近年來，隨著造假技術的發展，利用現代高科技手段加工和製作的翡翠 B貨、 C貨大量湧入市場。有的商家在利潤的驅使下，故意把 A、 B、 C作為等級指標，混淆視聽，欺騙消費者。而更令人難以置信的是，個別鑑定部門不知是出於技術問題還是出於金錢因素，出具了一些虛偽不負責任、只做翡翠的真偽鑑定。沒有 A、 B、 C三種貨的鑑定證書，給翡翠市場帶來了極壞的影響，使一些初出茅廬的翡翠玩家遭受了巨大的精神和經濟損失。然而，能否正確區分翡翠在收藏過程中的 A、 B、 C三個等級是一個極為重要的環節。
翡翠A貨
從理論上講，翡翠 A貨是指沒有經過人為的物理或化學手段、方法處理而使其內部結構遭到破壞的純天然翡翠。比重應介於3.25~3.43之間，折射率應為1.66，且表面有較強的玻璃光澤。對側著光觀察40倍放大鏡，表面光滑光潔，礦物晶粒間隙細密清晰。砂眼的拋光強度與砂眼的方向有關，一般呈三角狀或多邊形長條狀，其間隙邊緣平直，無任何溶蝕痕跡。一般情況下，這些砂眼多單獨分布，很少發生連通，一般情況下只出現局部。
翡翠B貨
貨色是指原水品種、色澤較差，經人工強酸浸泡、漂白，使翡翠內部某些雜質釋放出來，再用一些高科技手法注入高分子聚合物，使其水種、色澤得到改善的翡翠。乙貨翡翠最致命的弱點在於其內部巖石結構被破壞。而且注入的聚合物雖然可以暫時固結鬆散的翡翠顆粒，但這些聚合物一般都容易老化，過幾年 B貨表面會龜裂，光澤和透明度降低，顏色慢慢變黃，失去收藏價值。
翡翠C貨
原無色或淺色翡翠經化學處理或輻射處理後，加色或變色，即稱為 C貨翡翠。
玉 A, b, c指的是翡翠 A, b, c指的是翡翠 C。翡翠的質量指標是指鑑別天然翡翠的質量指標，而非人工物理化學處理的翡翠的質量指標，因為天然翡翠內部結構受到破壞。