Hey Heyer!
We have some game changers.
我們的遊戲規則有些變化.
To make all our lives more Lagom - the Swedish art of balanced living, we are stating session sign up for Heyrobics.
為了讓我們的生活更加Lagom -一種瑞典的生活哲學，從下周開始大家需要提前報名所有Heyrobics課程。
Why? 為什麼？
Some of our sessions are super packed now, you can't even find a space to do a proper push up (too bad), or just to avoid the mafan of waiting in line to pay before the session. And we want to make sure everyone have a best workout experience with a nice group size, not too much, not too little, Lagom!
我們現在有些課程人數特別的多，現場比較擁擠，所以為了讓每個人有更好的運動體驗，每個人都沒有理由逃避伏地挺身，每節課的參與人數都剛剛好（Lagom），也為了避免大家在課前排隊付費。
Therefore, don't forget to BOOK your next Heyrobics session from next week!
因此，從下周開始我們需要大家提前進行所有Heyrobics課程的預訂。
While the 12-times card holders, you don't need to.
And only Heyrobics session is needed, no HeyRunning session is needed.
但是，如果你擁有12次次卡，不用提前報名。
HeyRunning的課程也不需要提前預訂。
How? check below for more details!
如何來預訂？更多詳情，請見下方。
課程預定:
Reservation:
每周六下午4點可預訂下周課程。
Reservation is available from 4pm every Saturday for the following week. You can do it via either way:
HeyRunning跑步課程需要預訂嗎？
What about HeyRunning?
所有跑步課程無需提前報名，直接過來即可。但如果霧霾指數超過160，我們將取消跑步課程。
No need to sign up for all HeyRunning sessions, just come on time! But please note that the HeyRunning session will be cancelled if the AQI is above 160.
我有一張12次次卡
I have a 12-times card！
如果你有一張12次次卡，不需要提前報名，現場帶著你的卡過來即可。
12-times card holders don't need to sign up, just come with your card!
取消退款 :
Cancellation and refund:
在任何課程開始2個小時之前可在線申請全額退款，2個小時之內不可取消，但可轉讓給其他人。課程開始之後不可取消也不可轉讓。
You can cancel any reserved classes 2 hours or more before to the start of the scheduled class and apply a full refund. Reservation cannot be cancelled within 2 hours from the start of the scheduled class, but can transfer to other participant. Reservation cannot be cancelled or transferred after the class starts.
我可以不報名直接過去參加嗎？
Can I drop in?
如果課表上那節課程沒有「不接受現場報名」的標誌，是可以的。常規課程的報名並不是強制性的，但是為了保證每個人都有一個絕佳的課程體驗，如果少於5人報名，我們將取消那節課程。所以如果你沒有報名，請在來之前再次在微信公眾帳號或網站上查看課表。
Usually YES! This sign up is not mandatory unless there’s a「No drop-in accepted」 label on the schedule. To make sure everyone have a great workout experience, we will cancel the session if less than 5 people sign up beforehand, so check the schedule again on our website/ WeChat account if you didn’t sign up.
What's next? 彩蛋
To make sure we are a even happier community in the future, there'll be more changes coming at the end of the year. What's next? We will provide more types of workouts besides our signature workout - Heyrobics this autumn, from Strong by Zumba, Circle for runners and Tabata session, more suprise workout is coming soon! Keep posted!
為了確保Heyrobics這個社群變得更加快樂，我們將在今年年底有更多的變動。下一個變動是什麼呢？很快我們將在Heyrobics的平臺上提供除了Heyrobics之外更多的課程，比如Strong by Zumba，專為跑友設計的力量循環課程，Tabata等，持續關注我們吧！
If you have any questions, suggestions on where we should sweat, who we should hook up with or how we should run this Club, just wechat, email or catch us before/after the push-up!
如果你有任何疑問，建議，有更好的場地可以讓我們運動，或者想跟我們一起玩，歡迎微信，郵件聯繫我們，或者直接來課程中找我們聊聊天吧！