文章網站截圖
當學生們對報到猶豫不決時，焦慮的大學會翻看「等候名單」
作者：Anemona Hartocollis and Dan Levin
媒體：紐約時報（NYT）
日期：2020年5月1日
翻譯：西洋編譯社
西編導語
新冠疫情的後續影響在美國高校也陸續體現了出來。繼之前一些美國高校包括哈佛大學都傳出財政緊張的消息之後，很多其他大學也表達了相似的憂慮。
那麼，對於學生們來說，錄取是更容易還是更艱難？
而學生們是願意上網課還是寧願gap一年？
我們來看看紐約時報刊發的這篇深度報導。
紐約時報/正文
由於不確定校園是否會重新開放，學生們不願意馬上為秋季入學報到做出承諾。對於學校來說，入學率下降和收入損失卻可能是毀滅性的。
在最終決定上哪所上大學之前（5月1日通常為答覆截止日期），Tiffany唐有四所學校可供選擇。然後在周二，加州大學洛杉磯分校通過電子郵件向她提供了一個等候名單上的位置。
那天晚上，她又接到了一個來自休斯頓的電話，是一名Rice大學的招生官打來的。周三，康奈爾大學也跟她取得了聯繫。
(Tiffany Tang-NYT)
她的這些新增錄取機會，可能恰恰反映了高等教育機構正面臨的危機。由於經濟困難、對健康的擔憂和校園何時重開的不確定性，大量高中畢業生似乎推遲了秋季去哪裡上大學的決定——或者根本不去。
招生人員不願意承認他們正面對的困境，這意味著目前幾乎沒有可以印證此結論的確切數據。但有明顯的跡象表明，人們對招生人數銳減和收入損失感到擔憂。
大學招生改革組織Accept的創始人瑪麗·比格姆(Marie Bigham)說，在大約700所大學中，包括該國許多最具競爭力的大學，其中大約一半已經給了學生額外一個月的時間來決定（變為6月1日）。
一些學校放棄存款證明提交要求，特別是對外國學生，他們對大學有特定價值，因為大多數人需要支付全額學費。
專家說，像唐同學這樣的原本在等待名單上卻直接拿到錄取的學生人數表明：即使是一些最有實力去選擇生源的學校，也在非常積極地填補新生數量。
哥倫比亞大學(Columbia University)的前招生主任（現在自己在做學生錄取諮詢業務）的黛布拉(Debra Felix)表示：「現在，各地的原本等候名單上的候選人都拿到了錄取信。她補充說，「這意味著，本來那些已經被錄取的學生要麼遲遲不答覆學校是否來報導，或者他們直接拒絕了。」
許多學生說，他們不想對秋季報到立馬做出承諾，直到他們確定校園是否會重新開放。Johnny Kennevan是新澤西州Tabernacle Seneca高中的一名學生，以籃球特長生的身份被錄取到賓夕法尼亞州約克學院。但他說，如果校園仍然關閉，他的計劃可能會改變。
他表示：「在家坐在我的電腦前上在線課程花2萬美元是沒有意義的。「你可以從社區學院得到同樣的教育。」
新冠病毒流行的當下，美國高等教育全國範圍內僱傭了大約300萬人，已經遭受了挺大的財政問題。
近年來，由於學費上漲、對學生債務的擔憂以及年輕人數量的減少，許多文科院校/專業難以達成原定招生目標。
3月中旬以來，當各大學突然關閉校園業務並轉向在線課程時，學校已經宣布了數億美元的損失，並表示$140億聯邦援助計劃將不足以使苦苦掙扎的學校繼續生存。
高管們削減了工資，捐贈基金減少了，僱傭人員被凍結了，建築項目也停止了。
但專家表示，如果學校不能說服學生在秋季返回，那麼這僅僅是一個開始，許多校園都在為在線學習可能繼續下去而進一步做好準備。
那些習慣於在高中生和他們的父母面前，高高在上的名牌大學，可能不得不以一種從未有過的方式為學生們錄取提供更靈活的方式。
全國大學生入學諮詢協會主席Jayne Fonash預測，大學可能會在5月1日的期限後試圖將學生彼此挖走，這一做法一直受到業界的否定。
她表示：「他們將在如何將學生招滿及同時確保自己的機構在財政上保持健康運行，做出一些艱難的決定。
馬裡蘭州洛約拉大學(Loyola University Maryland)是巴爾的摩的一所文理學院，負責招生的副校長Eric Nichols表示，學生們問了很多問題，比如如何推遲錄取或直接GAP一年，以及他們到底有多長可以做決定的時間。
「我們認為，即使到了夏天，很多學生也不會最後下定決心，」他說。
尼科爾斯說，大學很可能最後會遷就，因為他們希望有一個承諾，即使是推遲的承諾。但同時，如果推遲已經影響了底線，學校可能不得不最後拒絕。
「老實說，這是一個前所未有的問題，」他說，「但這是一個未知的領域，所以我們再等等看。」
大學特別關注因旅行限制或在大流行病期間不願離開本國而流失的外國學生。通過支付全額學費，國際學生幫助大學在財政上維持運轉，補貼需要經濟援助的美國人。
印第安納大學布魯明頓校區長期以來一直是中國、印度和韓國學生的熱門選擇。但該大學國際招生執行主任約翰·威爾克森(John Wilkerson)表示，國際招生訂金比往年同期落後22個百分點，儘管他說，國際學生通常要等到最後一分鐘才做出決定。
就像許多學校希望再過一個月會有所緩解一樣，印第安納大學將錄取截止日期延長到6月1日。對於國際學生，它已經免除了註冊訂金，並將宿舍申請費調整成可退還模式。
儘管如此，無論大學提供什麼幫助，他們預計秋季學期校園裡的外國學生會減少。上個月，一個貿易組織美國教育委員會(American Council on Education)預測，國際入學率將下降25%。
代表該州15所公立大學的密西根州立大學協會(Michigan Association of State University)主任丹尼爾說：「這不僅僅是對一年的衝擊，也是四年的衝擊。這些學生通常會被錄取四年，因此這在幾年的資產負債表上是負數。」
就近入學也成為針對美國學生的一個很大的賣點。「我們正在往州裡看，」尼科爾斯先生說，「知道校園離得越遠，他們就越不想過來。」
Mary Nguyen原計劃在休斯頓大學學習護理，但她的父親（從事電子產品庫存控制工作)和母親（機器操作員）都擔心她會在那裡會感染新冠病毒，所以他們說服她去阿靈頓的德克薩斯大學，就在他們家附近。
(Mary Nguyen-NYT)
她說：「休斯頓那邊有很多新冠病毒病例，他們一直在做嚴密的防護措施。「但如果我去阿靈頓的話，會方便很多。」
即使如此，她也擔心如果秋季學校不能重新開學，就有可能不得不通過網課上大一。「這是一個學期，我可以在診所做志願者，」她說。「我可以獲得相關職業資質。」
一些大學發出了相對樂觀的信件，試圖讓未來的學生放心，他們將獲得一個難忘的校園體驗。但Nguyen在阿靈頓胡安·塞金高中的同學之一Thuong Hoang說，這種保證聽起來並不令人信服。
在Zoom溝通環節上，她選擇的德克薩斯基督教大學(Texas Christian University)表示，課程可以交替舉行，一半的課程參加直播，一半的課程在網上進行。她說：「這種做法讓大學的真實經驗少了一點。」
隨著發現並接受招生人數下降的事實，大學正在準備面對更多的收入損失並支出削減。像許多學校一樣，加州大學聖地牙哥分校已經暫停了三個建築項目，並凍結了部分招聘。
「我們承諾在6月30日之前不會裁員，」財政大臣普拉迪普說。但病毒的真正影響將會在9月底仍然存在。那時大學秋季開學，學生必須交齊學費，而不僅僅是定金。
大多數大學不願意冒這個險，這就是為什麼他們要為更多的學生提供入學機會，希望達到招生目標，並保持學費的正常收取。
在康奈爾大學，招生官員上周已經將99名學生從等候名單中挑出，並延長了他們的錄取時間，該校招生副教務長喬納森·伯迪克說。這是一個相當典型的數字，他說，之前大學通常會等到5月1日之後才採取這一行動。
伯迪克周五表示：「面對可以預見的結局，我們決定提前做相關準備。」
Tiffany唐，那位文首提到的高中畢業生，她的錄取選擇本周增加了很多，她說康奈爾之前沒有給她一個名額，但後來學校發電子郵件來詢問她是否還對學校感興趣。
當Rice大學的招生官從休斯頓打來電話時，Tiffany說，她看了看不熟悉的地區代碼，差點沒接電話。」她說，「還好後來接了，結果等來的是驚喜。」
她的家人住在紐約州奧爾巴尼市外，並未倖免於新冠病毒帶來的經濟影響。她的父親在航空業工作，對工作前景很焦慮。
但她說，她現在可以在這麼多大學之間做出選擇，這是一種安慰。
「在過去兩個月裡，我一直在想像自己將來上大學可能要去的地方，但誰知道變化這麼快就發生了，在短短兩天之內。」
西編國際新聞盤點
1. 外交部：病毒源頭應該交由科學家而非政客；
2. 俄羅斯單日新增萬例確診病例，過半在莫斯科；
3. 法國自5月11日起會逐步解封；
4. 世衛警告：不加控制，非洲將因疫情死亡19萬人；
5. 德國一啤酒廠將滯銷啤酒免費送出；
6. 東京迪士尼樂園重新開園日期未定；
7. 加拿大完成百萬人新冠測試，著手復工；
8. 墨西哥將前總統官邸改為抗疫醫護宿舍；
9. 安倍與川普電話會議：希望美方儘快提供瑞德西韋；
10. 英國三名竊賊闖入倉庫盜走8萬隻N95口罩。
原文連結：
https://www.nytimes.com/2020/05/01/us/coronavirus-college-enrollment.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage
（聲明：不代表本號立場，僅編譯，讀者對信息自行判斷）