＂wet blanket＂是「溼毯子」?真正的意思你想不到!

如果有人說你是「wet blanket」

可千萬要當心啦

別人是在嫌棄你呢！

那麼，「wet blanket」是什麼意思呢？

讓我們一起來看看~

看到「wet blanket」

很多小夥伴可能會覺得不就是「溼毯子」嗎？

其實

「wet blanket」是指「掃興的人」

它的英文釋義是

「溼毯子」和「掃興的人」有什麼關聯呢？

我們可以想想，溼毯子蓋在身上很難受

而「掃興的人」也會讓人感到難受

「wet blanket」是「掃興的人」

也就不難理解啦

例：

Don't bring Robert to the picnic. He's such a wet blanket.

不要帶羅伯特去參加野餐, 他實在是個很掃興的人。

除了「wet blanket」

「掃興的人」還有其他的表達方式嗎？

我們接著往下看~

「buzzkill」同樣表示「掃興、潑冷水的人或事」

「buzz」意思是「熱鬧有趣的氣氛」

「kill」是「破壞」

「buzzkill」從字面上來看就是「破壞熱鬧的氣氛」

因此「buzzkill」引申出的意思就是

「掃興、潑冷水的人或事」

例：

He was a buzzkill at the party that they never invited him again.

他在那次聚會中異常掃興,人家再也不邀請他了。

「killjoy」類似於「buzzkill」

都有「破壞氣氛」的字面意思

表示「掃興的人」

英文釋義即

「someone who spoils other people’s pleasure」

例：

That killjoy ruined the fun by taking my new shoes away.

那個掃興的傢伙把我的新鞋拿走了。

「spoil」表示「破壞」

這裡的「sport」意思是「樂趣」

所以「spoilsport」也指「掃興的人」

例：

Accuse me of being a spoilsport and I will plead guilty.

說我是個讓人掃興的人,我也承認。