關於pocket的一些考證

2021-02-18 翻譯教學與研究

今天英語中的pocket(衣袋)一詞來源於古法語裡的poque,意思就是「口袋」。這是因為,我們所熟悉的這種縫製在衣服上、留有開口的衣袋,直到很晚才出現。翻開任何一本20世紀以前的字典,pocket這個詞都被解釋為用帶子拴在或者掛在身上的小口袋」

這種小口袋可以是今天常見的挎包、手袋,也可以是拴在腰帶上的腰包,材質從最窮的人用的粗麻,到棉布、皮革,到油畫上和衣裙材質配套的絲綢,不一而足。後者往往是貴婦王公精美華服不可或缺的裝飾部分,譬如下圖凱薩琳·帕爾(CatherineParr,英國國王亨利八世的最後一位王后)的隨身口袋,就拴在華麗的金質腰帶下端,好像一個優雅的吊墜,都鐸時代的許多貴婦都喜歡這樣掛她們的pocket。


凱薩琳·帕爾王后


皮革製成的、和腰帶配套的腰包

正因為如此,當年的小偷也被稱為「cut-purse",因為要竊走腰包,勢必要割斷和腰帶連接的帶子。慘痛的教訓越來越多,17世紀之後的繪畫上開始很難見到露在外面的pocket,因為衣服和裙子上做出了開口,讓大家可以把小包包塞進外衣的裡面去,令偷兒更難得手。必然的結果是,pocket必須做得比以前更薄,更貼身,這樣才不會在塞進外衣之後凸起一塊。


說到」凸起一塊「,倒也不是所有的衣袋都是如此——看到上圖和銀白色絲綢製成的豪華腰包交相輝映的那個凸起了嗎?也是文藝復興時期男裝上常見的標誌物——英語叫codpiece,中譯陰囊袋(太汙,不過cod在古英語裡的確是睪丸的意思)或股囊。因為當時的剪裁技術所限,衣服的袖子和褲子的褲管都無法相連,袖子用系帶系在軀幹部分上,而開檔的褲子則必須在襠部再另穿一塊」襠布「來保暖遮羞。


用系帶和軀幹部分相連的袖子


Cima da Conegliano所繪的聖羅科(Saint Roch),畫中清晰地展現了當時男式長褲的結構

出於彰顯」雄性魅力「的目的,這塊襠布的地位日漸重要,也越做越醒目和美觀,不僅有繡花、釘珠,裡面還故意塞入填充物使其無論何時都一柱擎天(餵)。不知何時起,熱愛股囊的公子哥兒們覺得與其往裡塞棉花,不如充分利用,也可以是個頗方便的隨身小口袋,還幾乎沒有被竊的危險,於是他們開始往裡面放錢幣、信件甚至零食等物……如果我們有幸穿了回去,看到一位衣著華麗的帥哥從襠部掏出一隻蘋果開始啃,或者一塊撒了香水的繡花手帕送給心上人,請不要失禮地驚叫_(:з」∠)_


英王亨利八世的時代是股囊最流行的日子,可惜小喬主演的《都鐸王朝》裡絲毫也沒有這方面的表現,太不尊重歷史啦


神聖羅馬帝國皇帝查理五世和他的狗


鎧甲上也常見類似部件,裡面有沒有被塞過零錢就不知道了


讓我們雞凍地高呼「codpiece不死!」


猜猜這是誰(你夠了)

無論作者有多麼熱愛codpiece,還是言歸正傳吧——從十八世紀開始,歐洲男裝開始做得越來越貼身,誇張的燈籠褲和大氅都逐漸消失了,在外衣下面塞一個口袋而不破壞外觀,也就越來越困難。裁縫們開始在男裝外衣的下擺、裡襯和褲子的臀部上做出夾層式的口袋,下圖中1740年代的男裝上正是符合現代人觀念的」衣袋「。後來這種衣袋又進一步分類細化,在男裝的各個角落開花結果。到了維多利亞時代,男裝上有胸外側口袋、胸內側口袋、懷表口袋、車票口袋、褲袋、馬甲口袋……等等。


1740年代的男裝,上面已經出現了和現代類似的翻蓋口袋


十九世紀的雜誌用漫畫教育讀者不要在馬甲正面淺淺的」車票口袋「裡面放重要的東西,因為這裡特別容易被小偷得手

對於女裝而言,由於一直都十分寬大,系在腰上、藏在外裙和襯裙之間的小口袋,一直到18世紀末都依然存在。累贅的長裙上有隱藏的開口,允許她們把手伸進系在腰間的口袋裡去。然而由於開口一般位於長裙的側面偏後,視線的死角處,小偷也很容易得手,於是從19世紀開始,女性逐漸流行用手袋盛放隨身物件。男裝上的那種夾層口袋也會偶爾出現在女裝上,然而直到今天,攜帶手袋或挎包依然是女性的慣常選擇,而男人則大多喜歡把東西塞入他們衣服上的各種口袋裡。


18世紀長裙上的開口,便於把手伸進裙下的口袋裡去


1803年的漫畫,小女孩把外面的圍裙捲起,可以看到系在腰間的口袋


19世紀的手袋

男裝界不成文的規矩始終存在:口袋越多、越明顯,則服裝越不正式,越」休閒「,因為過多過大的口袋會破壞衣服的線條。下圖展示了20世紀男裝外衣上幾種常見的口袋:


可以看到,原先位於西裝馬甲正面偏右的車票口袋「ticket pocket」,在馬甲不再是西裝的必須組成部分之後,被挪到了西裝外衣的右側。但今天絕大多數西裝上已經不再做這個口袋了。口袋的翻蓋一直很受歡迎,它可以保護袋內物品不掉出來、不容易被竊以及雨雪天氣不被打溼。老式西裝的口袋翻蓋一般都可以在不用的時候塞入袋內,使衣服看起來更得體(也是因為這個原因,西裝上的口袋翻蓋不會有紐扣)。但20世紀初流行起來的」運動外套「則沒有這個顧慮,而且它的口袋也不是夾層式的,而是用同樣的面料做成,縫在衣服的外面,因此被稱為」補丁式口袋「(patch pocket)。補丁式口袋大大增加了口袋的容量,但也是所有男式外衣中最不正式的一種,通常只在戶外活動中穿用。


穿運動外衣的男人

鑑於補丁式口袋的方便和大容量,它後來被軍方採納,進一步增加體積,成為今天在軍隊迷彩服上常見的「Cargo pocket」(褲袋)。1938年英國軍方設計的一款戰鬥服上,第一次出現了用於裝地圖的大褲袋。而後被美國第八十二空降師的指揮官威廉·亞博勒(William P.Yarborough)少校引進美國,成為美國陸軍標配跳傘裝上的一部分。

這種跳傘裝上有六個類似的褲袋(不是全都在褲子上),除了地圖、彈藥,還可以裝下軍刀、手榴彈、食品、急救包、襪子和許多東西。不過由於裝得太多,褲袋的結實程度也飽受考驗。諾曼第登陸時,傘兵著地時衝擊撕裂了不少褲袋,把士兵們的個人物品撒得滿戰場都是……後來因為士兵的袋內物品過重,還必須額外增加吊帶,否則褲子都會掉下來。



由於設計失誤,美軍在1943年推出的戰鬥服上的褲袋特別不好用,士兵在全副武裝之後幾乎夠不著它,於是又被更小的補丁式口袋取代。到1960年代的越戰時,威廉·亞博勒(這時候已經是中將了)再度出山,為美國陸軍設計了適合熱帶雨林的「叢林裝」,他所熱愛的大褲袋才再次出現在美國士兵身上,一直到今天都依然存在。


越戰時的叢林裝


今天的美軍標準戰鬥服(ACU)的褲子上一共有八個口袋


而士兵們用它來裝什麼,你永遠也估不到。

(文章來自公眾號「十五言」,經作者授權轉載,原標題為「文藝復興時期男士Fashion:迷之凸起?」,作者艾守義(新浪微博@艾守義部長))


相關焦點

  • 隨身攜帶隨手就拍:飛宇pocket雲臺相機
    價格那麼便宜是因為我用了e卡……飛宇pocket的價格是首發價1299,G6MAX則是骨折價……也是1299。一看到飛宇pocket,大家就可能會想到大疆生產的pocket雲臺相機。但是我要說一句,我選飛宇Pocket而不是大疆pocket的原因是,飛宇Pocket鏡頭足夠廣!購買這種相機,我的目的是為了錄vlog。
  • 單評 | 飛宇 Pocket 手持雲臺相機
    其實在使用過程中,可以利用這麼大的旋轉角度,來完成一些特殊的運鏡。比如說通過旋轉俯仰軸把鏡頭垂直朝上,然後使用配套的APP轉動航向軸,可以拍到非常平穩勻速的接近360°旋轉的鏡頭,就像電影盜夢空間那樣。當然,手握著這麼小巧的相機完全可以「手動」旋轉,但是相比之下還是沒有那麼平穩和勻速。
  • pickpocket什麼意思
    pickpocket什麼意思單詞解析pick,選擇,從某處拿出某物(尤其是用手指),和pick有關的單詞我們還背過pickup. pick 的動作就像這樣pocket,衣服的口袋(兜),非正式用法還可以指錢、財物。
  • 英語習語:Burn a hole in one’s pocket什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語習語:Burn a hole in one’s pocket什麼意思?
  • 英文合同中out of pocket如何翻譯
    「out of pocket,大家可能都知道它有"賠錢、白白損失"(having suffered a financial loss)的意思。如果用連字符將out of pocket這三個單詞連起來,它就變成了一個形容詞out-of-pocket,這個單詞最基本的意思就是"沒錢了"(having no money)。Out-of-pocket expenses 則是指一些需要事先用現金支付的,事後可能可以報銷的開銷,比如出差時的飯錢、交通費等等。」
  • 政策解讀|「考證時代」,謹防考證「陷阱」是關鍵!
    近日,教育部發布《關於在院校實施「學歷證書+若干職業技能等級證書」制度試點方案》,方案中透露從今年起,我國將重點圍繞、信息與通信技術、物流管理、老年服務與管理等十大領域試水「1+X」證書制度,不僅學生,社會人員也可參與。該方案一經發布,被很多人認為無疑是職業教育正式進入社會化「考證時代」的標誌。
  • Money burns a hole in pocket是什麼意思?
    Money burns a hole in pocket是什麼意思?把英語Money burns a hole in pocket說成英語只要你具備了把學過的英語用起來用英語學英語的能力,見到英語money burns a hole in pocket的英語解釋(換句話來說就是)時,你都不需要任何中文「介入」就能知道英語money burns a hole in pocket原來是這個意思。
  • 「burn a hole in one's pocket」不是指「口袋裡燒了個洞」
    大家好,今天我們要分享的表達——burn a hole in one's pocket, 它的含義不是指「在某人的口袋裡燒個洞」,其正確的含義是:burn a hole in one's pocket 錢在口袋裡留不住,花錢如流水一般
  • 2020美容師資格證考證流程
    考試內容美容師證考試的內容有筆試和面試兩部分,筆試的內容是海量題庫中隨機抽取,難度其實也不大,不過沒有做好準備還是不好過,在學校培訓的小夥伴相對有優勢一些,學校一般都會提供題庫練習,考到原題的機會比較大哦,自學或是門店學習的小夥伴就要操心買什麼資料備考了!
  • 化妝師考證|美容師證考試攻略
    最近幾年政策調整,很多化妝師打算考證就業,目前美容師證是化妝師行業中實用性較高的證書也有很多小夥伴想考,美小圈就跟大家講一下化妝師可以考的證書,以及美容師證的一些考證流程吧~化妝師考證類型化妝師證:早在2017年就取消了
  • 方便隨身攜帶的volg小神器:飛宇pocket口袋雲臺相機體驗
    一、簡單開個曬Feiyu pocket的包裝採用了非常簡潔的設計風格,正面可以看到Feiyu pocket的產品渲染圖,從渲染圖跟手的比例也不難發現,Feiyu pocket確實非常的小巧,也比較符合"pocket"的產品定義,方便隨身攜帶的同時,也真正做到了隨開隨拍。
  • It was out of my pocket.不是說出自我的腰包,而是指公款開支
    out of指的是「在…之外」,pocket是「口袋」的意思。而在自己口袋之外的東西,不算是自己的東西,所以此句話用來表示工作上的公款、開支,沒有花到自己的錢。A Our teacher spends $10,000 dollars out of pocket on class materials every year.B But it is worth it because children do learn something from her class.
  • 考證前vs考證後,網友:我要補貼!
    今兒小編就給你們帶來一些關於健康管理師方面的知識,一起來看看吧!一:健康管理師是做什麼的?首先我們要了解的就是健康管理師這個職位是做什麼的?一直有人聽到關於健康管理師的各種好處,具體是做些什麼呢?治療方式就是改良平常的生活習慣,針對性地提出一些建議來讓病患預防。比如說加強身體的鍛鍊再比如說改善一下飲食!健康的身體是他們想要達成的目標二:健康管理師的就業前景是不是很廣闊?健康管理師的就業前景是什麼樣?這個問題還是有很多人來問到的。往往諮詢這個健康管理師的人都是醫生或者是護士,在大學裡考這個的倒也不是很多。
  • 大疆靈眸與飛宇Feiyu pocket口袋雲臺相機究竟選誰好?
    飛宇近期旗下新款口袋雲臺相機Feiyu pocket已經上市,對於老大哥大疆靈眸而言,飛宇這次升級力作直戳用戶疼點。機身總量是飛宇一貫吊打其它品牌的殺招,Feiyu pocket作為全新的手持拍攝設備,採用雲臺與相機一體化設計,機身輕便靈巧,單手即可握持,重量僅115g,大疆靈眸重量116g。
  • 輕巧 大疆靈眸OSMO pocket口袋相機2480元
    目前, 大疆 靈眸OSMO pocket口袋雲臺相機在中關村在線認證經銷商「杭州佳能專賣店」處有售,報價2480元。有需要的朋友可以諮詢商家詳情,聯繫電話 : 13456995879、0571-56772058。
  • 穩如磐石的口袋神器飛宇 用VOLG pocket 2記錄你的生活點滴
    為了提高視頻的技術,我決定入手一臺手機穩定器,在選定產品時,我一直在大疆與飛宇中猶豫,最後我還是決定選擇性價比更高的飛宇VOLG pocket 2。收到飛宇VOLG pocket 2就被那小巧的設計所吸引,飛宇VOLG pocket 2堪稱是口袋級別的產品。藍白的外包裝看起來清新大氣,可摺疊的設計是最吸引的原因之一。
  • TokenPocket區塊鏈科普系列--ENS是什麼?
    關於ENS的一些問答問請笨笨介紹一下自己和ENSUser答:我本人一直在科技和網際網路行業工作。自從2017年ENS誕生以來,我就一直關注和學習,並與我的朋友安仔一起創辦了ENSUser 社群和網站。目前主要專注於 ENSUser 社群運營和相關服務,並與 ENS 官方團隊保持密切聯繫。
  • 拍片鏡頭超穩,飛宇VLOG pocket2手機雲臺,所向披靡
    既然是要記錄下來的話,那就少不了拍攝視頻,現在基本上人手一部手機,但我個人覺得還是需要一款拍攝神器,凡是有它支撐下的視頻都會比較穩健,且畫面感特別強烈,而這款拍攝神器便是飛宇VLOG pocket2手機雲臺,真的挺好用的。飛宇已經是個老牌子了,在手持雲臺方面有著一定的影響力。
  • 英譯英:英文out of pocket只是中文「自掏腰包,費用自理」嗎?
    每日一句英譯英:英文out of pocket只是中文「自掏腰包,費用自理」嗎?學會並勤查英英字典,尤其是英英字典,是學並學好英語很重要的一個組成部分,它代表的是一個人的英語「學習力」,而不光光只是「用中文學會了一句英語」。
  • 大疆Osmo pocket 口袋雲臺相機 售2299
    圖片說明大疆 靈眸OSMO pocket口袋雲臺相機[品牌型號]: 大疆 靈眸OSMO pocket口袋雲臺相機[參考價格]: 2299元[銷售商家]: 廣州創展智能科技有限公司[聯 系 人]: 張經理[商家電話]: 13392680922[聯 系 QQ]: 527466284[店鋪地址]: 廣州市天河區崗頂俊航電腦城D07