心，甚至有更多的功能，你是怎麼讀佛經的呢？是不是就像學生在讀課文一樣呢？連看注釋時都像在背文言文的注釋，讀一段時間後，自己的心性沒有改變多少，文學知識倒是漲了不少，還以為自己學佛有了成就！佛經是指佛陀親口說的文字，後來由其弟子結集而成的法本。
  • 唱讀有趣的「連鎖調」兒歌
    不過，翻開一讀，挺有意思。這是一首兒歌，每一句結尾的詞語，都是下一句的開頭，兩句之間環環相扣，如珠鏈般串在一起，就好像在玩詞語接龍遊戲，讀起來非常有趣。這首兒歌，就是傳統的連珠體兒歌，也稱「連鎖調」、「連環體」、「連句」等。
  • 小學生讀課外書,老師帶著讀和自己讀,半年之後的差別有哪些?
    小學生讀課外書，老師帶著讀和自己讀，半年之後的差別有哪些1、關注教育的家長都知道孩子讀課外書的重要性。因此在孩子很小的時候，都非常關注孩子的閱讀量。事實也證明，讀課外書的數量和質量，影響著孩子語文的成績和其他科目的成績。但是在讀課外書的方法上，我們一直處於散養狀態。我們認為讀課外書，留出時間讓孩子自己讀就行。結果是孩子只是看那些校園暢銷書：如《爆笑校園》《米小圈上學記》《尋寶記》等快餐讀物。孩子往往挑選自己讀得懂的書，有趣、搞笑的、刺激的書。
  • 【怎樣讀聖經】如何了解你所讀的這本聖書?
    他們會這樣回答：「我們不是念過很多很多遍，我們常常都在念，我們銳利的眼光甚至連一段也不放過的。」但主繼續再問他們一遍——「你們沒有念過嗎？」好像說，他們雖然是當時讀律法讀得最多的讀者，但竟然沒有真正讀過一樣，言下之意，是指出他們根本沒有真真正正讀過聖經。隨後他解釋為什麼這樣問他們：「你們若明白這話的意思。」
  • 廾匸是什麼意思含義 廾匸兩個字怎麼讀拼音標準發音
    相信很多小夥伴都知道，現在網上有很多非常有趣的詞，但是有一些字真的是讓人頭疼啊，看都看不懂。而且還不知道是什麼意思，比如說「廾匸」，想必很多網友都不知道這個「廾匸」是什麼意思吧？下面就和小編一起來看看吧~　　廾匸是什麼意思含義廾匸兩個字怎麼讀拼音標準發音　　其實關於「廾匸」的意思是什麼，理起來還是比較簡單的
  • 「藁城」怎麼讀?什麼意思?一個字背後的文化與歷史
    「藁城」這個名字很多人都讀不出來，這並不奇怪，因為「藁」是一個很特殊的字，「藁城」也是一個非常古老的地名。今天，就來說一說「藁」字背後的故事。工人正在製作藁城戰鼓。藁城戰鼓表演及其製作工藝於2016年被評為河北省級非物質文化遺產。TAKEFOTO 供圖先說讀音。
  • 小學生的造句,讓老師頭疼欲裂,讀都讀不下來!
    這句話讀出來不是很通順，連老師讀的時候都會有舌頭打結的感覺。不過小學生能寫出這樣的句子也是十分令人意外。雖然讀著不是很通順，但是句子寫的很正確。 看完這句話，我不禁發出了笑聲。
  • 一個有趣的女人大概就是一本永遠讀不完的書
    都說是出水芙蓉，一塵不染。可為什麼此時此刻你只看到水一個字眼，卻不曾看到芙蓉與水本是一體，卻硬生生地將他們拆開。大部分的女子會只是水，而有一種女的卻如芙蓉一般清新脫俗，但並非是她的容顏風華絕代，而是她的靈魂有趣而不俗氣。這樣的人不正印證了這句話：好看的皮囊千篇一律，有趣的靈魂萬裡挑一。如果說皮囊是敲門磚，那麼靈魂就是你是否能留下的關鍵。那麼這些個有趣的靈魂又有趣在哪呢？
  • 讀心
    男人打斷了我的話，「是真的讀心術，我能聽到別人心裡想的。」我嘆了口氣，低頭看了看面前的檔案。「這次你被抓起來是因為你涉嫌一起謀殺，你認識.」我清了清嗓子正式開始心裡檢測。「我知道你不信，你認為我是精神病。」男人再一次打斷了我，「還有那些警察，你們都這麼認為，不是嗎？」「讀心術在科學上無法解釋。」我無奈的放下檔案。
  • 為什麼有些繪本一定要讀原版
    目前在給女兒選書的時候，基本英文繪本都會儘量買原版，儘量不選擇中文版的英文繪本，就像也不會選擇英文版的中國傳統故事一樣。因為很多語言、文化上的精華之處，都在翻譯的過程中被大大剝離。很多人覺得兒童讀物簡單，好翻譯，但其實恰恰相反，兒童讀物比其他作品的翻譯難度更高，韻律節奏稍有不對，讀起來就會有種不知所云的感覺。