近日，一段以《一剪梅》為背景樂的11秒短視頻，從快手火到了YouTube，視頻裡唱的《一剪梅》登上了歐美多國歌曲冠軍榜單。
不少外國網友用翻唱挑戰、鬼畜剪輯等方式，讓這首費玉清在37年前推出的老歌，意外「出圈」，成為在英語世界爆紅的「神曲」。而被轉化為拼音的「xue hua piao piao bei feng xiao xiao」，也成為炙手可熱的流行梗。
今年1月6日，「蛋哥」將這則視頻上傳至快手。對於張愛欽來說，這不是一個特別的視頻：在他的快手帳號中，多為自拍視角，拍攝這條時，他只是把往常的聊天，變成了唱歌。據「蛋哥」回憶：「我記得當時特別冷，我下樓去吃飯，還在飄雪，就有感而發，在雪地裡唱了這首歌，並分享給粉絲們。」
直到6月初，越來越多的網友來問「蛋哥」，是不是那個唱了「雪花飄飄」的人。「蛋哥」這才知道，自己的這則視頻在2月初被兩次上傳到YouTube，到5月中旬，這首歌的國際版在全球社交平臺流行起來。
有人用來吐槽頁面太醜，有人用歌詞暴躁刷屏，有人緊跟潮流把名字都改了，還有人學起了中文……與以往翻唱形式不同的是，一句歌詞可以用來表達各種心情，原本描繪下雪場景的語言，偏離了原來的語境，有了新的解讀和傳播。
人民日報在文章中評論道：當經典遇上創意和解構，再藉助新技術的翅膀，一場有趣的跨文化傳播就此而起。曾經撫慰國人心靈的《一剪梅》，以一種全新的方式讓海外網友有機會放下「望遠鏡」，透過「顯微鏡」檢視東方之美，甚至端起「放大鏡」開始摩挲端詳，試著去理解凝結其中的智慧，感受活力四射的時代，憧憬互鑑互惠的未來。
隨之而來的是「蛋哥」的名聲在海內外打響。「沒想到，轉了一圈，一不小心，成為了國際網紅。」對於這場「意外」，「蛋哥」也禁不住自嘲。
據了解，從未想過當網紅的「蛋哥」一直是名演員。「蛋哥」原名張愛欽，今年41歲，在北漂前，曾在山東老家的一個酒吧裡表演小品、跳舞。因為導演的一句「你適合演戲，會有更多人認識你」，張愛欽來了北京。
儘管這次爆火，並不是因為影視作品中表現出彩，而是源自一首歌的翻唱，但張愛欽依然對演藝事業充滿信心。在他看來，一部戲裡，有人適合做主演，而有人就是適合做配角。「我想演的是適合自己的角色，給整個電影加分的角色」就像張愛欽最初選擇演戲，也是為了讓更多人認識自己一樣，一部戲，讓觀眾看見了他，記住了他，他就覺得自己是成功的了。
正如人民日報在評論中寫道：當悠揚婉轉的東方旋律在手機裡響起數億次，工整上口的中文歌詞被更多人輕輕唱起，歌曲片段雖然只有短短幾秒，卻也能讓西方人管窺中國流行音樂的獨特魅力。畢竟，黃鐘大呂與鄉間小調互不衝突、經典大作與草根塗鴉交相輝映，大製作與小創意亦可相映成趣。在新技術帶來更多可能的今天，我們不妨以更加流動、開放的態度理解這種流行文化。
上遊新聞·重慶晚報記者 顧立 實習生 玉浩