近來，愛搞大新聞的川普貌似沒什麼動靜，不過，他的前妻——也就是美國第一女兒伊萬卡的親媽，卻突然冒了出來，語出驚人，成功包攬了外媒頭條。
原來，這位現任美國總統的首任妻子——現年68歲的伊凡娜（Ivana Trump），在9日接受美國廣播公司（ABC）《美國早晨》節目採訪時稱，自己才是川普的原配和「第一夫人」……
「我有白宮的專線電話號碼，但我真的不想打電話給他（川普），因為（現任妻子）梅拉尼婭在。我不想引起妒忌，但實際上我是川普的第一任妻子，我才是第一夫人。」
"I have the direct number to White House but I don't really want to call him there because Melania is there and I don't really want to cause any kind of jealousy or something like that because I'm basically first Trump wife, OK? I'm first lady, OK?"
What? 「我才是第一夫人」？史上第一次美國總統前妻撕現任的好戲正式開場了！
然後她補充說：我和唐納德現在還是朋友，差不多倆禮拜就聯繫一次呢。
（戳這裡看採訪視頻片段~）
咳咳，這漫天的火藥味啊，能不把現任給惹毛了嗎？果然，梅拉尼婭(Melania Trump)第二天就通過發言人Stephanie Grisham發表聲明做出了回擊，表明自己才是「正室」。
「川普夫人已讓白宮成為（幼子）巴倫和總統的家……她喜歡住在華盛頓，並對身為美國第一夫人感到榮耀。她計劃通過自己的身份來幫助兒童，而不是賣書……這位前任的發言顯然沒有實質意義，只是為了吸引外界注意和自私自利的譁眾取寵罷了。」
"Mrs. Trump has made the White House a home for Barron and the President. She loves living in Washington, DC, and is honored by her role as first lady of the United States. She plans to use her title and role to help children, not sell books. There is clearly no substance to this statement from an ex, this is unfortunately only attention-seeking and self-serving noise."
果然「不是一家人不進一家門」啊，這懟人的水平並不比川普遜色呢~
這裡幫大家捋一捋，伊凡娜是川普的第一任妻子，育有兩子一女：小唐納德(Donald Jr)、「第一女兒」伊萬卡(Ivanka)和埃裡克(Eric)。川普還和第二任妻子瑪拉•梅普爾斯（Marla Maples）生下一個女兒蒂芬妮(Tiffany)，以及與現任妻子梅拉尼婭育有一子巴倫(Barron)，現年11歲。
伊凡娜（左二）與三名子女——小唐納德（左一）、伊萬卡（右二）和埃裡克（右一）
川普第二任妻子瑪拉（左）與女兒蒂芬妮（右）
「第一夫人」梅拉尼婭（右一）和兒子巴倫（中）
嗯，看來是人丁興旺的家族才容易「禍起蕭牆」啊……（不過看自己的「後宮戲」，川普有沒有樂在其中呢？）
不過，梅拉尼婭說的伊萬娜「為了賣書」倒是真的，在跟梅拉尼婭開撕前一天，她也在忙著為了宣傳下周出版的新書《為川普養兒育女》(Raising Trump)接受採訪。
（有網友說書名應該翻譯成《我養大了川普》……）
美國時間8日，哥倫比亞廣播公司(CBS)採訪伊凡娜時這樣問道：「沒有你，就沒有今天的川普？」（He wouldn't be who he is without you?）對此，伊凡娜充滿自信的回答：「這是絕對的。」（That's for sure.）
戳下方視頻看8分鐘犀利採訪全程~
話題當然也離不開川普的孩子們，無論是小唐納德還是伊萬卡，他們在川普競選前後都出力不少。伊凡娜在採訪中表示，自己對此倍感自豪。
她說孩子們的表現激勵她撰寫新書《為川普養兒育女》(Raising Trump)，而這本書將於下周正式出版。
Especially when it comes to their children. She's written a new book, "Raising Trump," inspired, she says, by watching her three kids (Don. Jr., Ivanka and Eric) during the campaign.
「我非常非常驕傲，因為他們口齒伶俐，聰明過人。」
"I was very, very proud of them," she said, "because they were articulate, intelligent."
童年時期的「第一女兒」伊萬卡與母親伊凡娜·川普
當被問及到底是她還是川普撫養了孩子時，伊凡娜依然自信滿滿：「當然是我。（It was definitely me.）」
伊凡娜和川普1992年離婚，當談及如何共同撫養他們的三個孩子時，她告訴川普：「廚房裡只能有一個廚師。」
When Donald and Ivana Trump divorced in 1992, she told him that when it came to raising their three children together, "There can be only one chef in the kitchen."
1978年，伊凡娜與川普和大兒子小唐納德在紐約一家高爾夫俱樂部。
1987年左右，伊凡娜和她的三個孩子在一次生日派對上。
伊凡娜回憶孩子的事是「我來作主」。「我會打電話給川普並告訴他『伊萬卡要去查賓市，或者喬治城大學。埃裡克要去希爾中學。』他會表示同意。」
"I would go and call Donald, I said, 'Ivanka is going to Chapin, or she's going to go to the Georgetown University. Eric is going to go to Hill School,' and he said, 'OK,'" she recalled. "I was in charge."
伊凡娜還透露，在孩子們的重要成長時期，川普都是「通過電話做決定」。所以，撫養三個孩子長大成人的功勞非她莫屬。她表示川普是個慈愛的父親，也是養家好手，但是別指望他能陪孩子去公園玩，或者和他們打棒球，只有等到孩子們大約18歲，他才能和他們交流，因為他能和他們談談公事了。
During the formative years of their children's childhoods, Donald Trump was "on the telephone making the deals," she said. She takes "full credit" for raising Donald Jr., Eric and Ivanka, she added.
"He was a loving father, don't get me wrong, and he was a good provider, but he was not the father which would take a stroll and go to the Central Park or go play baseball with them or something," she said, adding, "It was only until they were about 18-years-old [that] he could communicate with them, because he could start to talk business with them.
1990年川普一家在紐約為兒子埃裡克慶祝6歲生日。 (圖片來源：abcNEWs)
照片為1976年，伊凡娜在紐約與川普初次相遇時所拍攝。
儘管早已擺脫離婚的痛苦，但是在伊凡娜看來，川普的第二任妻子屬於「小三上位」，自己永遠不會原諒她。但是對於第三任妻子，現在的美國第一夫人梅拉尼婭，伊凡娜卻表示相處得不錯。
的確，前任和現任還曾經同框過呢，照片中看起來很和諧↓↓↓
左起：川普、梅拉尼婭、伊凡娜
（不過世紀君就奇怪了：既然相處的不錯，為啥隔天就挑事兒說自己才是「第一夫人」？）
當問到川普第二任老婆和現任梅拉尼婭有啥區別時，伊凡娜的回答簡單明了：「一位啥都不是，一位是第一夫人。」
Though the terms of her divorce were sealed, Ivana Trump clearly walked away from her marriage with enough to cushion the pain. And if she'll never forgive his second wife, she has no issues with President Trump's third.
She said she gets along with Melania Trump. And what is the difference? "One is nobody. And the other one is First Lady."
1977年伊凡娜與唐納·川普的婚禮，新郎新娘兩邊分別為雙方家長。
伊凡娜與川普1977年結婚，1992年離婚。婚姻破裂則是因為川普出軌女演員瑪拉•梅普爾斯。梅普爾斯後來成為了他的第二任妻子。
Ivana Trump was married to Trump from 1977 to 1992, when their marriage dissolved amid revelations that he was having an affair with Marla Maples, who later became his second wife.
川普與第二任妻子瑪拉•梅普爾斯
伊凡娜說自己已經原諒了前夫川普。她現在還保留著Trump的姓氏。但她永遠不會原諒「小三」梅普爾斯。
Ivana Trump has forgiven her former husband, but said she will never forgive Maples, whose affair with her husband was splashed on the New York tabloids.
「我決不會接受她的道歉，她毀掉了我的家庭和婚姻。」
"I never accepted her apology," Ivana Trump said. "She ruined my family and my marriage."
至於為啥會原諒前夫？伊萬娜說：「每天晚上老唐的口袋裡都會收到一千多張女孩的名片，他想要啥樣的女孩，就會有人送上門來。就算不是她（梅普爾斯），可能也會有別人。」
「Donald would get 1000 business cards in the pocket every night. He could choose any girl if he wanted to have.」
所以，照你的意思，你家老唐沒錯，都是小三的錯咯？
雖然隔天就挑事說自己才是所謂的原配和「第一夫人」，但伊凡娜在這次採訪時卻表示，自己其實並不想代替梅拉尼婭。
Ivana Trump said she has no desire to change places with Melania Trump.
「我覺得對她來說待在華盛頓應該挺糟糕。不過這點她總比我強。我會痛恨華盛頓的。」
"I think for her to be in Washington must be terrible," Ivana Trump said of the first lady. "It's better her than me. I would hate Washington."
「我能在14天內打理好白宮嗎？當然能。我能不用提詞器，發表45分鐘的演講嗎？當然能。我讀得懂合同嗎？我會交涉談判嗎？我會招待嗎？當然會。然而我並不真想去那兒。我喜歡自由。」
"Would I straighten up the White House in 14 days? Absolutely. Can I give the speech for 45 minutes without [a] teleprompter? Absolutely. Can I read a contract? Can I negotiate? Can I entertain? Absolutely. But I would not really like to be there. I like my freedom."
伊凡娜出生於捷克，她告訴CBS，捷克總統曾希望她擔任美國駐捷克大使，但她拒絕了，因為她想繼續過自己的「完美生活」。她透露道，川普曾打電話對她表示，「只要你想要這個職位，我可以讓你做。」但她卻回答：「不，唐納德，我想要自由。」
She said that keeping her freedom also meant declining when the president of the Czech Republic wanted her to be the U.S. ambassador. When asked by Robach what President Trump said about the offer, Ivana Trump replied, "Well, Donald called me and he said, 'If you want to take the position, I [will] give it to you.' I said, 'Donald, no. I want my freedom.'"
而當被問到川普是否現在仍然是她生活中的重要部分時，伊凡娜表示：「是的，沒錯，我們互相聯絡。大概每周一次。他還在向我徵求建議。」
When asked if the president is still a big part of her life, she replied, "Yeah, he is. He is. We speak to each other. Maybe once a week. He's still asking for advice, yes."
「他問我，我該發推特，還是不發推特？我說，我認為你應該發推特。這是個新的方式，新的科技。如果你希望你的想法正確表達，就應該用推特而不是告訴《紐約時報》，他們會歪曲你說的每一個字。」
"He ask me about, 'Should I tweet? Should I not tweet?' I said, 'I think you should tweet. It's a new way, a new technology. And if you want to get your words across rightly, without telling The New York Times, which is going to twist every single word of yours, this is how you get your message out.'"
「這就是推特總統，這是他的新方式，如何傳遞信息，他是正確的。」
"Well, it's a tweeting president," Ivana responded. "This is his new way, how to put the message across. And he's right."
圖為三位「嬌妻」年輕時的照片，左起：伊凡娜、瑪拉、梅拉尼婭
又是出新書，又是做採訪，跟正室太太隔空口水戰，吃瓜群眾們怎能錯過這場好戲？網上，一大波網友表示這分明就是在看「真人秀」嘛↓↓↓
「《美國總統的嬌妻》？坐等（川普第二任妻子）瑪拉的聲明——配一張跟（女兒）蒂芬尼的照片。」
世紀君小提示：Real Housewives 是美國很火的一檔真人秀節目，講述明星、貴婦們的真實生活，系列中最火的有比佛利山莊系列《比弗利嬌妻》（The Real Housewives of Beverly Hills）、亞特蘭大（The Real Housewives of Atlanta）系列等。而POTUS則為美國總統President of the United States的縮寫。
「《華盛頓特區嬌妻》有史以來最好的一集。」
「《賓夕法尼亞大道嬌妻》」
「我們正活在這個垃圾《川普帝國嬌妻》真人秀裡。說這是肥皂劇，都是對肥皂劇的侮辱……」
「理論上來說……
伊凡娜是第一夫人
瑪拉是第二夫人
梅拉尼婭是第三夫人」
甚至，連「嬌妻」系列真人秀的執行製片人都忍不住發話了：「所有嬌妻都在打架。連我都無語了！」
而且，他還正式公開邀請伊凡娜、梅拉尼婭、瑪拉三位「川普夫人」，參加他即將製作的全新《嬌妻重聚》特輯……
天吶……這齣戲是得有多狗血？
看熱鬧不嫌事兒大的Buzzfeed還搞了個投票，就問網友們你支持哪位……
結果顯示，大多數網友都選擇了「GET ME OUT OF HERE」（求！放！過！）
嗯，坐等川普發推……
熱門文章：
今年的四六級神翻譯笑到無法自拔，求你們放過閱卷老師吧！
超模Gigi為"歧視亞洲人"道歉了, 然而網友: 別來上海! 大長腿又不差你一個
這次，川普被老婆搶了頭條，美國人把第一夫人懟慘了……
吳京終於火了！就是敬佩你這樣的真漢子……
【福利】新學期21世紀學生英文報電子報閱讀卡火熱促銷中，戳這裡購買，自帶老外朗讀音頻的英語新聞，全都裝到電腦/手機裡~ 還有「21世紀杯」演講比賽精英選手高清演講光碟最新上架，戳這裡get英語演講最佳範本啦~