那些刻在任意門後的名字:《哆啦A夢》翻譯趣談

在開始這篇文章之前，鋒繪娘要先說一件暴露年齡的事：最早知道哆啦A夢的時候，這個藍胖紙的官方翻譯是機器貓or小叮噹~

因為哆啦a夢這個名字，是1996年藤子·F·不二雄大人逝世之後，人們為了紀念他，全世界的官方統一譯名！

不過恐怕有史以來，還沒有一部動畫片從問世到如今，其主要角色有那麼多版本的譯名。這也從側面證明了《哆啦a夢》的火爆。今天，我們就來八卦一下藍胖子在風靡全世界的旅程裡，由翻譯而來的種種趣談吧！

哆啦A夢（Doraemon），Dora取希臘語意為「上帝的禮物」，emon來自日語「衛門」的讀音，Doraemon有「守護天使」的寓意。

一些年長的小夥伴，可能還記得一本卡通書：《大雄的恐龍》，是1980年的劇場版（06年那個是翻拍版），彩色電影截圖配文字的16開書籍。那時候管這種書叫做畫報，名字叫做《野比太郎的恐龍》。

（找到這張圖真是很不容易呢）

記得當時哆啦a夢還未引進中國內地，小時候這本書我看不大明白，因為都是電影截圖，只知道野比撿到一個恐龍蛋最後孵化出恐龍，而且書中的截圖和文字有誤導性，全書以野比太郎（大雄的日本原名叫做野比申太。日文的"太"的意思是「大」）為主角，藍胖子的地位被極大的削弱。以至於當時完全不明白這個藍色的圓滾滾的東西是幹什麼的，大概由於當時沒有引進動畫片的原因。

第一次系統看哆啦a夢就是央視版動畫片啦~相信也是很多80後第一次接觸藍胖子的開始。記得當時最初是每周日下午4點多播出，後來才改在黃金時間6點半。

央視版翻譯很有意思，引進片名叫做《機器貓》，可這個名字從未在劇集中出現過，也是醉了。

劇中藍胖子叫做「阿蒙」，大雄叫做「康夫」，這個名字既不是音譯也不是隨口一說，而是日文中大雄的羅馬文「Nobita」有健康的意思，所以給其起了一個很有創意的名字「康夫」。其餘三人分別是小靜、強強、大熊（是「熊」而不是「雄」，正因為央視版的原因，大熊與大雄的角色名字直到今日也經常被弄混。記得有評論說過，康夫如今怎麼取了一個經常欺負他的人的名字，難道是精神勝利嗎XD

央視版《機器貓》給阿蒙配音的換過三個人，第一個是萬能的董浩蜀黍，他除了給米老鼠配過音，也給機器貓配過音，時間不長，隨後換了第二位，具體是誰早已淡忘，只記得這位配音比董浩還短，隨後換成了延續到後來的金龜子劉純燕，她把哆啦A夢善良可愛、活潑好學、貪吃呆萌的聲音逼真地「演」出來了。

劉純燕給阿蒙配的音調其實參考了董浩，平心而論二者差異不大（進一步證明了董浩的萬能），但她把聲音壓得扁扁的尖尖的，聽起來特別滑稽有趣，也造就了一種異乎尋常的可愛。劉純燕版阿蒙的聲音非常經典，幾乎成了藍胖子的代言人，今年劉純燕出山為《哆啦A夢：伴我同行》配音，同樣打的是懷舊牌，這一點非常成功。

央視版《機器貓》目前還沒有見過網絡上流出的版本。央視特立獨行之處在於，當時對於動畫籤訂的是播映權而沒有音像製品的發行權，比如當年董浩、李揚配音的《米老鼠與唐老鴨》，到現在網絡上也沒有正式流出過，《機器貓》也是一樣，僅有當年用錄像機錄下來的VHS版，渣畫質，所以只能從記憶中尋找了當時的聲音了。

機器貓動畫在兩岸三地都風靡一時，但內地引進略早於港臺，當劉純燕的配音風靡神州大地，俘虜一大片少年兒童時，1993年左右TVB林保全配音的港版才剛剛出來，臺灣版也稍晚才出現。不過內地與港臺不同的是，港臺那邊在動畫片引進之前，漫畫書早已火爆。

在央視動畫還未播出之前，上面提到過的《野比太郎的恐龍》其實是第一版內地引進的哆啦A夢圖書，除了上面那本之外，大家應該還看見過《宇宙小戰爭》《鐵人兵團》等同版的彩色圖書。估計當時的早期的哆啦A夢劇場版都以同樣裡面的譯名也很奇葩，全部都是日文音譯，比如藍胖子叫「鑼衛門」，三人組是思賴夫（小夫）、靜娃（宜靜）、加依安（胖虎），圖中都有說明。

跟之前說過的一樣，該書以野比太郎為第一主角，並未突出藍胖子，包括萬能口袋之類的設定也沒提，加之動畫片沒有播出，所以這套圖書根本沒有流傳起來，基本上也沒人記得。

隨著央視版《機器貓》的火爆，內地漫畫書這邊開始折騰。那個年代盜版漫畫盛行，在人物名稱方面還沒有系統化甄別。記得與央視《機器貓》同時（也許更早）出現的一套漫畫，就叫《機器貓》，其格式與那個時候《聖鬥士》《七龍珠》一樣是32開小薄本，裡面藍胖子就叫機器貓，大雄叫做野比，這個「野比」採用的是音譯，選用了其全名「野比大雄」中的姓氏名稱。其餘三人中，小夫的名字很特別，叫做「小孬」。這個譯本也不知道參考哪裡，更像是原創。

後來就出現了《小叮噹》漫畫，一本很厚的樣子，也是當時流傳最久最風靡的譯版。由於是盜版（當年的漫畫書全部都是盜版），名字採用了臺版的譯名。藍胖子叫做小叮噹，根據藍胖子帶鈴鐺的形象取的名字。而且臺版譯名有個怪毛病，喜歡將日本名字完全進行「漢化」，根據發音換成中文名字，就像《亂馬》中將「早乙女亂馬」翻譯為「姬亂馬」那樣，野比大雄成了「葉大雄」，三人組分別是宜靜、阿福、技安，80後觀眾一定會對這套譯名有印象，尤其是出木杉，這個最牛b，書中將其翻譯成「王聰明」，出木衫的全名叫做「出木杉英才」，「英才」本來就是聰明的意思，但臺版這邊硬是給人家添加了一個姓氏。姓「王」！（想起了大雄成年與靜香結婚生子之後隔壁王叔叔的梗……）

小叮噹這個名字流傳很久遠啦，包括後來吉林美術出版社引進的正版漫畫，都採用了這個譯名，其餘人選也基本來源於臺灣譯法，除了把「王聰明」替換成了本來名字出木杉。1996年「哆啦a夢」這個名字正式被官方確定下來之後，漫畫方面臺灣大然文化在1997年修改譯名，隨後大陸的吉林美術出版社、香港的青文也相繼修改，而央視、香港TVB、臺灣華視也在2000年後相繼做出修改。哆啦a夢這個名字才成了藍胖子唯一的名字。

最後，來插播一下香港著名導演劉鎮偉和技安的故事吧^_^

很多小夥伴都知道《大話西遊》的編劇叫做「技安」，就是劉鎮偉本人，技安是他專用於編劇的筆名。
說起來還有一段搞笑的故事：上世紀80年代末，劉鎮偉「掛名」執導的第一部作品《猛鬼差館》，由劉鎮偉和王家衛共同編劇，二位也是多年的死黨。二人當年開玩笑相約把《猛鬼差館》裡的角色名字「技安」和「金麥基」用作將來編劇時的筆名，之後劉鎮偉如約兌現，採用「技安」作為編劇名，而王家衛卻死也不肯用「金麥基」這個爛俗的名字，大大放了劉鎮偉一個鴿子。當然，「技安」這個名字正是來源於《哆啦a夢》中的胖虎的香港TVB譯法，被他用於電影角色。

微信掃一掃
關注該公眾號