英文中，存在很多令人尷尬的俚語。
當然這個令人尷尬不是指它的意思和用法令人尷尬，
而是指，如果按字面上的理解就會很尷尬.
"a man's man"就是其中一個。
英語中多用 's和 of 表示名詞所有格，
但 a man's man 並不是說這個男人屬於另一個男人，
而是說這個男人太有男子氣概了，
因此他非常受其他男性的歡迎，
簡直就是男人中的男人。
例句：
Mark is a well-built basketball coach and all of us think he is a man's man.
馬克是個體格健壯的籃球教練，我們都覺得他很有男子氣概。
那我們再來看看和"man"有關的其他短語叭！
manly [ˈmænli]
有男子氣概的；陽剛的；強壯的
你好有男子氣概不能直譯
you are so man ，這是一個病句，
但生活中很多人都這麼說，
說錯的同學一定要糾正過來。
要知道，man 是個名詞，意思是男人。
manly 才是形容詞，
意思是有男子氣概的，
所以你好有男子氣概應該說
you are so manly.
例句：
If you ask me, it is not manly to bully elders.
要我說，欺負老人的人可沒有男子氣概。
3. make a man out of someone
make a man out of someone
把某人鍛鍊成男子漢，硬漢
硬漢也可以說 tough guy
形容人的時候，tough 表示彪悍粗暴的，
所以硬漢可以直譯為 tough guy，
女漢子也就是 tough girl.
例句：
Tom Cruise plays a tough guy in this action movie.
湯姆克魯斯在這部動作片裡扮演了一位硬漢。
4. be man enough (to do sth/for sth)
英英釋義：to be strong or brave enough
意思就是指有足夠的勇氣或意志 。
例句：
He was not man enough to face up to his responsibility.
他沒有足夠的勇氣去承擔責任。
英英釋義：a man who frequently goes to fashionable parties, clubs, theatres, etc.
意思就是喜歡社交者；社交界名人 。
例句：
The man about town is a frequenter of the night-clubs, restaurants and bars in the town.
那個花花公子是城裡夜總會、餐廳和酒吧的常客。
電影 戀愛假期中相同的表達：
Time - Phrase
01:13:17 Although her ass wasn't so bad, either.
她的屁股也不賴
01:13:20 She had real gumption. She was the girl I always wrote.
她聰明又有自信 我筆下的女性都以她為藍本
01:13:26 What about you, Miles? You're a man about town, I presume.
麥爾斯 你呢? 你是花花公子嗎?
01:13:29 No, gents, sadly I am not. I'm just a one-woman-at-a-time kind of guy.
很不幸 我不是 我是愛情專一的好男人
01:13:35 Actually, l've been dating a beautiful actress for about five months.
我和一個漂亮女演員交往了五個月
as one man 齊心協力；一致
If a group of people do something as one man, they do it together at exactly the same time
這裡 的 man 並沒有強調男性這一性別，
可以直接翻譯為人。
as one man 的意思不是作為一個男人，
我們要這麼理解，
作為團隊中的一份子，
我們應該立場一致，齊心協力。
as a man 的含義才是作為一個男人，
而 as one man 要翻譯為同心協力。
例句：
To my surprise, they gave this plan the thumbs down as one man.
讓我沒想到的是，他們一致反對這個計劃。
為什麼說《老友記》是最適合學英語的美劇？
美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本
（收藏、學習做筆記均可）
還原劇中臺詞，學習英語神器
中英文/純英文可選，有效提高學習效率
點擊閱讀原文直達微店