我們說一個人英文好不好,如何在最短的時間看出來?
最直觀一個表現就是語音。
是的,寫作要靠寫,翻譯要靠翻……而最快檢驗一個人英文是不是有範兒,無外乎:是不是聽得懂,是不是說得出。
很多人羨慕那些一口地道倫敦腔或者美式腔調的開口發音,老有逼格了!
電影《大腕》片尾最經典的一幕,恰好包含了精神病患者在瘋人院裡惡搞的一句地道倫敦腔,管家站在大門口說:「May I help you, Sir?」,倍兒有面子!
另一個有趣的現象是,不少歐洲的企業願意僱傭韓國人作為亞洲分支的經理,而非日本人;相對來說,韓國人的英文發音(據說為了發音需要,甚至流行接受一種舌部手術)要更容易聽懂一些,整體的英文水平和開口說的勇氣更受歐美企業的青睞;但其實,每個國家都會有英文學得很好的人;成年人學習英語,更易受到母語的幹擾,相對來說,小孩子的模仿能力更強,因此在移民的下面幾代中,受到本族母語發音的幹擾會更小,在那樣的環境中,說一口流利無明顯口音的地道英文就成了標配。
英文的發音好不好,還暗藏了一個恐怖的事實,當你一開口,若迸出的是優美流暢的發音,聽的人又是內行的話,可以大致判斷你的受教育背景和經濟狀況,從語調的優美而論層級的等級……這一點跟國內根據口音判斷是哪兒人是異曲同工之妙。
英文要說得優雅,語音是無形的標籤。
我進大學英文系的時候,糾正發音的課,整整持續開了一學期。其過程甚為痛苦,來自天南海北的學生,英文中夾雜著中國各地方話的調兒,積習難改,多年的發音已經固化,重新剝離那些錯誤的發音習慣和語調,宛如鳳凰浴火,涅槃重生;不過,若是普通話說得地道,英文發音也會更容易糾正的優美。
對於提倡朗誦晨讀的國人來說,如果發音本已經是不正,每日一二小時的誦讀,不過是反覆固化錯誤罷了,在錯誤的道路上越走越遠;所以,在語音沒有得到糾正以前,請不要操著一口極破的語音來風雨無阻地朗讀課文了,方向錯誤導致南轅北轍,這是恐怖的噪音汙染!
關於如何發音地道,已經有無數的視頻和方法總結,一二三四五,其實,與其去記住那些一點一段的語音差異、小修小補,到不如全部推翻重來,因為所有的建議萬變不離其宗,最關鍵的一點,就是復歸本真:請向最標準的語音進行模仿,這是糾正發音的秘訣之一。
要學好普通話,我們的標杆是《新聞聯播》的播音員發音;要學好英語,發音的標杆同樣是國外電臺、電視臺的播音員發音,還有他們的停頓、節奏,甚至呼吸、換氣,都是有機的整體。
其中,根據便利性和注意力集中,摒棄畫面幹擾的原則,尤其推薦VOA(美國之音,The Voice of America)和BBC(英國廣播公司,British Broadcasting Corporation).當然,電視臺的話,CNN(美國有線電視新聞網,Cable News Network)也是值得推薦的。
詳細追究起來,在「聽、說、讀、寫、譯」五種構成一門語言基本功能的要素之中,「聽」和「(閱)讀」都是輸入功能,而「說」和「寫」是輸出功能,「譯」是轉換功能。輸入功能和輸出功能可以交叉,也可以「聽」和「說」發生單線的聯繫,譬如文盲就無法閱讀和寫作,但是,聽和說都沒有問題。
所以,聽到最正宗的英文,然後進行模仿輸出,這對「說」得地道、有範兒的影響至關重要。輸入的正確,才能最大程度地保證輸出不走樣、不變形!
在大學校園之中,要辨認哪些是英文系專業的學子,曾經有「標配」——每天清早,帶著德生牌袖珍收音機,支著長長的天線四處流竄,頗有E.T外星人之風範的傢伙們。
糾正語音的「笨辦法」,就是學習之初,跟著播音員的句子大聲模仿朗讀:此時,你可以完全忽略其英文的內容是什麼,只要跟著機械地朗讀剛才映入耳畔與腦海的英文語音就可以了,這種無意識的簡單模仿是有如恢復嬰兒在學習外語的時候,在不知道其具體意思所指情況下,機械地模仿發音罷了。
做此類模仿的時候,重點不是聽懂內容,而是考核自己能否發出和重複播音員所講的句子一樣的發音來,如果不能,反覆練習的關鍵是如何發出相似音,需要不斷調整自己的舌部、口腔發音姿勢。
糾正發音的秘訣之二:「發音口舌操」:這大約是一種小眾的個人發明,沒有申請專利,不過簡單易學。當你想想由老師帶領一群學子煞有介事地練習「舔嘴唇」,「舌部廣播操」的時候,會不會覺得此類畫面分外香豔、性感呢!
表笑!大家為了說出更地道的發音,在拼命努力呢!
在聽了很多的地道英文後,還是發不出相似的音,怎麼回事?
說明你的舌部位置,口腔運動都還不到位,這套「發音口舌操」可以幫助你,摒棄中式發音的舌部運動不大,嘴唇動靜較小的習慣,全力模仿地道英文發音,必要時從誇張開始,讀者現在就可以行動了,為了防止不明真相人士的驚詫,建議找個非公眾的場合開始練習。
本套廣播操的重點就是:最大程度、最誇張地活動唇部、舌部,為正確發音
首先:儘可能地伸出舌頭,可以試著舔鼻子,然後左右上下,各五下,都儘可能地伸到最大位置;接著,在口腔內重複舌頭的左右上下,試著做到極限位置;最大程度地活動整個口腔,咧嘴,唇部運動(嘟嘴,張大嘴巴,磕動牙齒二十下);在舌部進行各個位置運動的同時,聯繫元音的發音練習,或者讀者可以自創一些奇怪音節的發音,這跟唱歌的發聲練習類似,重點不是唱得多漂亮或者發出了哪些地道的元音,重點只是極限地活動你的口腔、舌部,準備發出一些突破了中文習慣的發音。
國人學說英文,很容易講出「破破爛爛」、前後斷掉的句子,這除了語音發麵,當然也跟腦海中組織英文的思維跟不上有關係,實際上,這也是糾正發音的秘訣之三,學會一個單詞或者簡單幾個單詞構成的常用慣句。
比如:「Congratulations!(祝賀你!)」,「Certainly yes!(肯定是的。)」,「Absolutely yes!(確定是的。)」,「Ridiculous!(簡直荒謬!)」,「That’s funny.(真是有趣。)」,「Shoot!(=shit相對文雅的口頭表達方法,意思為:該死、糟糕等等)」,「Immediately.(馬上!)」……英文中有大量的問候套話,這些都是可以非常簡單就有助於我們進行英文交流的,且都是「有範兒」,「夠潮」的表達方式,不妨花點功夫了解它們,做到第一反應的脫口而出,這就是「事半功倍」的捷徑之道。
當然,我並不建議去記誦太多黑人的俚語(除非你要苦練專業的英文RAP),以及某些特定區域或階層所使用的句子,因為要學習地道的英文,請確保你所學的是受眾面最廣的部分。
學英文,一定要儘可能地發音地道,不要夾雜奇怪的地方口音或者母語,不受這些外在幹擾的英文,可以提高你講英文的自信,一口漂亮發音的英文,娓娓道來,有助於你在社交場合受到歡迎,贏得更多的朋友!