每年10月31日的晚上都很熱鬧，因為是「萬聖節前夜」，英文說法是 the eve of Halloween。
「萬聖節」除了 Halloween 這個說法，還可以被稱為 All Saint’s Day，實際上就是西方的鬼節。但似乎這個節日又不是那麼慎得慌，因為流行文化和各大商家的推動下，現如今的萬聖節成了小孩子、年輕人最嗨的日子。
沒看到各種商店裡已經早早地掛上了蜘蛛網、飄浮的幽靈和各種南瓜燈了嗎？
今天咱們就來聊一個比較應景的主題，「嚇我一跳」的英語怎麼說？
很多人可能會說：scare me to jump，但這個說法並不地道哦！
scare 確實表示「驚嚇」，但「一跳」在英文中其實無需翻出來。我們直接說成 You scared me!（你嚇到我了）也未嘗不可。
不過，這個「一跳」也不是完全沒用，至少起到強化語氣的作用。「嚇我一跳」要比「嚇到我」聽上去感覺更強烈吧？
其實在英文中，我們可以用下面這些地道表達來表達「你嚇我一跳」（請忽視我很皮的翻譯）：
You scared me to death!
你嚇死寶寶了。
You scared my pants off!
你嚇得我褲子都掉了。
You scared the shit out of me!
你「嚇屎我了」。
最後一句很有意思，其實英文中有「scared ___ out of me」這樣一個句型，空格中可以填入一些奇奇怪怪的詞，都可以表示「嚇我一跳」：
比如 shit、crap、hell、devil，甚至還可以填入 daylights，但 daylights 可不表示「日光」，而是「理智」，也就是「嚇得我喪失理智了」，比如：
That sudden loud sound scared the daylights out of me.
那聲突如其來的巨響嚇得我魂飛魄散。
不過說到「嚇我一跳」，英文中還真有一個「jump」和「scare」組成的短語，叫：jump scare。
來看看維基百科上的定義：
從上述定義中，我們得知 jump scare是一種恐怖電影的拍攝手段，通常使用鏡頭的突然切換（abrupt change）和巨大的音量來驚嚇觀眾。就是咱們常說的「一驚一乍」。
比如上次有個朋友給我發了一個惡作劇短視頻，前面1分鐘是溫馨和諧的畫面，最後1秒鐘突然出現一張鬼臉，並且還有一聲慘叫，想像一下我當時被嚇尿的感覺。That really scares the shit out of me!
一些所謂的鬼片，基本上都會用這種「jump scare」來營造恐怖氛圍，雖然很有效，但是也被很多觀眾詬病。因為這種簡單粗暴的方式其實就是利用人的生理應激反應，而真正高級的恐怖片玩得都是心理，可能一句臺詞、或一個眼神，就能讓你產生縈繞心頭、久久不散的恐怖感。
大家可以一會兒在評論區分享一些你認為「很高級」的恐怖片，給這個萬聖節增添一點氣氛。
既然萬聖節到了，我也順便給大家介紹一些有關於萬聖節的文化知識：
1. 南瓜燈
Jack o' lantern
南瓜燈應該是萬聖節最火的物品了。名字中帶小撇的 o 是 of 的縮寫。南瓜燈是一種中間被掏空的南瓜，某一面被刻出一張臉，然後中間被掏空的地方通常放一支蠟燭。據說在萬聖節晚上點南瓜燈，能趕跑鬼魂。
2. 咬蘋果遊戲
bobing for apples
這是一種傳統的西方遊戲。通常做法就是：把一堆蘋果放在裝滿水的容器裡，參加者往往蒙上雙眼，用牙咬住蘋果取出來。
他們會用"bob for"這個短語來表示「用牙去咬懸掛（或漂浮）的水果等物」，這倒讓我想起了咱們中國婚禮上的一項傳統活動：
3. 鬼臉面具
ghost-like mask
在萬聖節當天，人們認為鬼魂會重返塵世。傳說戴上鬼怪的面具後，別的鬼魂就會認為你是他們的同類，從而免於侵擾。這就是為什麼萬聖節的道具服裝通常是一些魔鬼造型，比如吸血鬼、其他的鬼、女巫或者惡魔。
4. 不給糖就搗蛋
trick or treat
萬聖節也是西方孩子們最嗨的時候，他們通常會把自己妝扮成各種「小惡魔」，然後在小區裡挨家挨戶敲門要糖吃，這也真是一個萌萌的習俗啊。
當他們敲門後，主人家開門時，「小鬼頭」們會說"trick or treat?"，意思為「招待我，否則我會戲弄你」，這裡的 trick or treat 押了韻，念起來朗朗上口。
🎃🎃🎃
西方的萬聖節和其它文化裡跟鬼神有關的節日一樣，都是源自於早期人們欠缺自然科學知識。現代人雖然知道「鬼」是不存在的，但仍然保留這樣的習俗，只是給平淡生活增添一點樂趣罷了。
今天是萬聖節前夜，跟大家暢聊西方風俗、英語文化知識，快哉快哉！
推薦：只有兩句話的英語鬼故事，敢聽嗎？
上篇：如果老外對你說「Beats me」，千萬別打他一拳...
打卡：「除此之外」用英語如何說？（語音講解）| 1分鐘英語
對了
我還做了一期
跟「萬聖節」有關的口語課
長按識別免費試聽
👇🏻👇🏻👇🏻
⭐ 「加星標，防失聯」 ⭐