B站2020年度彈幕出爐,"爺青回"用英語怎麼說

2020-12-11 網易教育

2020年，你在B站發過什麼彈幕？12月1日，嗶哩嗶哩的2020年度彈幕出爐，「爺青回」榮登第一。據B站統計，今年，B站用戶共發送了22億條彈幕（bullet comment/screen，danmu），其中「爺青回」5420359次。

[Photo/Bilibili]

Danmus, or 「bullet comments」, is a commentary system allowing users to leave synchronized messages that scroll directly over videos.

彈幕是一種評論系統，它可以讓用戶發送直接滾動在視頻中的同步消息。

即便是不熟悉B站的人，可能也聽過「爺青回」這個詞，它其實是指「爺的青春又回來了（My youth is making a comeback）」。

According to Bilibili, 「yeqinghui(My youth is making a comeback)」 is often used when a certain video or TV episode reflects a sense of nostalgia or awakens reminiscences of one’s youth. It is also gaining traction among viewers who are into video remakes or adaptations of classical theatrical works.

根據B站解釋，「爺青回」通常用於當某一段視頻或電視節目勾起懷舊之情或喚起人們的青春回憶時。喜歡觀看經典影視劇翻拍改編作品的觀眾也經常使用這個詞。

「爺青回」的感嘆中，既有年輕人對於被迫成長的時代情緒的回應，也包含著大眾對於重獲幸福的渴望。通過重回往日時光的方式，「爺青回」讓人們再次體驗生活中曾有過的那些快樂回憶，從而喚起美妙、感動等情緒。

下面我們總結了5部讓90後們「爺青回」的電視劇，不知能否喚起你的青春記憶~

1.《家有兒女》（Home With Kids）

「鐵三角」劉星、夏雨、夏雪吵吵鬧鬧的樣子為觀眾帶來了許多歡樂。

2.《武林外傳》（My Own Swordsman）

如果你看過武林外傳，那肯定也學會了「葵花點穴手」、「排山倒海」兩大神功。

3.《還珠格格》（Princess Pearl）

每年暑假，電視上都會重播這部「神劇」，讓我們重溫小燕子嘰嘰喳喳的樣子。

4.《少年包青天》（The Young Detective）

這部懸疑推理劇一度讓人產生看恐怖片的錯覺，其中「隱逸村之秘」一案更是成為不少90後的「童年陰影」。

5.《新白娘子傳奇》（The Legend of White Snake）

這部電視劇應該是80後、90後的共同回憶，趙雅芝扮演的白蛇轉盼多情，是多少人的童年女神。

編輯：董靜

參考：中國日報雙語新聞

本文來源：中國日報網 責任編輯：孫穎瑩_NB19008

相關焦點

  • B站2020年度彈幕出爐,「爺青回」用英語怎麼說
    2020年，你在B站發過什麼彈幕？12月1日，嗶哩嗶哩的2020年度彈幕出爐，「爺青回」榮登第一。據B站統計，今年，B站用戶共發送了22億條彈幕（bullet comment/screen，danmu），其中「爺青回」5420359次。
  • B站2020年度彈幕出爐,「爺青回」榮登第一……用英語怎麼說?
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。「彈幕」用英語怎麼說？「爺青回」又該如何翻譯呢？今天就一起來學習一下吧！「彈幕」其實就是評論（comments）。因為彈幕是一條條彈出來的，就像子彈一樣biubiubiu地出來。「彈幕」的英語是？
  • B站年度彈幕出爐!「爺青回」居首位,用英語怎麼說?
    一起來學習下B站2020年度彈幕榜單TOP的翻譯吧！ 年度彈幕「爺青回」，也就是「爺的青春又回來了」的縮寫。 在B站，不同年齡、不同愛好的用戶，有著不同的「爺青回」的觸發方式。
  • B站年度彈幕出爐!「爺青回」登頂,英語怎麼說?
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。 「爺青回」，也就是「爺的青春又回來了」的縮寫。用來表達人在變化後的環境中，面對曾經熟悉的人和事物時，油然而生的一種喜悅之情。
  • B站2020年度彈幕出爐,首位居然是……
    B站2020年度彈幕出爐，首位居然是…… 2020-12-02 11:55 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 年度彈幕開榜,「爺青回」奪冠,第二名20年獨有,看來B站也老了
    2020年度彈幕#每年b站都會總結一些具有意義性的數據，其中彈幕文化也不例外，2020年度彈幕結果已出，你猜到哪一句登頂了麼？2020年度彈幕在年底來臨之際，B站也是總結了一波彈幕的人氣程度，評出了最多人使用的5名成為了2020年度彈幕，它們真的來了！諸位猜到是哪5句彈幕麼？那就是「爺青回」、「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」和「禁止套娃」，或許諸位刷過不少吧？可惜由「爺青回」衍生出來的「爺青結」沒能上榜哦。
  • 爺青回、雙廚狂喜……B站年度彈幕出爐 你看懂了嗎?
    臨近年底，B站年更UP主「年度彈幕」終於上線，2020年度彈幕也隨之出爐。今年，B站用戶發送彈幕超22億條，其中「爺青回」以5420359條脫穎而出，成為B站年度彈幕。此外，「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」和「爺青回」一起，成為2020年度彈幕TOP5。
  • B站年度彈幕TOP 5出爐,「爺青回」、「有內味了」應該咋翻譯?
    12月1日，B站公布了2020年度彈幕前五名，這一年廣大觀眾一共在B站發布了22億條彈幕。其中，「爺青回」力壓群雄，一共發布542萬條，輕鬆拔得了頭籌，成為2020年度彈幕的第一名。除此之外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」緊隨其後，佔據彈幕榜的前五名。在這些熱門彈幕中，你又貢獻了幾條呢？這些有特色、充滿網感的彈幕，用英語你都會說嗎？下面，跟著小編一起來學一下吧！
  • B站年度彈幕排行出爐,「爺青回」以壓倒性優勢拔得頭籌!
    那麼今年的B站年度彈幕是什麼呢，沒錯，就是「爺青回」！今年，在B站上超過22億條彈幕，比去年多出8億。其中，「爺青回」以542萬條的數量力壓群雄，毫無懸念地拔得了今年年度彈幕的頭籌。通過在彈幕裡打下「爺青回」，體會青春年少時的快樂時光。常見於青春時代經歷過的人、影視劇、遊戲、動畫等事物，以一種嶄新的形式在當下再現和回歸的場景中。當然還有個反義詞叫「爺青結」，即「爺的青春結束了」。
  • B站發布2020年度彈幕「爺青回」,但用戶發彈幕的熱情下降了
    文 |李倩封面來源 | Pexels12月1日，B站發布2020嗶哩嗶哩年度彈幕，「爺青回」以542萬次的數據排名第一。據B站官方統計，2020年B站用戶發送了超22億條彈幕，其中"爺青回」出現5420359次，同「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」和「禁止套娃」一起，成為了2020年度彈幕TOP5。「爺青回」一詞為「爺的青春回來了」的縮寫。
  • B站發布2020年度彈幕 這些彈幕最受歡迎
    【環球網科技綜合報導】12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。據悉，今年，B站用戶共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」5420359次。此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。
  • B站發布2020年度彈幕排行,第一竟是這句話
    「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。爺青回：與青春久別重逢的喜悅作為一種即時互動方式，彈幕直觀地呈現了觀眾對特定內容的共情反應。每年的年度彈幕，既是對過去一年流行文化趨勢的總結，也是對這一年中最具共鳴的社會情緒的呈現。
  • B站2020年度彈幕,「爺青回」喜登榜首,網友:「下次一定」呢?
    當然，B站的笑點還來自於其彈幕。年末，各大企業、平臺都開始對一年來的發展進行總結，這不，近日B站就對其笑點擔當之一：彈幕進行了年度總結，並根據其出現的頻率排了個名，還發布了一個榜單，今天我們就來看看B站2020年度前Top5的彈幕，以此紀念一下這即將遠去的2020年吧！
  • B站2020年度彈幕榜出爐,「爺青回」奪冠:這些梗你知道嗎?
    編輯 | 品牌君 每逢歲末年初，品牌們就會開始做總結，用數據來為過去一年劃上句號。B站也不例外。 今年有哪些熱門彈幕詞？ 近日，B站發布2020年度彈幕榜。數據顯示，這一年B站共接收到2275216512條用戶發出的彈幕。 其中「爺青回」以5420359條拿下第一名位置，隨後是「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」。
  • 2020即將落幕B站年度詞彙紛紛出爐,大家都是老「青結工了」
    如果有經常看B站的小夥伴們，肯定會發現在12月B站做了很多年度總結性的活動。比如2020年最受歡迎的動畫啊，年度最佳動畫大電影啊，但最吸引人的還是年度彈幕。彈幕作為B站文化的一大特色，開著彈幕追番看視頻早已成為了大家的習慣。優質的彈幕在增加觀看趣味性的同時，往往也能完美契合視頻內容，並引起大家共鳴。
  • 「爺青回」:是真懷舊還是求認同——兼議2020年度彈幕熱詞
    【青年研究】「爺青回」：是真懷舊還是求認同——兼議2020年度彈幕熱詞 █楊風雲（蘇州大學傳媒學院博士生） █在B站的二次元世界中，年輕人賦予了當然，在彈幕營造的裹挾氛圍中，從眾式的湊熱鬧某種程度上也在所難免。凡此種種，在年輕人看來，恰恰是一種「酷」。12月初，B站公布了2020年度最強彈幕榜單，令人意外的是，上半年流行的「黑人抬棺」、年中的「很有精神」、「歪嘴戰神」，以及近期大火的「耗子尾汁」梗居然全部無緣前五，最終成功登頂的竟是「爺青回」。
  • ...詞出爐,「九漏魚」、「爺青回」、「雙廚狂喜」……用英語怎麼說?
    2020年真是最近幾年中最特殊的一年，因為有了疫情。雖然中國已經基本上算是控制住了，但疫情仍在國外肆虐。只有當所有國家和地區都控制住了疫情，我們才能真正說疫情結束了。 國外年度詞語大多與疫情相關。國內APP也紛紛推出自己的年度熱詞，可以看出還是以娛樂為主。
  • 「耗子尾汁」無緣B站年度彈幕,第一名未公布前,就被人搶註商標
    近日，B站公布了2020年年度彈幕結果，第一名由「爺青回」所得，這一年B站發出了22億條彈幕，其中5420359次為「爺青回」，這是一個關於「爺的青春回來了」的縮寫彈幕，短短三個字可以表達我們對過去歲月的追憶，以及再度重逢時的喜悅。
  • B站最火的「爺青回」,到底說了啥
    2020年，年輕人最熱衷的短視頻平臺之一B站上，滿屏的彈幕中突然冒出了這樣一個詞——「爺青回」（爺的青春回來了）。「爺青回」彈幕背後，除了引發觀眾們追劇的一場懷舊狂歡，還催生了UP主們持續而狂熱的二次創作。
  • B站發布2020年度彈幕,全年累計22億條,有內味了只排第三
    近期，B站又做了一件非常有趣的事，向大眾公布了2020年度彈幕，其中「有內味了」只排第三。全年累計彈幕22億條根據B站公布的數據顯示，用戶全年累計發送彈幕數高達22億條。這是什麼概念？經過前幾年的飛速發展，B站活躍用戶人數突破2億。