從刻:"民可使由之不可使知之"說起

2021-02-19 樵書漁印

以秦詔版式刻此印,章法為縱有行橫無列自然咬合式的3421四列布置,邊框有輕重和借筆。以衝雙刻為主,結體搭接任其自然,過與不及並成,方圓在有無間。做印之虛用對角呼應,形成外虛內實大效果。

      然而刻印不能脫離主體內容,必須理解後才能表達自己的感情。不能在印中表達完,就由邊款幫忙,便刻了四面款。

        此句句讀有五種方式,文意各異。釋義一  民可使由之,不可使知之。人民守法善良的,讓他們自主行為不要過多約束。人民愚昧暴戾的,要懲戒教導使其知曉過錯。體現儒家博愛、仁德、正義、民主的政治觀念。與「苛政使知之。這種句讀古之有之,並不是文化大革命的發明。文化大革命時期不過是借這句話來攻擊孔子而已。何晏的《論語集釋》、邢昺的《論語疏》、楊伯峻的《論語譯註》都是這樣的句讀。古人在解釋「民可使由之,不可使知之時」,一般都從正面解釋。說,可以讓老百姓按照我們指引的道路走,不需要讓他們知道為什麼。為什麼不讓他知道呢?何晏的解釋是「百姓能日用而不能知」(何晏《論語集釋》),邢昺的解釋是「聖人之道深遠,人不易知」(邢昺《論語疏》)。既然不易知,知起來很麻煩,所以就不用知了。近代學者對於「民可使由之,不可使知之」大都採取了批判的態度。如范文瀾在《中國通史簡編》中說:「孔子把民看作愚昧無知的人,可使由(服從)之,不可使知之……」指出孔子政治思想保守。又如馮友蘭在《論孔丘》中說:孔子認為「民」是「下愚的人」,「他們不可使知,所以只可以讓他們聽從驅使。」指出孔子鼓吹愚民政策。文革時批判孔子的愚民政策,大都數人也都是引用這兩位學者的話。

應當說,「民可使由之不可使知之」句讀成為「民可使由之,不可使知之」沒有什麼錯。但這只是幾種可能中的一種。從孔子的一貫主張來看,孔子不贊成愚民政策。孔子是中國第一個創辦私學的人,孔子把一生中的精力奉獻給教育事業,孔子有弟子三千,七十二賢人。「自行束修以上,吾未嘗無誨焉」,「學而不厭,誨人不倦」,說出這種話的人怎麼會主張實行愚民政策呢?

那麼古今學者之所以把「民可使由之不可使知之」句讀成為「民可使由之,不可使知之」學者王蔚在《「民可使由之不可使知之」句意辨析》一文中認為有兩個原因。一是沒有從整體思想上去把握孔子,這樣就有隻見樹木,不見森林之感;二是以自己的好惡來解釋。喜歡者極力為孔子辯解,如何晏與邢昺,不喜歡者則極盡詆毀之能事,如范文瀾與馮友蘭。好者使其偏,惡者使其冤。批林批孔時大批孔子的所謂愚民政策,就是使孔子蒙受了許多不白其冤。

還有的人從「民」字上做文章來解釋孔子的「民可使由之不可使知之」。說這裡的「民」指的是奴隸,既然是奴隸,不過是會說話的工具。會說話的工具,當然就不需要「知之」了。持這種觀點的是部分臺灣學者。這種解釋有兩大問題。一、中國古代是不是實行過奴隸制到現在學術界仍有爭論;《孟子》中有關於井田制的記載,很多人據此認為中國沒有實行過奴隸制。二、外國的奴隸是會說話的工具,中國古代社會是不是這樣沒有人證明過。至少沒有人證明孔子生活的那個時期是如何對待奴隸的。三、即使孔子那個時候有所謂的奴隸存在,從孔子一貫的主張來看,孔子不大可能認為奴隸是會說話的工具。孔子主張「仁」,仁者愛人。主張愛人的孔子是不會有如此主張的。

錢穆先生在《論語新解》一書中對此的解釋也極有參考價值。原文如下:

上章言教化,本章言行政,而大義相通。《孟子》曰:「行之而不著焉,習矣而不察焉,終身由之而不知其道者眾也。」《中庸》曰:「百姓日用而不知。」皆與此章義相發。民性皆善,故可使由。民性不皆明,有智在中人以下者,故有不可使知者。若在上者每事於使民由之之前,必先家喻戶曉,日用力於語言文字,以務使之知,不惟無效,抑且離析其耳目,蕩惑其心思,而天下從此多故。即論教化,詩與禮樂,仍在使由。由之而不知,自然而深入,終自可知。不由而使知,知終不真,而相率為欺偽。《易傳》云:「通其變,使民不倦。神而化之,使民宜之。」亦為民之不可使知,而謀求其可由,乃有此變通神化之用。近人疑《論語》此章謂孔子主愚民便專制,此亦孔子所以有不可使知之嘅歟!

因此錢穆先生的白話譯釋即是:「先生說:『在上者指導民眾,有時只可使民眾由我所指導而行,不可使民眾盡知我所指導之用意所在。』」

釋義二

斷句為:民可,使由之;不可,使知之。這種句讀最早見於宦懋庸,他在《〈論語〉稽》中解釋孔子的這十字名言說:對於民,其可者使其自由之,其所不可者亦使知之。或曰:輿論所可者則使共由之,其所不可者亦使共知之。理解這種方法的關鍵是「可」。在這種解釋中,「可」是外動詞,認可的意思。與宦懋庸持相同觀點的還有臺灣學者俞志慧。他發表了兩篇文章。一是《〈論語·泰伯〉「民可使由之不可使知之」章心解》(見《孔孟月刊》第三十五卷第五期,1997年1月號),一是《「民可使由之不可使知之」章心解補正》。在《心解》一文中,俞志慧通過對《論語》一書中有關「由」、「民」、「使」三字的全部義項和句例的研究,結合儒家仁民愛物、「政者正也」的思想進行分析,認為「民可使由之不可使知之」句讀可點為「民可使,由之;不可使,知之」,指出其中絕沒有什麼民愚或者愚民思想,相反,恰恰是儒家德化政治、順民應天、開啟民智思想的體現。

應當指出,宦懋庸與俞志慧雖然同意「民可,使由之;不可,使知之。」的句讀,但對於這句話的理解有所不同。宦懋庸理解的「民可」與「不可」與俞志慧理解的「民可」與「不可」不同。宦懋庸把民分為兩類,一類是「其可者」,另一類是「其不可者」。其可者,使其自由之,其不可者也使其知之。其可者與其不可者由輿論判定。而俞志慧對此的看法有所不同。俞把「可」理解成「可以」、「行」,把不可理解成「不可以」,「不行」。即當執政者認為老百姓的道德、行為符合「道」、「禮」的要求時,就隨他去,不要管他。如果老百姓的道德、行為不符合「道」「禮」的要求,就要告訴他,引導他。這裡,俞志慧強調的「可」與「不可」重點是從是從行為上判斷,而不是簡單地分類。應當說,俞志慧的解釋要比宦懋庸的解釋更靈活,更全面一些。

應當贊成這種句讀。因為無論是宦懋庸的解釋還是俞志慧的解釋,都符合孔子的一貫思想與主張。孔子不主張愚民政策這一點是肯定的。因為除了「民可使由之不可使知之」可以作此解釋外,我們從孔子所編的《春秋》,所刪定的《詩經》以及《論語》的其他篇章中我們找不到類似的證據。從歷史上看,孟子是孔子的忠實信徒,孟子是主張民貴君輕的,主張民貴君輕的人說什麼也不會提出愚民主張的。當然,孟子不是孔子,孟子比孔子晚一百多年。但如果孔子存在嚴重的愚民傾向,不會不在孟子的著作裡有所體現。

釋義三

斷句為:民可使,由之;不可使,知之。上面所舉的兩種句讀不同的句子都是講得通的。但按第一種來解釋孔子的話,則與孔子的思想牴牾太甚。第二種雖略近孔子的思想,然此中「可」義模糊,解釋者也有不透徹之嫌。其實還有第三種句讀方法。即「民可使,由之;不可使,知之。」而第三種句讀方法,由於對使的理解不同,又有兩種不同的解釋。

第一種,把使當作「被支使」、「被使用」「被「驅使」講,就可以翻譯成「老百姓,若可任使,就讓他們聽命;若不可任使,就讓他們明理。」(見劉LAN英《「民可使由之不可使知之」別解》一文。)

這樣才更符合《論語》的語言規律,也更合乎孔子的思想實際。

此句讀法中,「知」、「由」都作使動詞用,「使」字自然屬於前面的假設分句,否則便是冠上加冠了!「之」,代詞,代「民」。

據王力先生的《古代漢語》,「使「在古漢語中有兩個基本的意思,一是剛才的「使用」,「支使」,二是「使者」、「出使」。如果作使者講,那樣能講得通,不過有點筆走偏鋒了。學者王蔚在《冤哉,孔子》一文中提出這種觀點。原文是這樣的:「我們可以把「民可使由之不可使知之民可使」句讀為「民可使,由之;不可使,知之。」這句話是什麼意思呢?我們可做如下猜想:有一天,國君在向孔子諮詢,要派人到國外執行外交任務該怎樣做?(我們知道,孔子做過魯國的司寇,孔子在魯國是個很有影響的人物,這種情況是極有可能的。)孔子就告國君,如果有人可以做使者(有出使的條件與能力),就應當授以特權,由他全權處理,不要過多的限制;如果他條件不具備,就應當告訴他,他有哪些方面不足,哪些地方應當改進。把「使」理解成「出使」,「民可使由之不可使知之」就不是在討論一般的原則性問題,而是在具體地問題。

釋義四

斷句為:民可使,由之不可;使知之。這種句讀是學者王蔚在《「民可使由之不可使知之」句意辨析》一文中第一個提出。首先,這種句讀方法符合古代語法,其二,語意上也講得通。據此,可這樣解釋:如果老百姓可以被支使,放任自由是不行的,必須加以引導。孔子一生主張「克已復禮」,孔子一生都在為建立一個禮制社會而努力,孔子不是一個無政府主義者。孔子是主張對老百姓加強領導的。在《論語·為政篇》孔子講「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」照此看來,這種解釋也能講得通。只是讀起來感覺有些突兀,不大那麼順口。

釋義五

斷句為:民可使由之?不。可使知之。這種句讀也有人提出過,這是最近的事。在2004年8月24日的《語言文字報》上,王昌銘先生撰文提出這種觀點。照這種句讀,這是孔子在自問自答。翻譯成現代漢語的意思是,「孔子說,老百姓可以放任不管嗎?不。還是要進行教育。」這種解釋不為錯。

New搜科學知識,就來搜狗科學百科!戳我

目錄

   

     

相關焦點

  • 正月初六要送"窮神"?窮神到底是誰?
    窮鬼是上古五帝之一的顓頊之子。既然是堂堂五帝之子,那咋會落得這麼個稱號呢?原因就在於顓頊的這個兒子,身材贏弱矮小,尤其喜歡穿破舊衣服,不喜歡錦衣玉食,就愛喝點剩粥。這種行為個性,生在帝王之家,被稱為浪蕩子絲毫不為過啊。也因為他的這種表現,大家都叫他"窮子"。為啥正月裡要趕"窮神"呢?
  • "亂彈"新聞理想:"這麼漂亮的姑娘不拍AV可惜了"
    我回答他說"做小姐的不是非把淫蕩寫在臉上胸相畢露才能做好,改頭換面使自己看起來像良家婦女的反而更受歡迎",真正有理想的小姐從不靠賣弄胸脯吃飯,而是仰仗緊緻的內涵,後來我把這種理想豐滿不走尋常路地接客模式簡稱為改良,也可以叫中間道路。
  • 所有加拿大人的"效忠"對象!她從女神到"奶神",告訴你什麼才叫超長待機...
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君個人微信號:cameet 歡迎勾搭!
  • Yellow fever,北美白人男性迷戀亞裔女性,是"情"還是"病"?
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君個人微信號:canadau  歡迎勾搭!
  • Costco 25款 Kirkland 必敗之物"黑五"特價清單出爐
    "黑五"將至!做一個"吃貨"並不丟人,關鍵是要吃的健康。緩解由中老年人的關節炎、關節積水等引 起的關節疼痛有。服用後能增加關節組織液,從而起到營養潤滑關節的作用。可依據個人口味倒入鮮橙汁、牛奶、酸奶等調成自己喜歡的口感,健康營即食,為忙碌的你省下煮早餐的時間。
  • 超市裡賣的"無澱粉"火腿="純肉"嗎?知道這些後,你還敢吃嗎!
    在超市,你現在經常能看到所謂"無澱粉火腿",很多消費者為之青睞。那麼無澱粉火腿中果真沒有澱粉麼?無澱粉火腿等同於純肉嗎?LA MER 海藍之謎神奇精華面霜(30ml/60ml/100ml 包郵)所有產品均由海外直郵,保證正品,價格更優惠40%,支持專櫃驗貨。假1罰10!更多"輕奢"點擊文章左下角"閱讀原文"進入查看喲!Kirkland濃縮深海魚油 Omega-3 (1200mg*300粒)
  • 【朗誦】李白:"天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客,浮生若夢,為歡幾何
    這七個字,說來容易,聽來簡單,想起來卻很深沉;它使我在怯懦時變得勇敢,驕矜時變得謙虛,頹廢時變得積極,痛苦時變得歡愉,對任何事情拿得起也放得下,所以我稱它為"當頭喝棒,七字箴言"。人不就這麼一輩子嗎?生不帶來死不帶去的一輩子,春發夏榮秋收冬藏,看來像是一年四季般短暫的一輩子。
  • 加拿大丈夫 "怪異"性癖:要像日本小片表演,自己做清水健!中國女子忍無可忍離婚,竟被遣返!移民官:"老公要求很合理呀~"
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君微信號:canadau  歡迎勾搭!
  • 《初戀》之軍中「顯擺」,教官「騷情」
    書接上回坐上敝蓬的校車,夏風習習,有種走馬觀花之感,遂覺暢意。道路兩旁,同學們三三兩兩勾肩搭背,女的婀娜多姿衣衫翩然,男的風流倜儻玉樹臨風,一片朝氣活潑,散發著青春荷爾蒙。這難道就是所謂大學,一個不再把戀愛秘密進行的大學。
  • M-D STYLE | 拒絕被深度剖析的"普通人"
    "﹝試穿單品﹞Q:請簡單地介紹一下自己。A:" 抑鬱,狂喜和希望自由。"Q:拍攝記錄穿搭,對你而言是怎樣的一件事情?A:" 拍攝過程很輕鬆,不要帶包袱去做任何事,也不要活成別人眼裡需要的自己。"Q:如果把自己比喻成一種花,你的選擇是?原因。A:" 紅玫瑰,沒有特別的原因,人的一生追求自由就會得到自由,熱愛玫瑰就會成為玫瑰。"Q:在本期試穿的所有單品裡,你最喜歡哪一款?A:"黃色印花連衣裙,穿著它在草地上奔跑的時候,像一隻蝴蝶。
  • 日本的恐怖"全裸水"已經風靡,家長們要注意了!
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君微信號:canadau  歡迎勾搭!
  • GODIVA禮籃是"勞斯萊斯"
    -- 講真的,家園一直定位在北美中產 --推薦好物多不奢侈(我們也知亞洲土豪多)但今天,小編也要裝個逼,奢侈一把!它的純天然大麥粉製成,被稱為"鹼性食物之王"(平衡血液酸鹼度,美容排毒,改善便秘奇效)RedSeal紅標/紅印 Molasses 優質黑糖補血舒緩痛經 女性必須品!
  • "沒文化,真可怕"
    常常聽人說:"沒文化,真可怕"。可"文化"到底是什麼呢?是學歷,是經歷,是閱歷,都不是。看到網上一個很靠譜的解釋,說文化可以用四句話表達:根植於內心的修養;無需提醒的自覺;以約束為前提的自由;為別人著想的善良!胸口摸得著的尺寸叫——胸圍;胸口摸不到的尺寸叫——胸懷。眼睛看得到的地方叫——視線;眼睛看不到的地方叫——視野。
  • 中國古典建築的眼晴——石窗之美
    早期窗的材質多以木頭材質為主,然而發展到明清之際,石窗藝術在江南一帶興起,為窗"之家族添上了絢麗的一筆。石窗又稱石花窗、石漏窗,一個花"字,讓人對它的藝術性浮想聯翩;一個漏"字,又讓人對其通風透氣採光等的實用性管窺一斑。中國古典建築往往是審美與實用並具的,石窗即是其中的典範。浙江是石窗藝術的重鎮,觀察浙江石窗,對石窗藝術則可有基本的了解。
  • 【學·分享】懶貨,來條"士力架"!
    落魄作家為了寫作素材, 尋訪到了一個叫做吳邪的古董鋪子老闆,而吳邪正準備離開這個城市, 臨走之前, 吳邪和他講訴了關於自己奇怪的盜墓家族往事, 並說出了自己第一次隨家族探險所經歷的詭異事件:那一次他們的家族因為偶然獲取了一件特殊的青銅器, 追根溯源,尋找到了被掩埋在中國西北盆地中的西王母古國, 他們招募了一批盜墓賊一同前往古城遺址探險, 進入了位於古城地下的西王母陵中, 發現了當年周穆王於西王母求長生不死之術的真相
  • 外國小哥發明」液體屁「,本為好玩,卻發現它能治癒"絕症"...
    他們專門生產一種超級臭的液體。精心調配出讓人聞了想死的氣味,
  • 網友帶件"加拿大鵝"被扣海關罰款3000!中國海關:"吊牌剪了也不行,這是奢侈品我們早盯上了"!中國沒店你哪兒買的?
    長按下圖二維碼,後"識別圖中二維碼"可直接進入"家園商城",或(點擊文章左下角"閱讀原文"進入搶購區)此款冰酒帶有濃鬱的杏、桃和熱帶水果的芳香,飲用時可品嘗出桂皮和蜂蜜的味道。可與軟奶酪、甜點配伍,獨飲亦佳。
  • "情系湘西 助力苗家"一群水彩人的故事 ​
    "情系湘西 助力苗家"一群水彩人的故事  湖南湘西苗族土家族自治州古丈縣
  • 十年籤證後華人女性"假觀光真賣淫"人數暴增!不會英文、僱專業接線生,計件工資...
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君微信號:canadau  歡迎勾搭!
  • 外國男子找到真正"美人魚",還在動!引全世界網友大圍觀~~
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君微信號:canadau  歡迎勾搭!