原標題：文史大家周退密昨天凌晨逝世，享年107歲
他參與編寫的詞典填補了國內法語工具書空白
文史大家周退密7月16日凌晨逝世，享年107歲。他是一位學貫中西的長者，曾參與《法漢詞典》編寫工作，填補了國內法語工具書的空白。大凡傳統文人的雅嗜，周退密皆有造詣，他工詩詞、擅翰墨、精碑帖、富收藏，被譽為「報刊補白大王」的作家、文史學家鄭逸梅曾稱他為「海上寓公」。
「周老既接受過傳統文化的薰陶，又經歷過西方文化的洗禮，集新和舊、中和西於一身，堪稱中國傳統知識分子的典範。」上海市文史研究館副館長沈飛德告訴記者，周退密1988年起任上海市文史研究館館員，是該館十位百歲館員中最年長的一位，備受大家尊敬。
周退密原名昌樞，1914年生於浙江寧波。他的父親在漢口開過保和堂中藥店。受家庭的影響，周退密考入了上海老西門石皮弄的上海中醫專門學校，攻讀中醫。後又考上了上海震旦大學，學了法語，念了法律專業。他早年曾任上海法商學院、大同大學教授，後在哈爾濱外國語學院、上海外國語學院長期從事外語教學工作。
在其一生中，最重要的成就之一便是參與《法漢辭典》的編寫工作。「我參加編寫與校對，對條目的國際音標註釋反覆看了三遍。當1979年這本四百萬字的《法漢詞典》清樣出現在自己面前時，真有說不出的喜悅和歡慰。」他生前在回憶文章中寫道：這是一本積九年之久的歲月和數十人集體智慧的結晶，它填補了過去法語工具書的空白，可以說是來之非易。
周退密在傳統詩詞創作、研究領域成就斐然，著有《周退密詩文集》、《墨池新詠》、《上海近代藏書紀事詩》(與宋路霞合著)、《退密樓詩詞》、《安亭草閣詞》等。「其詩詞創作數量之多、質量之高、時間跨度之長，在詩壇極為少見。」沈飛德透露，年過百歲後，周退密仍堅持詩詞創作，與詩友們交往密切，詩詞唱和不斷。傳承優秀傳統文化的各項活動，他都積極參加。比如上世紀80年代末，上海市文史館成立春潮詩社，他是積極參與者和骨幹。
他也是一位學養豐厚的書法家，有著紮實的童子功，數十年不輟。令人敬佩的是，就在早幾年，周老書法幾乎是每天必寫的，並為這個時代留下了許多寶貴的文化珍品。2019年5月，「盛世風華——慶祝中華人民共和國成立70周年上海市文史研究館館員書畫藝術作品展」在上海圖書館展出，時年106歲高齡的周退密拿出了《讀書破萬卷·落筆超群英》等兩幅力作。2017年，他為「紫荊綻放——慶祝香港回歸祖國二十周年書法作品巡展」特別創作。
據上海市文史研究館工作人員介紹，2019年周退密生日，他們曾捧著鮮花與蛋糕上門向他賀壽，送上美好的生日祝福。周老當時端坐在安亭草閣靠窗的藤椅上，笑意盈盈，能清晰地叫出來者的名字，儼然看到了老朋友一樣開心。「今年春節原也想去訪問老人，但一則因為疫情，二則老人在養病中，就沒去叨擾，沒想到這一面竟成了永別。」
來源：文匯報