《魔卡少女櫻》這部動漫一直是我們童年的回憶，每次看到這部動漫都會想起童年的自己坐在電視機前，目不轉睛地看著電視情節，小櫻是怎麼開始變為魔卡少女，是怎麼一步一步收服庫洛牌，又是怎麼與小狼在最初的敵對關係變為情意相通的戀人。儘管在最初年幼的時候並不懂得這些東西都是什麼，對動漫也只是懷著一種小女孩愛幻想的態度。但是那副場面現在依舊令人懷念。
懷念之餘也會發生一些慨嘆，畢竟竟歲月不饒人。透明卡牌的播出，小櫻從小學升到了初中，而我們也從年幼的樣子變成了一個大人了呢！再次觀看，懷著當初的童真，也懷著對新一季的期待。畫風比之之前更加優秀，開篇粉紅的櫻花便讓我們心裡一動，小櫻的出場也是讓我們很開心。
可是，為什麼會有一個由「王小明」變為「李小狼」的過程呢？總不能因為十幾年的時間就改名換姓啊！這點讓人很疑惑，難道都是字幕組不走心，所以才會造成我們如今的疑問嗎？字幕組又會有這麼不負責任嗎？我們還是一起來分析一下吧！
在剛開始的魔卡少女櫻中，我們是在電視上看的，那都是被翻譯過來的中文。這不免讓我們感覺是當初的翻譯者沒有很好的翻譯，所以導致了字幕出現錯誤，以及聲優也會隨著字幕而配音，所以一切都可能是字幕的原因。現在再次觀看卻是在網絡上，那都是日語版的，下面卻依然有字幕，但是字幕卻由原來電視劇上的「王小明」變為如今的「李小狼」。
究竟是原來的「王小明」是錯誤，還是後來的「李小狼」是錯誤？對於這個，不言而喻，應當就是之前電視劇上的「王小明」是錯誤的了。我們當初看電視劇的時候，這個翻譯確實是王小明，在後來看透明卡牌時，翻譯才是李小狼。然而，在網絡上魔卡少女櫻中出場時的介紹卻是李小狼，而不是王小明，那是第八集。而且在網絡上的動漫透明卡牌中的稱呼也全是李小狼，並非王小明。所以說，他真正的名字是李小狼。
對於這個錯誤，應當是在當時的境況下，國內的技術不夠發達，人們對於日語的研究不夠透徹，以及字幕組的的粗心所造成的吧。畢竟對於一個名字的翻譯，想必對日語有研究的人應該不在話下，所以一般人都不會去質疑，反而會造成這個錯誤的出現。以至於導致現在大多數人對於李小狼的稱呼依舊是「王小明」，並且還會對於他名為「李小狼」而產生質疑，畢竟「王小明」的這個稱呼已經深入人心，很難抹去。
究其根本，這樣的錯誤的發生已經不是只有字幕組的責任了，他們不該背這麼大的鍋。畢竟還有翻譯人員的事情，有他們翻譯的錯誤，他們同樣有責任，也必須承擔起來。不過現在還好，畢竟網絡上的都是「李小狼」，而不是「王小明」，所以一切都不算晚。
各位讀者朋友怎麼看呢，歡迎留言評論哦！