1881興趣小組 - 10月份讀書會活動札記
《青春咖啡館》
蒙迪安諾Patrick Modiano
導讀者 : 程建智C』est Paul
一場讀書會，
把平面的書導讀成一張立體的地圖，
故事情節就像法國新浪潮電影般，
充滿不確地性與微小的失落與希望!
現場討論的氣氛，
就像許久不見的老朋友互相噓寒問暖，
心靈如此貼近的讀書會，
10月精彩回顧，情節歷歷在目!
10月的讀書會，創新地舉辦2場分別為11日(周日)與16日(周五)。由於第一場精彩的導讀以及會後的踴躍討論，第二場依然吸引了不少書友們前往聆聽由大Paul博士候選人所導讀的《青春咖啡館》。第一場的參與者當場熱烈的討論與分享，也讓導讀者大Paul 整理了書友的反饋後於第二場有了「加料版」的內容，周末的夜晚說著50～60年代巴黎的故事，法式風格耐人尋味的情節讓大家在結束時還捨不得離去！
《青春咖啡館Dansle café de la jeunesseperdue》，由法國當代文壇重要作家派屈克。莫迪亞諾創作的第二十五部作品，是他最令人心碎的作品之一，導讀者是法國高等社科院語言學博士候選人C』est Paul程建智。讀書會進行之前，已經聽到不只一位的書友提到，這本書不好讀、很難進入小說內容，但大Paul憑藉著對文學的熱愛及他的巴黎生活經歷, 巧妙地轉換時空背景，使每人都彷佛身處巴黎、身處1950~1960年代的法國，回到那個青春年代，從起初時的一無所知，跟著Paul用一張張巴黎的地圖與照片來講解，人物也就漸漸清楚了。
首先Paul運用視覺畫面及旁白書中文字，讓書友們彷佛與女主角露琪一同遊走在她熟悉的巴黎街頭。接著，Paul為我們解讀1950~60年代的法國歷史文化背景，當時法國正經歷殖民體系的瓦解、許多人深陷在沙特存在主義的意識流中-對存在產生質疑，因此讀者必須跳脫現今商業世界的角度，跳到如此頹廢的世界，才能更深刻感受法式文學中人物的憂鬱情懷；最後，在Paul、Monalisa以及書友們的QA互動分享下，每位書友一步步拼揍出對青春的印象，喚起對幸福的共鳴。今晚，場景從巴黎孔代咖啡館轉換到上海質館咖啡館，我們正青春～卻不迷失！
蒙迪安諾式的巴黎街頭夢遊
小說的場景發生在1960年代的巴黎，『歡迎來到如此頹廢的世界。』Paul如此說。簡報的開頭，Paul博士下了此標題-《蒙迪安諾式的巴黎街頭夢遊》。蒙迪安諾式，即以第一人稱、不帶任何評判的意識流寫法，他一邊寫著，故事中的人物即慢慢浮現。《青春咖啡館》平鋪直述地敘說著一位二十二歲巴黎女孩的逝去，以四個人的角度拼湊著女孩露琪的人生。看似不打草稿、蒙著眼睛寫劇情，其實不然，作者巧妙地利用巴黎20區的特色劃分書中世界，真假穿插、虛實交替地一步步描繪出女主角的生命歷程。從混亂的巴黎北邊開始，那是她離家出走的克裡希大道、母親工作的紅磨坊，未成年的她彷徨地遊，最後她選擇逃脫，越過塞納-馬恩省河來到南邊，是較精華的巴黎十五區、聖日耳曼拉丁區，在這裡她遇見了如夢似幻的愛情，來到了咖啡館。對她來說，只有逃脫才是生命的意義。她不斷的逃跑、逃避，但跑過整個巴黎的她，看著白色聖心堂，一個她心中的香格裡拉！但她還是找不到生命的意義，最終跑出了自己生命．．．。
對青春的印象
有人問：『書中的人物到底發生了什麼事？最後露琪為什麼會選擇跳下去結束她的人生？』Paul回答：『老實說，真沒有什麼大不了的事。』
或許是時空背景完全不同吧，站在旁觀者角度閱讀總是冷靜。假若我們身處在1950~1960年代的法國，經曆法國殖民體系瓦解的時代、深陷沙特存在主義的影響、和露琪一樣正值二十二歲的青春年代，當時的人們正處於對存在有種質疑、恐懼社會失序及人之渺小，那麼便不難理解她的選擇，也開始懂得體會她複雜的情緒。
Monalisa說，『這本書讓回想起我19歲時獨自一人在裡昂念書的那一年。裡昂，一個與臺北完全不同風格的城市，晚上沒有太多的休閒娛樂，很多時候就是遊走在空空蕩蕩的街道上，我可以想像露琪那樣彷徨地走著。』
淑慈姐也與我們分享，『還記得嗎？1940年代的臺北街頭，是披頭四(Beatles)正流行、路旁林立著許多coffee shop的年代，那時的我們都還年紀輕輕，也曾經迷失在追尋生命意義、執著在看似沒什麼大不了的小事上，考試分數成為我們存在的唯一意義，兒女情懷左右我們存在的價值。很多身旁的朋友因此迷失了自己，慶幸我們因為受到約制的傳統教育影響，心中有目標而努力到現在，但我也曾經歷過身旁的朋友，最後過不了關而選擇逃脫自己的生命。我們應該鼓勵大家多多參與像1881的活動，如讀書會、共好講座等，聽別人的分享，我們期待在這個咖啡館裡，正值青春迷失的你，可以獲得指引;走過青春成長的你，也可以拉別人一把。讓每個人都找到屬於自己的幸福。』
你找到你的幸福了嗎？
『怎麼樣，你找到你的幸福了嗎？』Monalisa臨時起義地問在場的大家，並挑選了三位回答她們認為的幸福。
『過去，我心中成功的定義是，老闆眼中的好員工、先生眼中的好太太、小孩的眼中的好媽媽。但這樣的人生過的都沒有自己。留職停薪這三個月，有了不一樣的想法，也讓我體驗到「平實的人生」就是幸褔，或許你與先生手牽手走在路上，這就是幸福。』
『前陣子，我看了一本書楊定一博士的《靜坐》，他說，靜坐就像回到五歲小孩的狀態。自從我有了女兒以後，我彷佛再過一次我的人生，看見她不為什麼就很快樂，我發現，「做自己，其實很幸福。」』
『我的人生從絢爛歸於平靜，我才感受到「內心的平靜，就是幸福。」』
導讀者總結
有人問Paul博士, 「身為一位法國語言學的專家, 怎麼去判定好或壞的書, 抑或是如何閱讀這種非常法式文學的書？」Paul博士回答：「文學沒有好與壞, 只有喜歡與不喜歡, 閱讀時有沒有對這本書產生共鳴。」當我閱讀這本書時, 我的腦海中開始架構了這些街道的名稱,它帶我回到那個我曾經生活過的熟悉巴黎。你問我，究竟女主角露琪找到她的幸福呢嗎？老實說，我並不認為整篇小說有特意地追尋什麼,作者留給大家一個想像空間(open ending)。至於「我是否找到我的幸福了呢？」Paul博士看著蒙娜莉薩笑著, 不語, 留給每位讀者自己去定義、並追尋屬於自己的幸福。
紀錄與撰稿：Kristi
編排與校稿：Sally Liu &小魚
官網:http://www.1881tpws.org/
官方微信:TAIWAN1881