【英雄聯盟手遊】新手引導及大部分信息翻譯

文丨人的名--樹的影@bigfun社區

這裡是樹影滴斯

這篇帖子以聯盟新人的視角來熟悉英雄聯盟手遊

LEAGUE OF LEGENDS, NOW COMING TO MOBILE AND CONSOLE

（英雄聯盟現在移植到移動端平臺了）

一、初體驗（優點）

畢竟樹影是王者榮耀老玩家，手遊Moba上手還是比較容易的，但是對於沒有玩過Moba遊戲的人，上手難度是比王者榮耀要高的（語言不通）。

其次是遊戲性，相較於王者榮耀，聯盟英雄技能為四個技能（貌似端遊的被動技能在手遊上都是主動技能，有所修改）連招更為豐富，然後節奏更慢（比端遊快多了），對局時長為18-22分鐘，這裡排除了開服PVP模式人機局的時長（沒錯，人機是真實存在的，且會在10分鐘左右直接投降），這裡不多說，後面詳細講。

性能上面，優化的太好了，遊戲內是30幀（習慣王者60幀的我，完全感受不到30幀的變化），團戰花裡胡哨（我也看不懂）的也就波動到28幀這樣， 我手機帶著手機殼玩了一下午沒有發熱情況（點名王者榮耀）

人物模型和畫風比較好（相較於端遊），模型更加細緻，海報也是live2D，聽舍友說很棒，端遊都沒有

二、詳細翻譯（非機翻，純人工）

主界面：

個人信息界面（比較易懂，就算沒有翻譯也能知道）：

商店頁面：

藏品：

備戰：

排行榜：

戰利品：這個沒有，不放圖

任務：

遊戲模式分為RANKED（排位）、NORMAL（匹配）、TRAINING（訓練營）、CUSTOM（自建房間）

RANKED暫未到10級，所以未解鎖

NORMAL分為PVP（匹配）和CO-OPVS.AI（人機）

TRAINING分為TUTORIALS（教程）和PRACTICE（練習）

CUSTOM分為BLIND PICK（自選模式）和DRAFT PICK（徵兆模式）

其中TUTORIALS（教程）需要詳細翻譯一下，畢竟做完任務有自選英雄禮

從左往右分別是：

基礎教程，包括移動、普通攻擊、使用技能、取消技能、熟悉新手英雄

召喚師峽谷，包括購買裝備、分路介紹、對線、推塔

目標鎖定，包括殘血鎖定、普通攻擊鎖定、技能瞄準

普攻和推塔鍵、頭像鎖定、防禦塔攻擊機制、野區機制、納什男爵機制、龍坑機制

設置：多圖警告

常規：

控制面板：

快捷聊天：部分翻譯比較奇怪

「向前推薦」應該為「向前推進」

持續更新中（28日中午客戶端登錄出大問題，小本本記上）