看到「yellow book」可別想歪了!小黃書在英語裡是另外一個顏色…

2021-02-19 愛英語SHOW

眾所周知，梨子偶爾會開車去幼兒園。（大誤）

但每一次發車，你們都很及時跟上了呢！

既然大家都不是寶寶了，所以今天也可以分享一個正經的主題了。

你喜歡看的小黃書，英文真的不是「yellow book」！

yellow book人家可是一本正經的書。

yellow book常是指法國政府的政府報告，相當於咱們的白皮書，只不過人家是黃色封皮的。

所以在英語裡，yellow這個顏色超正經的～

那麼，英語裡不正經的顏色是哪個顏色呢？

說的就是blue。

藏在桌子最深處的小黃書，英文可以說：blue books；

辦公室裡油膩猥瑣男滿口的葷段子，英文除了dirty jokes，也可以是：blue jokes / blue talk；

你背著爸媽偷偷摸摸在被子裡看的小電影，除了*v，也可以說：blue movies；

有人總是覺得用身體器官或者xxoo開玩笑就是一種幽默（然而並不是），這種幽默也可以說：blue humor；

問題來了，為什麼藍色blue這麼汙呢？

現在並沒有哪個詞源詞典能給出定論，不過有幾個有意思的猜測。

一個說話是，16世紀的一個教養所裡，有一個妓女穿的衣服是藍色的，所以用blue來表示形容少兒不宜的內容。

另一個說法是，以前英國的下人和乞討者們經常穿藍色的衣服，雖然這類人不一定就是很汙穢，但上層人士可能會這樣想。

也有專家說，是因為曾經一些世俗內容的文字是印在質量低劣的紙張上，這類報紙正好是藍色封面，下層人民很喜歡閱讀這類的報紙。

反正你以後看到yellow book可別再想歪了～

相關焦點

  • 「Yellow book」的意思真的不是什麼小黃書,你別想太多了!
    一起聊天時， 如果有人說到了葷段子， 馬上就有人脫口而出說他很「yellow」、「別開車」。 但我們看到「Yellow Book」時， 可不能按字面意思將其理解為「色情書刊」， 否則會鬧笑話哦~
  • 你以為「yellow book」是啥意思?想歪的罰你現在面壁!
    從前從前，問仔的朋友叫小J，他在網上衝浪的時候，看到了一個含有「yellow book」關鍵詞的網頁。於是，他心跳加速、轉頭迅速環顧四周，趁人不備，抱著電腦衝到房間，鎖上房門，坐定後，按捺不住砰砰跳的心，打開了連結……然後發現，「yellow book」根本不是「小黃書」的意思！
  • Yellow=黃色,Book=書,那Yellow Book是啥意思?可別想歪了哦
    Yellow是「黃色」，Book是「書」，很多人自然而然的就可能覺得Yellow Book就是"小黃書"。其實不然，Yellow Book一般用大寫開頭，根據《韋氏詞典》（下圖）解釋，Yellow Book指的是某官方發布的關於相關事務的比較正式的「黃皮書」。黃皮書主要是和世界經濟、國際問題研究有關的報告。
  • 「You are yellow」可不是「你在搞黃色」!想歪了就太尷尬了!
    其實，不論是在微博上，還是在朋友圈，小編就發現了許多發奮圖強寫論文的朋友，這勾起了那些與英語專業論文有關的回憶，其中一個就是論顏色詞的翻譯。 英語中的顏色詞很有意思，除了本身可以表示顏色外，還可以被賦予一定的文學意義。今天，小編就為大家介紹一些顏色詞以及與之相關的地道有趣表達。
  • 關於顏色的英語諺語和習慣用法
    white money 銀幣 white elephant 昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物 white sale 大減價 grey market 半黑市 yellow pages 黃頁（指分類電話簿，並非指黃書。）
  • Yellow book=黃色書刊?Yellow dog=黃色的狗?
    你知道「yellow book」的本意是什麼嗎？其實，英語本身，遠比我們想像的有趣得多！
  • 英語的顏色 | yellow篇:「黃色的肚皮」竟然是這個意思?
    have a yellow bellyyellow-belly 沒骨氣的膽小之人這是一句俚語，還是用來形容那些沒有骨氣的膽小的人。belly是肚子的意思，有一個黃色的肚子就是「小黃人」，還是同樣的配方，還是熟悉的味道——膽小懦弱。
  • 盤點顏色在英語文化中的隱含意義
    學一門語言一定要了解這門語言的文化，所謂「知己知彼，方能百戰百勝」平時我們所熟悉的顏色在英語文化中有一些特定的內涵，很多都與咱們的文化相左，今天就來跟小編一起了解一下吧~1. Red 紅色無論在英語國家還是在中國，紅色往往與喜慶或慶賀相關。
  • 黃頭髮真的不是yellow hair,求你別再亂用了
    前幾天小同學來問我：yellow hair是不是中式英語？我說：當然不是呀，不過用錯了會有歧義。小可愛又問我：黃色是yellow，頭髮是hair，黃色頭髮不是yellow hair？我摸了摸她可愛的小腦瓜，決定給她上一課。Yellow hair不是中式英語，但是你可能一直都用錯了！
  • 黃色頭髮的英語是yellow hair嗎?
    大家都知道黃色的裙子英語是yellow dress，那黃色的頭髮用英語怎麼說？有的朋友可能會說yellow hair。恭喜你——只對了一半哦。黃色的頭髮確實是有一個說法是yellow hair，但那是指鮮豔的黃色的發色。這個發色讓人一看就覺得不大自然，就像是巴拉拉小魔仙中的小藍的頭髮。
  • 「黃頭髮」不是「yellow hair」,可不能亂說!
    「黃頭髮」用英語怎麼說？相信很多同學的第一反應可能會是「yellow hair」，但這種說法是不正確的。yellow這個顏色詞在英語文化中是比較敏感的，比如你會發現美國人稱呼黑人為black，白人叫white，但稱呼黃種人不用yellow people！
  • 別把yellow journalism意思想歪了,它真正含義其實是歪曲的新聞
    看看老外聊天時怎麼用yellow journalism：Molly：Did you read about the scandal in the newspaper？你有看到報上報導的醜聞了嗎？Reggie：Well，I think it's really just yellow journalism.我覺得那只是誇張不實的報導。
  • 「in your book」別理解成「在你書裡」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——in your book, 這個短語的含義不是指「在你書裡」，其正確的含義是：in your book 依你看，在你看來In my
  • 徐濤小黃書Anki和思維導圖Anki來了!小黃書的正確使用方法
    徐濤的21時政書和押題小黃書都出來了，果果學姐為大家整理了時政書和小黃書的使用方法整理，希望能對大家有一點幫助。還有小黃書的Anki也製作好了，今天分享給大家。時政書裡的前半部分「時政」：沒有劃線的部分可以不看，劃線的部分要仔細閱讀。與時政書配套的有一個時政課（共3~4小時左右），會把時政書前半部分「時政」的劃線重點進行解讀。後半部分「當代」：當代只考熱點，僅會考一道論述題，即最後一道題（第38題）。
  • 千萬別把「You are yellow」翻譯成「你是黃色的」!老外要被你嚇壞了...
    車水馬龍，車來車往的，同事看了怎麼也邁不動腿；一旁的老外看到了，便拉著她走，同事怎麼也不願意，說「我害怕過馬路，還是回去點外賣吧」...老外很無語，隨即說了句「You are yellow」。同事看了看自己的著裝，非常納悶，我今天沒穿黃色的衣服啊。然後，她倆非常掃興地回來了。
  • 英語繪本:little blue and little yellow 小藍和小黃(含原聲視頻)
    兩個熊孩子吵的他不得安寧，為了讓兩個小傢伙靜下來，他就順手拿過一本《生活》雜誌，說：「我給你們講一個故事吧」。於是他把雜誌的廣告彩頁撕成遠遠的碎片，鋪到膝蓋的公文包上，講起了小藍和小黃的故事。這不僅僅是一本關於顏色書，更是一場生命的禮遇。
  • 英語by the book 的用法
    英語中，by the book 是一個常用的習語，意思是「照章辦事；按規定辦事」。有時候也有「照本宣科；墨守成規」的貶義。我們在日常生活中也會常常用到，今天我們一起來學習一下這個習語的用法。例句1：My boss insists on doing everything by the book.我的老闆堅持一切按規定辦事。
  • 香港便利店裡竟還有小黃書?
    如屬第2類不雅物品，審裁處可附加條件，規限包膠袋出售[成人雜誌]。如果被評定為第3類淫褻物品，一律不得發布。）於是，小黃書開始跨入新時代.這個新時代，是由TVB編劇出生的鐘健強一手打造的。鍾健強，這個名字可能大家都很陌生，但說到TVB電視劇《笑看風雲》，估計就有不少童鞋知道。鍾健強就是這部劇的編審。
  • 英語啟蒙可以很簡單,顏色數字形狀大小,這3個場景來起來
    英語啟蒙從基礎的場景練習開始，今天分享簡單的場景。跟寶貝們練習起來吧。顏色我們來用英文說顏色Let's say the name of the colors in English.What color will we get when we mix yellow and blue?對！當我們混合黃色和藍色就會變成綠色。Right！ It turns green when we mix yellow and blue.
  • 「黃頭髮」不是「yellow hair」,亂說就是歧視老外!那是什麼?
    關注我們的人見識和英語水平都提高了，你就別錯過了：「黃頭髮」用英語怎麼說？