北京人藝院長任鳴近日透露，多年沒有在人藝導戲的英達，今年將回歸劇院，為北京人藝執導一部由美國劇作家洛倫·漢斯貝瑞編劇的世界名劇《陽光下的葡萄乾》。英達說，吸引他三十年來首次回人藝排戲最重要的原因，在於該劇作是自己的母親吳世良50多年前翻譯的作品。這部譯作手稿曾遺失多年，失而復得的過程頗為傳奇，這也讓他決心為圓母親心願重返話劇舞臺。
難解之緣
一家三口都是北京人藝藝術家
英達的父親英若誠在中國演藝界享有極高聲譽。曾任文化部副部長的英若誠既是著名表演藝術家，也是一位出色的翻譯家。英達也一直供職於北京人藝，多年來活躍在影視劇領域，能導能演，被稱為「中國情景喜劇之父」。但很多人不知道的是，英達的母親吳世良也是北京人藝的演員，同時還是一位優秀的翻譯家。
「我媽媽生於江南名門，天賦高，開蒙早，背書描紅，填詞作賦，同窗男孩子沒有一個比得上她。學罷國學，母親又入聖約翰攻讀電機，繼而轉投滬江，直到進入清華園，遇到我的父親。畢業後他們雙雙考入了新建的北京人民藝術劇院，母親顯示出比父親更耀眼的藝術才華，父親被發去檔案室整理資料的時候，母親則領銜主演了北京人藝的建院開鑼戲《夫妻之間》並廣獲好評。之後她又陸續出演《布穀鳥又叫了》等經典之作，星途一時大亮。同時，外語專業出身的她，也沒有停止在譯林中開墾耕耘。從畢業後和我父親聯手初譯涅克拉索夫的《在俄羅斯誰能快樂而自由》，到結集成冊挪威劇作家的《比昂遜戲劇集》。而且，在那樣的年代裡，有眼光和魄力選擇一部世界名劇《陽光下的葡萄乾》，但可惜譯作送交出版，未及付梓，漫天的政治風暴已至，將母親湮沒沙塵，直至埋入大獄！一千多個潮溼陰冷的鐵窗日夜，我難以想像，我那曾是上海嬌小姐的媽媽是怎樣熬過來的！但滄海橫流，方顯出大家風範。我媽媽洗盡鉛華，荊釵布裙，廳上廚下，相夫課子。從古文、英語，到繪畫、表演，我和姐姐的每一門課，都有母親參與其中，指引點撥，切磋啟發，無異最佳導師。母親古今中西通透，文武昆亂不擋，自幼習就的十八般技藝皆派上了用場。我相信，我的媽媽正是在陋室灶間卑微瑣碎之中，完成了她從一個聰慧才女，到一位偉大母親的升華。相夫教子的同時，母親從未放下過手中之筆，又翻譯過多種外文名作……」一說起已故的母親，英達導演言語神情中滿溢著崇拜和深情，「我媽媽人格高貴，秉性堅強。《春月》作者包柏漪曾這樣形容我母親：『她從不訴苦，從不怨天尤人。她身上有一種內在的尊嚴，一種博大的歷史感，使她堅定自若，不被生活的撥弄所左右，賦予她一種獨特的高尚氣質。』」
失而復得
母親手稿遺失多年後完璧歸趙
讓英達特別感慨的是，當年母親翻譯的劇本《陽光下的葡萄乾》手稿流失民間，不知下落。但去年某日，英達突然接到朋友發來的微信，說在一家拍賣公司的拍賣名錄中，發現一部珍貴的劇本手稿——名劇，品相好，又是名家所譯，疑是「英達母親的手筆」，因此詢問英達要不要看看。英達一見手稿照片，熟悉的母親筆跡，父親的美術字和圖案，讓他立刻斷定這確實是母親手稿無疑。驚喜萬分的英達第一個念頭就是立刻把手稿拿下來，但朋友攔住他：「別衝動！賣家如果知道是您要買，肯定漫天要價！完璧歸趙之期更加杳然。」
最終，英達通過另一位遠在湖南、素未謀面的山姓朋友大力幫助，匿名出手，終於搶在最後一刻，成功截下了手稿。讓這部遺失半個多世紀的珍貴手稿，輾轉漂泊之後，終於到達英達手中，「那一刻，我真是百感交集！母親當年燈下筆耕的動力，無疑是希望看到此劇付梓成書，於是我將手稿交到人民文學出版社編輯手中。當然，我知道作為一個戲劇人，母親的更大心願，是把這部由她精心挑選、逐字推敲的名劇，最終搬上舞臺，奉獻給廣大觀眾。替她老人家實現這一願望，是我無可推卸的責任。」
正是因為這份厚重的情感和使命，讓英達帶著母親的譯作手稿，回到了父親母親同時也是他自己就職的北京人藝。
在《陽光下的葡萄乾》建組會上，英達對大家說道：「這是我母親上世紀六十年代翻譯的劇本，那個時候我才三歲。當年她翻譯這個劇本的時候，這樣一部戲在當時的中國是不適合上演的。就像1983年阿瑟·米勒給人藝排《推銷員之死》一樣，中國觀眾對裡面很多內容不是特別理解。但今天的中國觀眾看這樣的戲，不僅能理解，而且會有很多共鳴，心靈的撞擊。所以我們現在排這個戲，是特別好的時機。」一向擅長排演喜劇的英達導演表示：「這個劇本嚴格來說不是喜劇，但我們要把它排成喜劇，要有很好的劇場效果，要讓觀眾愛看。」
好戲多磨
期待疫情之後重返劇場
然而，好戲多磨，就在全劇組都充滿期待，躍躍欲試準備迎接排練的時候，突如其來的疫情讓一切只能暫停了。排練取消了，原定演出時間延期了，大家都回家隔離了，原本滿懷躊躇之情的英達導演面對此情此景，不由得心生傷感：「怎麼回事？我作為人藝的孩子，從小打食堂的飯，看側幕條的戲，吃穿用度，心身成長，這劇院把我養大，當我終於準備好要為她奉獻時，上天不讓我完成這個心願嗎？」
但當他再次打開母親的手稿，劇本扉頁上的一行字也再次如同天意一樣喚醒了他：「獻給媽媽：為了這個夢而感謝您。」英達想到，母親當年在饑寒困難的年代仍舊筆耕不輟的動力，不僅是為了給襁褓中的孩子加個雞蛋，更是為了能夠讓此劇登上舞臺，「她沒有看到那一刻，但我還有機會。疫情終將過去，大家終將會回到排練廳，我還有機會讓媽媽的夢想成為現實。」
如今，隨著疫情局勢的好轉，社會各界都在逐漸復產復工，恢復正常狀態，劇院劇場也在逐漸開放。《陽光下的葡萄乾》劇組，也從4月份開始在線上進行研讀劇本等前期排練工作。大家都在時刻準備著，一旦疫情防控允許，馬上就回到排練廳裡開始正常排練。手捧母親譯作的英達，比任何人都期待著那一天：「感謝北京人民藝術劇院，讓母親60年前的心血終於沒有付諸東流。等到劇目上演的那一天，我和所有演職員，都將在首都劇場恭候觀眾到來。」
來源：北京晚報 記者王潤
流程編輯：TF017