在中國武俠小說界有三大宗師古龍、梁羽生、金庸三人中，金庸的小說是被改編成影視劇最多的。
「飛雪連天射白鹿,，笑書神俠倚碧鴛」，每一本書都已經多次被改編拍攝成武俠劇。
其中最經典的版本當屬黃日華版《射鵰英雄傳》和《天龍八部》、古天樂版《神鵰俠侶》、陳小春版《鹿鼎記》等
自從這些經典的版本播出之後，每隔一段時間就有導演會把這些武俠劇翻拍一遍，觀眾已經記不清看了多少個版本的喬峰、韋小寶、郭靖。
而毫無意外的是，翻拍的作品大多數口碑撲街，和老版本質量相差甚遠，淹沒在觀眾的口水中。
金庸武俠翻拍的越來越爛，張一山《鹿鼎記》評分刷新底線
2014年陳妍希、陳曉版本的《神鵰俠侶》，不僅場面不夠精彩，作為劇中的靈魂人物，陳妍希圓潤的造型被吐槽是「小籠包」，毀了小龍女的形象。
2019年曾舜晞、陳玉琪、祝緒丹版本《倚天屠龍記》更是對原著進行了不少改動，張翠山在山崖上寫字這麼精彩的戲，竟然改成了拍地板！實在讓人無法理解。還漏掉了很多精彩的劇情，讓網友很不滿意。
2018版丁冠森、薛昊婧、丁禹兮主演的《新笑傲江湖》，簡直可以說是讓觀眾「笑掉大牙」，令狐衝和任盈盈和原劇人物契合度太低，而編劇更是把兩人放棄，愣是把東方不敗改成了女一的人設，還愛上了五毒教主藍鳳凰，十分的詭異。
這部魔改的《新笑傲江湖》在當時某瓣上的評分僅僅有2.6分，成為了金庸小說改編武俠劇最低分。
而就在近日，這個記錄將要被張一山版本《鹿鼎記》刷新了。由馬進執導，張一山，唐藝昕主演的新《鹿鼎記》上線，前幾集就暴露出諸多問題，比如劇情跳躍不連貫，對原著改動太大，雙兒遲遲不上線。
更讓人受不了的是，張一山浮誇的演技勸退了不少觀眾，有網友吐槽，張一山成功把韋小寶演成了一隻沒栓繩子的猴子，齜牙咧嘴。
實際上，不僅張一山一個人，劇中大部分演員表情都很浮誇，動作、語速緩慢，在一起簡直就是在演舞臺劇。這部劇的評分也始終保持著2.5分左右，可以說是刷新了金庸武俠劇分數最低分數。
翻拍再難出經典，大陸和香港TVB差距在哪裡？
細心的網友會發現，在所有金庸武俠劇的版本中，還是以香港TVB拍攝經典最多，臺灣版本的《倚天屠龍記》也不錯。
而大陸翻拍的比較好的有黃曉明、劉亦菲版《神鵰俠侶》（及格），也拍出過8.3分胡軍、林志穎版的《天龍八部》但這兩版本都已經是十幾年前，雖然評分不低，但也沒能達到TVB經典版本的質量。
那麼這些年，拍攝的機器越來越好，技術越來越先進，演員們的片酬更是高得離譜，投資越來越大，為何拍不出當年的味道了，大陸和TVB的差距在哪？
首先從選角上說，當年港片對演員的選擇很嚴苛，演員大都是香港無線的科班演員。而注重演技是選角的一個方面，劇組還很注重演員本身和角色的契合度，從演員的形象，言談舉止層層把關。
當年拍攝器材雖然簡陋，特效技術也不高，而且因為香港地方小，外景有限，搭建了很多不精緻的假山，假瀑布做背景，但是，現在觀眾再看起來依然不會跳戲，完全被精彩的劇情和演員的演技吸引。
香港製作團隊認真到什麼程度，任何一部武俠劇的BGM、插曲、主題曲都費心費力精心打造，《鐵血丹心》、《一生有意義》、《世間始終你好》、《難念的經》、《神話情話》，首首都是經典。
反觀現在大陸很多翻拍的製作團隊，不從作品質量上下功夫，而是花重金想方設法地請一些流量巨大明星來擔當主演，而忽略了這些流量明星的演技是硬傷。
而還有一部分演員是帶資進組，投資商要求給誰加戲就給誰加戲，導演的話語權會大打折扣。長此以往，不在會有用心的導演，留下來的是不用心的導演和沒演技的明星，拍攝出來的當然都是爛片。當然造成這種現象的原因，這和許多觀眾只看愛豆，不看演技的扭曲審美有關。
為何對金庸的武俠劇的翻拍樂此不疲？
實際上，所有投資人都知道拍攝金庸的武俠劇的風險極大，有許許多多的經典版本在前，後面想要超越十分困難。那麼為何這些製片、導演們還非要翻拍呢？
金庸武俠劇自帶流量
在國內金庸小說的書迷很多，而金庸武俠劇的粉絲群體更是龐大，觀眾基礎十分的好，所以翻拍金庸劇，省下了很多的宣傳，自帶熱點。
因為大家對金庸武俠的熱愛，只要有新劇開播，都會前去捧個場，即使不抱太大希望，也要去看個前幾集，萬一有出彩之處呢！
故事精彩，容易改編金庸的武俠劇，故有完整的體系，而且十分精彩，最重要的是大部分故事都是依託於歷史，加上金庸的對故事寫作細膩，甚至一招一式都交代清楚，改編起來很容易。
反觀古龍小說天馬行空，以及梁羽生小說「以俠勝武」不喜歡打來打去，所以金庸的小說自然得到了製作方的偏愛。
資本的需要，力捧新人
首先，很多投資方之所以選擇拍攝金庸武俠劇，是看到了巨大的流量，所以不管劇拍的爛還是不爛，他們知道，觀眾的討論度都會很高，即便是挨罵他們也喜歡，畢竟他們需要的是流量。
其次，很多投資人拍戲，就是奔著培養自家藝人去的，比如此前霍建華、陳喬恩、袁姍姍、陳曉版的《笑傲江湖》，其中有很多演員都是於正旗下的藝人。說白了就是為了利用金庸劇的流量來捧紅演員。
拍好了演員被誇是一種紅，拍爛了演員被罵，也是一種黑紅，黑紅也是他們需要的只要是紅了就行。
這有點像此前蔡徐坤的經歷，黑著黑著就紅了，而在最近爆紅的綜藝節目《演員請就位2》，陳宥維，何昶希都是走的這個黑紅路線。
基於以上原因，未來還會有越來越多的版本的金庸劇被翻拍。比如目前尚未播出的有毛曉慧版本的《神鵰俠侶》，楊祐寧、文詠珊版本的《天龍八部》。除此之外，還有王晶執導的林峰、文詠珊主演的電影《倚天屠龍記》。
這幾部影視劇能否讓大家滿意呢？拭目以待。實際上，小海很期待未來的導演能翻拍出一部超越經典的武俠劇，因為如今的螢屏上已經很少再有經典的武俠劇，甚至連很多歷史劇，戰爭劇都變成了披著歷史、戰爭外衣的「偶像劇言情劇」罷了。