以下給大家提供的是聖座網站的英文版，配上臺南教區的中文翻譯。請教友們不要再以訛傳訛，這才是教會對於該秘密的官方的版本
內容如下（附有教廷網站網址）：
聖座向全球公布法蒂瑪聖母秘密第三部分預言教宗遇刺，教會遭迫害【梵蒂岡電臺】聖座教義部部長拉青格樞機主教（後來的教宗本篤十六世），秘書長貝爾託內總主教，聖座新聞室主任納瓦羅博士，昨天六月二十六日上午在梵蒂岡新聞室聯合舉行記者招待會，透過電視向全世界公布八十三年前聖母在葡萄牙法蒂瑪向三個小牧童透露的秘密的第三部分，也是全人類、不分教內外人士、都關切和期待早日知曉的內容。這個秘密的內容，今年五月十三日教宗若望保祿二世在法蒂瑪朝聖、並宣布三位目睹聖母的小牧童中的兩位為真福的時候，已經委託身邊的聖座國務卿索達諾樞機主教扼要地揭露了。現在，我們就把三位小牧童中至今唯一健在的路濟亞修女，在一九四四年一月三日受萊裡亞教區主教之命，所寫下的有關秘密第三部分的回憶全文翻譯出來，介紹給各位聽眾聽。
法蒂瑪第三個秘密全文如下：
「耶穌，瑪利亞，若瑟。一九一七年七月十三日在法蒂瑪科瓦-伊裡亞所啟示的秘密的第三部分。我寫下以示聽從您我的天主，您借著萊裡亞主教和您的及我的至聖聖母吩咐我這樣作。在我已經陳述過的兩部分之後，我們看見聖母右側較高的地方有位天神，左手持著一把火劍；這把火劍射出閃耀的火焰，似乎要燒毀世界；可是當火焰一接觸到聖母右手向天神發出的光芒便熄滅：天神用右手指著大地，高聲喊說：補贖，補贖，補贖！接著我們看到巨大的光，那是天主：「有個類似在鏡子中看到的在鏡前走過的人影」，一位身穿白衣的主教，「我們預感到他是教宗」。其他許多主教、神父會士、修女都登上一座陡峭的山，山頂上有一支巨大粗糙的木幹十字架，好像是軟木和樹皮作的；教宗在抵達山頂之前，顛僕地走過一座半成廢墟、尚在抖動的城市，他痛苦哀傷，為在路上所遇到的屍體的靈魂祈禱；抵達了山頂，匍匐跪在大十字架腳下時，被一群士兵用槍和箭殺死，其他的主教神父，會士和修女以及各種在俗的人，不同階層和地位的男男女女，也都接二連三同樣地死去。在十字架雙臂下有兩位天神，每位手中都有一個水晶的澆水桶，水桶盛著致命者的血，他們又用這些血來澆灌接近天主的靈魂。」一九四四年一月三日於圖伊
「J.M.J.
The third part of the secret revealed at the Cova da Iria-Fatima, on 13 July 1917.
I write in obedience to you, my God, who command me to do so through his Excellency the Bishop of Leiria and through your Most Holy Mother and mine.
After the two parts which I have already explained, at the left of Our Lady and a little above, we saw an Angel with a flaming sword in his left hand; flashing, it gave out flames that looked as though they would set the world on fire; but they died out in contact with the splendour that Our Lady radiated towards him from her right hand: pointing to the earth with his right hand, the Angel cried out in a loud voice: 『Penance, Penance, Penance!'. And we saw in an immense light that is God: 『something similar to how people appear in a mirror when they pass in front of it' a Bishop dressed in White 『we had the impression that it was the Holy Father'. Other Bishops, Priests, men and women Religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big Cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on his way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big Cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other Bishops, Priests, men and women Religious, and various lay people of different ranks and positions. Beneath the two arms of the Cross there were two Angels each with a crystal aspersorium in his hand, in which they gathered up the blood of the Martyrs and with it sprinkled the souls that were making their way to God.
Tuy-3-1-1944」.
INTERPRETATION OF THE 「SECRET」
2001年5月13日，梵蒂岡提及法蒂瑪聖母第三個秘密所指的正是教宗若望保祿二世本人（見照片，教宗遇刺）。這是當天的新聞：
（www.radiovaticana.org/cinesegb/notiziario/notiz01-05/not05-13.html）
今年五月十三日，法蒂瑪聖母瞻禮，教宗遇刺二十一周年，在聖伯多祿大殿祝聖三十四位新鐸
【梵蒂岡電臺2001年5月13日訊】今天，五月十三日，法蒂瑪聖母瞻禮，也是教宗若望保祿二世遇刺二十一周年紀念日，上午，教宗將在梵蒂岡聖伯多祿大殿主持祝聖三十四位新神父的彌撒大典。這三十四位即將晉升鐸品的修士都出自羅馬教區的四座大修院，其中十三位屬於羅馬大修院，十一位屬於羅馬救主之母公學，兩位出自羅馬卡普拉尼卡公學，三位出自天主聖愛修院，其他五位則屬於羅馬教區兩個修會團體。
教宗遇刺的日子落在法蒂瑪聖母瞻禮這一天，這個巧合是個很深奧的謎，令無數的人百思不解。直到去年五月十三日，教宗遇刺二十周年當天，他在法蒂瑪聖母朝聖地宣布八十三年前在當地看見聖母顯現的三個兒童之間的兩位為真福之後，謎一樣的事件才真相大白。
一九八一年五月十三日下午五點十九分，教宗若望保祿二世正站在一部白色吉普車上，在梵蒂岡聖伯多祿廣場的通道間緩慢行駛，向來自世界各國參與周三公開接見活動的四萬多位朝聖人士揮手致意。突然間，廣場聽到幾聲左輪槍射擊的聲音，只見教宗往後跌倒在他私人秘書斯塔尼斯勞·齊維茨蒙席懷中。這一幕立刻由電視傳遍全球，沒有人敢相信這件事。
這是二十世紀最驚駭人的消息之一，卻也是最令人迷茫又充滿精神神秘意義的事件，難怪事後教宗自己說：「有一隻手開槍，另一隻手卻使子彈偏離方向」。這就是說：有人要謀殺教宗，可是有個看不見的力量及時介入，阻止子彈擊中教宗的要害。行刺教宗事件發生後，十五分鐘之內就被送到羅馬天主教大學「傑梅利「綜合醫院急救。但是教宗的傷勢非常嚴重，他的私人秘書已經為他行了終傅聖事。教宗立刻被送進手術房，外科醫生克魯奇蒂教授割開教宗的腹部時，發現腹腔擠滿許多血，約有三公升，子彈已經破壞了腹部。
手術歷時五小時又二十五分鐘，還好教宗的體質堅強，對手術反應良好。教宗在加護病房裡面停留了四天，情況逐漸好轉。脫離危險期之後，他問醫師手術的進行過程等細節。醫師告訴他很擔心事態不妙，也述說教宗腹部受傷的可怕狀況。醫師更說子彈擊中內臟後，竟然避開了致命的器官：主動脈沒被擊中，否則教宗一定在抵達醫院之前便因流血過度而死亡；脊椎骨和其它主要神經系統也沒被擊中，否則教宗即使不死，也將癱瘓一生。克魯奇蒂醫師說：那顆子彈似乎是被引導著，以免造成無法挽救的傷害。
醫師的那些話一直繚繞在教宗耳邊，像是暮鼓晨鐘一樣。有人告訴教宗出事那一天正是五月十三日，法蒂瑪聖母第一次顯現紀念日。這時教宗想到在梵蒂岡裡面保存著著名的法蒂瑪聖母秘密的第三部分，那個秘密至今無人曉得。於是叫人把那封閉的文件拿到醫院仔細閱讀。教宗被文件中間那一部分所深深擊中，因為其中寫著：一位身穿白衣的主教在許多致命者的屍體中舉步維艱地走向十字架，結果他自己也被火器擊中，倒在地上像死人一樣。
教宗若望保祿二世前往法蒂瑪會見路濟亞修女
教宗發現法蒂瑪聖母給三位兒童所見的神視中，那位白衣主教指的就是他。於是對文件的內容默想了很久，同時與仍然生活在葡萄牙的露濟亞修女取得聯絡，為澄清一些問題。從此，教宗意識到他的生活從開始就被天主所引導，他的使命就是要走向那支豎立在山巔的十字架，他必須面對種種身心的困難和痛苦，以便使世界得救。
去年公元二千年大禧年的五月十三日，教宗在葡萄牙法蒂瑪聖母朝聖地親自宣布昔日看見聖母顯現的三位兒童中的兩位為真福，因為另一位就是現今仍然活著的路濟亞修女。那一天，教宗委託他的國務卿索達諾樞機主教向全球公布了法蒂瑪聖母的第三秘密，也就是有關教宗若望保祿二世的命運的秘密。
++++++++++++
公布是公布了，可讓一些人大失所望，因為並沒有令人驚駭的內容，也沒有讓他們所臆想的世界末日內容。於是，某些人又開始散布謬論了，對此，當時的聖座教義部秘書長貝爾託內總主教親自拜訪路濟亞修女，進一步澄清了法蒂瑪第三個秘密。請看具體新聞：
www.radiovaticana.org/cinesegb/notiziario/notiz01-12/not12-22.html）
聖座教義部秘書長貝爾託內總主教拜訪路濟亞修女，澄清法蒂瑪聖母第三秘密
【梵蒂岡電臺2001年12月22日訊】最近幾個月以來，尤其自從發生九月十一日恐怖暴力組織襲擊美國紐約和華盛頓事件之後，國際新聞界，特別是義大利報紙曾掀起一陣傳聞，指稱看見聖母在法蒂瑪顯現的三位兒童中僅存的路濟亞修女透露新的秘密，對教宗有新的警告，對法蒂瑪聖母的訊息有可怕的新註解，甚至懷疑聖座沒有完全公布法蒂瑪聖母的第三秘密，並指控教宗沒有將俄羅斯奉獻給聖母無玷聖心。
為了澄清這些疑惑、誤解和指控，聖座教義部秘書長塔爾奇西奧·貝爾託內總主教在部長拉青格樞機主教的同意下，於今年十一月十七日星期六下午，特地在葡萄牙的科英布拉城的聖女德肋莎加爾默洛隱修會會院，拜會了年高九十五歲的路濟亞修女，請教了她幾個問題，並對外界的傳言加以澄清。當時在場的還有隱修院的院長修女，與路濟亞修女同時看見聖母的其它兩個兒童，方濟各和雅欽達兩位真福列品的助理申請人劉易斯·孔多爾神父，法蒂瑪和科英布拉兩個教區的主教。
談話時，路濟亞修女雖然年事很高，但是精神良好，神情活潑，腦力清新。她向貝爾託內總主教表示她對教宗的敬愛，不斷地為教宗和為整個教會祈禱，對自己所寫的「法蒂瑪訊息的呼籲」一書的暢銷感到很欣慰，很多人曾寫信感謝她這本已經用六種語言出版的書。
關於法蒂瑪聖母的第三個秘密，路濟亞修女說她非常仔細地閱讀並默想了聖座教義部公布的這個秘密的文件，並肯定文件的內容。對那些懷疑第三秘密可能還有隱藏之處的人，路濟亞修女回答說：「一切都已經公諸於世了，再也沒有任何秘密了」。對誰提到她還透露新的秘密，路濟亞修女說：「這絲毫不真實。要是我有任何新的秘密，我會直接告訴教宗，不會向其它任何人透露」。
路濟亞修女還談到她在當修女之前，曾遇到許多困難。
聖座教義部秘書長又向路濟亞修女問了下面三個問題：「您在和路易吉·比安基神父及若澤·桑託斯·巴利尼奧神父談話時，是否曾懷疑對第三秘密的解釋？」，路濟亞修女答說：「這不是真的。我完全肯定在大禧年時所給的解釋」。關於格魯納神父到處要求人們籤字，堅持要求教宗把俄羅斯奉獻給聖母無玷聖心這件事，您以為如何？路濟亞修女答說：「加爾默洛會修女團體拒絕接受籤名的表格。我已經說過，聖母所渴望的奉獻已在一九八四年做了，並受到天庭的悅納」。
據說路濟亞修女為最近的一些事件非常焦慮，無法成眠，日夜都在祈禱，是不是？路濟亞修女回答說：「這不是真的。要是我夜間不睡覺，白天怎能祈禱呢？他們要叫我說多少話，作多少事呢！他們應該讀我那本書，裡面有種種符合聖母意願的勸告。祈禱與作補贖，對天主的大能要有巨大的信德，則世界就會得救」。
好在修女在臨終前將騙子們的口全部堵死了，否則不知道有多少騙子會編出多少版本來欺騙大眾
海鷗傳信RC平臺
長按二維碼關注
投稿郵箱:mariasavio21@gmail.com
也可加微信：13934238798 或 3914362161投稿