현실에서는 쉽게 찾아볼 수 없는 10살 이상 차이나는 커플이 드라마 속에서 등장한다면 어떤 모습일까.
現實中鮮有的10歲年紀差情侶，在電視劇中出現的話會是怎樣的情景？
최근 드라마 <도깨비>에서 공유와 김고은이 916살의 연상연하 커플로 등장한 이후 뒤따르기라도 하듯 연상연하 커플이 속속 등장하고 있다. 지난 19일 첫 방송된 SBS 드라마 <다시 만난 세계>에는 배우 여진구와 이연희가 12살 차이를 극복하는 커플로 등장해 눈길을 끌었다. 최근 방송되는 여러 드라마에 큰 나이차를 극복하고 사랑의 결실을 맺으려는 커플을 한 자리에 모았다.
最近電視劇《鬼怪》中孔劉和金高銀這對相差916歲的年上年下情侶登場，緊隨其後年上年下情侶開始陸續登場。19號首播的SBS電視劇《再次相遇的世界》中，演員呂珍九和李沇熹克服12歲年紀差距成為情侶，吸引視線。為大家總結最近播出的電視劇中克服年紀差距修成正果的情侶。
■
<도깨비> 공유♥김고은
《鬼怪》孔侑♥金高銀
연상연하 커플의 대명사는 역시 최근 인기리에 종영한 <도깨비> 속 공유와 김고은이다. <도깨비>에서 공유는 933년 동안 살아온 도깨비 김신으로 분해 고등학생 지은탁 역을 맡은 김고은과 찰떡 케미를 선보였다.
年上年下情侶的代名詞，非最近以高人氣收官的《鬼怪》孔劉和金高銀莫屬。《鬼怪》中孔劉飾演活了933年的鬼怪金侁，與飾演高中生池恩倬的金高銀配合默契。
이들은 실제 나이로는 12살 차이로 띠동갑이지만, 실제 나이차를 극복하고도 남을 정도로 시청자들의 큰 사랑을 받으며 드라마 <도깨비> 흥행의 일등공신이 됐다.
兩位演員真實年紀相差一輪12歲，即便是克服實際年齡差也會獲得觀眾喜愛，也成為了電視劇《鬼怪》受到喜愛的重要功臣。
■
<품위있는 그녀> 김선아♥김용건
《有品味的她》金宣兒♥金容建
재벌가 집안의 간병인 박복자 역을 맡은 김선아는 자신이 간병하는 안태동 회장에게 의도적으로 접근하는 야망있는 캐릭터를 연기했다. 휠체어 신세를 지고 있는 안태동 회장을 연기하는 김용건은 극중 김선아와 결혼식을 올리며 시청자들의 시선을 모았다.
飾演財閥家看護師樸福子的金宣兒，詮釋了一個刻意接近自己看護的安會長的充滿欲望的角色。飾演坐輪椅安會長一角的金容建，在劇中與金宣兒結婚，引發觀眾矚目。
실제로 29살 차이가 나는 배우 김용건과 김선아는 촬영장에서 찰떡궁합이라는 이야기를 들을 정도로 커플 케미를 자랑한다고. 목적을 가지고 접근한 박복자와 달리 안태동 회장은 박복자를 향한 대책없는 애절한 순애보를 보여줘 드라마 전개에 감초 역할을하고 있다.
實際相差29歲的演員金容建和金宣兒，在拍攝現場情侶默契達到被大家評價為天生一對的程度。與帶著目的接近的樸福子不同的是，安會長對樸福子毫無保留的悱惻純愛，在劇情的發展中起到不可或缺的作用。
■
<다시 만난 세계> 이연희♥여진구
《再次相遇的世界》呂珍九♥李沇熹
지난 19일 첫 방송한 드라마 <다시 만난 세계>는 12년의 시간을 뛰어넘어 19살의 정신으로 31살의 몸을 가진 성해성 역의 여진구와 성해성의 소꿉친구 정정원 역의 이연희가 등장해 눈길을 끌었다. 배우 여진구와 이연희는 실제로 9살의 나이차를 갖고 있지만 처피뱅 헤어스타일로 등장하는 이연희의 비주얼은 나이차를 무색하게 만드는 동안 미모를 뽐낸다.
19號首播的電視劇《再次相遇的世界》中，呂珍九飾演跨越12年時間有著19歲心理年紀卻是31歲身體成海誠，以及飾演成海誠發小鄭靜媛的李沇熹登場後引發關注。演員呂珍九和李沇熹雖然實際相差9歲，但以狗啃式劉海登場的李沇熹，童顏美貌讓年齡差全然不覺。
■
<미스터 선샤인> 김태리♥이병헌
《陽光先生》金泰梨♥李秉憲
최근 <도깨비> 김은숙 작가의 차기작 <미스터 선샤인>의 두 주연 배우가 김태리와 이병헌으로 알려지며 온라인이 뜨겁게 달아올랐다. 김태리와 이병헌은 20살의 나이 차이를 극복하고 극 중 연인으로 등장할 예정이다. <미스터 선샤인>은 1900년대를 배경으로 역사에는 기록되지 않았지만 우리가 꼭 기억해야 할 의병들의 이야기를 그려내는 드라마다.
最近《鬼怪》金恩淑編劇的下一部作品《陽光先生》宣布選定金泰梨和李秉憲為主演，在網上引發熱議。金泰梨和李秉憲將克服20歲的年紀差異，在劇中以戀人關係出現。《陽光先生》以1900年為背景，雖然在歷史上沒有留下記錄，但卻是我們需要記住的關於義兵的故事。
김태리는 극중 조선의 정신적 지주인 고씨 가문의 마지막 핏줄 애신 애기씨 역할로 등장하며 이병헌은 미군 신분으로 조선에 돌아온 의병으로 분해 등장한다.金泰梨在劇中飾演的是朝鮮精神支柱高氏家族最後的血脈愛信小姐一角，李秉憲則是以美軍身份重返朝鮮的義兵角色。
속속 【副詞】 陸續，不斷，連續
극복하다【動詞】客服，戰勝，超越
애절하다【形容詞】悲切，哀切，悲痛欲絕
소꿉친구【名詞】發小，青梅竹馬
뜨겁다【形容詞】發燙，火熱
1. -다면
是對某種事實的假設，表示一種條件。
필요없다면 다른 사람한테 선물하세요.
如果你不要的話，那麼就送給別人做禮物吧。
2. -지만
表示對立轉折，相當於漢語的「雖然…但是…」。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是有好多。