該死，真夠冷的
我的搭檔用他的雙腿雙臂夾緊了我，把我拉近了一些——「蛋頂臀」，正如那些希望我們在列隊時儘可能少佔用空間的教官所說的那樣。
我倆貼的是如此之近以至於我都能感受到我搭檔的心跳，以及他在我脖子上呼出的熱氣。「我得尿尿，」他向我警告道。
「尿唄，老哥，」我說。「直接對著我尿吧。」我已經冷到不顧一切了。一切還有一絲暖意的東西我都能接受。
海豹的訓練可沒那麼光鮮亮麗。它的設計初衷是把人逼至極限。無論你正緊抱雙臂被海浪折磨，蛋頂臀地排著隊準備吃飯，還是躺在海水裡和其他人相擁取暖只為等待一次遊泳的開始，海豹訓練和行動都是一項讓人「緊緊」聯繫在一起的運動。
它包含了沙礫、汙泥遍布的惡劣環境，以及一群髒男人靠著很少有人能理解的緊密聯繫共度難關。必須被克服的寒冷潮溼的身體情況能打垮一個人在生理層面以及——偶爾還有——在心理層面上求生的能力。這可不是你能單槍匹馬搞定的事情。
我們真的能指望一個女生張開雙腿，把她的搭檔向自己拉近，並對著他撒尿以便讓他感到暖和嗎？妥妥的，為啥不呢？
「如果我是個gay的話，海豹訓練肯定會超級有意思。」
每次教官對我們這些倖存者發起的突襲都是一次對我們依靠個人能力在集體中生存下來的考驗。這算是個要求人們在保持高度自制的同時，超越內心在文化層面上對親密程度的制約，以得到只有通過和另一個人類肌膚相印才能獲取的熱度和溫存的一項儀式。正如我們在海豹部隊內部口口相傳的那樣：「如果我是個gay的話，海豹訓練肯定會超級有意思。」（順便如果你不喜歡我們這麼說的話，那我現在就可以告訴你，無論男女，你都和我們不是一路人。）、
如果我發現自己在某個一月的日出前寒冷的早晨躺在CTT(Combat Training Tank, 戰鬥訓練水箱，一個大池子)邊上瑟瑟發抖，教官還在用橡膠水管往我和同學們的身上澆水，我肯定會毫不疑遲地在心理層面上和我的搭檔融為一體——無論搭檔是男是女——以保持溫暖。）
我們該怎樣衡量並測試一個人為了長期生存而做必要之事的能力？看看上面那張圖吧。你能把其中的某個人替換成一個肉挨著肉夾在他們中間體型健碩的女人嗎？她會感覺如何？她身後那個在字面上已經真的把自己的蛋頂進她的臀的年輕小夥在幾分鐘後又會感覺如何？小夥的妻子該作何感受？這一切有意義嗎？還是我被自己典型的大男子主義衝昏了頭腦？我是說，僅僅因為男人不被期望能控制住他們的衝動——想想泰格·伍茲，比爾·柯林頓，甚至那個優秀的烘焙師吉米·斯瓦格特——並不意味著我們做不到這一點。
如果女性在生理和心理層面上都足夠有毅力和堅強，自然可以勝任這份工作。對男性來說也是同理。我們無法降低在自己在政治正確性上的標準或者抑制潛在的性衝動。「好吧，我們可以把訓練內容稍加改動以便讓它對男人和女人都公平合適一些，」你也許會這樣說。但如果我告訴你我人生中度過的最寒冷的夜晚並非出現在訓練中呢？如果我告訴你我已經不止一晚和一個搭檔緊緊相擁以保暖並隨時準備行動了呢？如果海豹突擊隊員薩麗不需要在訓練中和小夥子們熊抱在一起，我該怎麼知道她能否或者是否願意在行動中這麼做呢？假如她不需要在冰冷刺骨的長距離水上滲透訓練後脫光衣服換上新的，她在真實的行動中又會怎麼做呢？
海豹們週遊世界並在每個能鑽的破洞裡面安家。當你生活在東非洲的屋頂上時可沒有獨立衛浴和床鋪。
而且，坦白來說，心理狀況可能會是壓力中最不嚴重的那項
「醜到當不了海豹。」
「你，那個長得像公交車屁股的，」一個海豹教官對班上唯一一個黑人吼道。
「今天跑步的時候，你只能穿你的泳褲，死肥仔」另一個教官告訴班上一個體型比較大的同學，並且真的讓他只穿著泳褲繞著基地跑圈。
「你醜到連海豹都當不了，快他媽的從這裡滾出去，在你給我們所有人丟臉之前趕快退出吧！」一個看起來像模特的教官對一個長相稍微有點不堪入目的哥們如是說到。
海豹訓練絕非政治正確——而且這是有理由的。海豹教官們是為了世界上的種種現實情況而訓練的，並會用飽含種族歧視和尖酸刻薄之語來逼迫我們退出或者激怒我們。他們會用讓人震驚和意想不到的東西來讓你憤怒。他們必須確保你能應對戰爭和衝突帶來的心理壓力，而言語侮辱多年以來一直是他們達到目的的標準手段。
我個人見識過這種教導起作用。我略帶羞澀地走進了特種部隊的世界——總是在擔心其他人怎麼看我，但我結束訓練後已經對此不屑一顧。對我大吼，吐口水，說我很爛……這些都沒關係。海豹訓練教會我做自己情緒的主人。沒人能傷害我的感情或者讓我感到害怕或者自卑。我不會讓他們得逞。
這層在訓練過程中產生的保護殼常被認為來源於我們被逼著做了多少伏地挺身，但它實際上來自對激烈的心理鬥爭的曝光，這是訓練中的重要因素之一，也是評估海豹學員的重要標準。我不認為頭頭們真的明白把一個海豹新兵的母親叫做賤貨的必要性，或者在實際意義和比喻意義上都把他們絆倒以建立和測試他們的極限的重要性。這些人能在戰場上完成的事情看起來是無止境的，這正是因為他們的訓練也是無止境的。
可以肯定的是，目前為止，這些指令都是基於只有男性的文化發展成型的。它們在男性的社會標準、侮辱、敏感性以及最重要的底線上不斷發展深化。女性在這樣的文化中會有何遭遇？效果還會一樣嗎？如果你問我的話，我覺得女生可是挺過被罵胖、懶、和醜的一把好手。問題在於頭頭們是否堅強到敢這麼叫她們。
哦，但女孩們可沒有男人那麼強壯
女人沒有男人強壯？這是肯定的，但你知道嗎？有些男人也不像另外一些男人那麼強壯。
有很多小個頭的男人通過了海豹訓練（切記還有一大票沒能通過的人）。在訓練途中，身形緊湊一些的人有時候會被編入「藍精靈組」——也就是一整船的小個子。這些人是因為身材矮小而被隔離了嗎？嗯，有點這個意思。船員們是依據身高來分的，這樣他們在把船扛在頭頂的時候就可以平均分配了。我提出這一點是為了證明我們已經為各種類型的體型做了讓步。我們應不應該限制矮個子參加海豹訓練？我們應不應該限制大個子因為他們太重了一個人搬不動，而且還佔太多地方？我們不是想在這裡搞人種競賽（上一個這麼幹的傢伙最後吞了片氰化物下去）。我們想要也需要多樣性。我們需要融入環境，躲到敵人的視線外任何一個他或者她沒注意到的地方。
總有些你需要考慮身材情況的場合。全裝跳傘的時候體重必須被考慮進去之類的，不過大多數情況下的妥協讓步都是為了讓太高或者太矮的人的訓練更公平，而這就是小隊在行動中會出岔子的地方。所以當我聽到「一個女人怎麼才能扛起一個比她體型大的受傷男性？」我的回答是「和一個150磅（約68公斤）的漢子扛另一個250磅（約110公斤）的漢子的方法一樣。可能稍微需要點幫助而已。」
尺寸無所謂
想成為合格的海豹，體型真的沒那麼重要。能力才是第一位的，同時體能標準的測量和評估也很容易：
在12分30秒以內遊500碼（約547米）；
在2分鐘內做50個伏地挺身；
在2分鐘內做50個仰臥起坐；
在10分30秒內跑1.5英裡（約2.4千米）；
做到這些，你就能加入。
然而，請記住這些標準是建立在人類極限附近的。比如我們的防溺水測試：我們把一個海豹學員的手腳綁起來然後測試他在一個9英尺（約2.7米）深的池子裡上下浮動的能力，他得潛下去，用牙齒撿起一個面具，遊一定距離，然後在不向前移動的前提下浮到水面上。
女性由於她們的生理構造（一般比男性的體脂率更高）比男性更容易漂起來，從而在某種程度上讓這個測試對她們來說更簡單一些，但讓其他測試更難，比如在不用手腳的情況下把她們的身子沉到9英尺的水面下。為了公平起見，平整測試場地並讓所有學員都穿上負重背心以獲得相同的浮力合理嗎？也許吧。或者我們可以讓女人們下潛時更努力，正如我們讓男人們在上浮時更努力那樣。達到標準，爬出泳池，找到你的搭檔，往他的或者她的屁股上拍一巴掌，說，「幹得漂亮」，然後繼續努力。
上進的女人們
我最近寫了一本書，叫做《上進的男人們：海軍海豹突擊隊從訓練中所學到並教授給孩子們的經驗教訓》（無恥地打個廣告——快去買，現在就買），它主要講了我們該用什麼方式讓自己的孩子們準備好面對成年人應該承擔的責任。然而，除了我的兒子傑森，我還有三個女兒——泰勒，現年23歲；艾拉，現年11歲，以及9歲的莉。
當我花費數不盡的時間去盡力把自己一切的海豹經驗傾注進書中時，我的女兒們就坐在我身邊。我會看看她們並思索她們除了要獲得如此具有競爭性的知識以外，還要在世界上脫穎而出是多麼重要的事情。
我們不能再用和養兒子不同的思路去撫養女兒。女性有力量、技巧以及能力去和男性相抗衡，甚至還能超越男性，而且這個世界要求每個人都做到他的或者她的最好。我們的女兒們，就像兒子們一樣，需要被教會如何去鞏固他們的資源並佔據每個可以讓他們取勝的優勢條件。這就是對海豹幹的活兒的基本描述。
幾個月之前，我妻子和我讓女兒們停止了一切傳統體育活動，轉而開始進行我們叫做「小海豹訓練」的東西。我一直都在像教兒子一樣教女兒們怎麼能像海豹隊員那樣訓練。我教她們怎麼在繫著負重腰帶的情況下潛泳以及如何搭建狙擊隱蔽處。她們在允許她們和其他男孩打鬥的武術課上進行訓練——被鎖喉就是被鎖喉了，不管是男孩還是女孩鎖的。就在昨晚，我看著莉被一個比她壯多了的男孩給壓制住了，猜猜她怎麼應對的？就像一個男生一樣……她把眼淚忍了回去，傾身向前，重回戰鬥。不管我的小女孩們是否選擇加入海豹突擊隊，她們都會知道如何在水裡控制自己以及在生死危機中該作何反應。
這不就是我們想要的嗎？可能的最強大的隊伍？為什麼我們會想拒絕任何被兩種性別的人提供的獲取特殊技能或者能力的機會呢？這個星球已經經不起這麼折騰了。各種破事都變得太嚴重了。
啥耗了這麼久？
不管布魯斯·詹納希望我們怎麼想，女孩無法勝任男孩得心應手之事的程度和男孩無法完成女孩可以做到的事情的程度其實差不多（對不住了兄弟，但是你依然是個男的）。這個國家之所以偉大, 是因為我們有能力和動力去創新, 並在競爭中脫穎而出。海豹突擊隊在戰場上佔據主導地位已有數十年之久並會繼續保持幾十年。為什麼？因為我們足夠強壯和有錢去嘗試新事物，而且我們擁有接納並塑造其他人的那份自信。我們專注於結果。
我不是說這其中的任何一件事很容易。創新更是艱難。毫無疑問的是有一些女性可以並且終會通過訓練，但是任何一個隊員都會告訴你訓練只是個開始。我對此的觀點很可能會讓一些人震怒不已，但我對他們有信心。不是對上級頭頭們，而是對海豹教官們。他們會確保所有佩戴三叉戟徽章的人都是一如既往地靠自己把它掙來的。如果有辦法能利用起這個團體中女性那一部分的獨特天賦和能力的話，他們會找到的。
女性可以而且也會給海豹突擊隊帶來嶄新而強有力的能力。隨著戰爭變得越發非常規並更加依賴於精確的情報、偵察以及外科手術式打擊，女性將會像其他的任何海豹突擊隊隊員那樣填補空缺——用力量、榮譽以及優雅。當然，前提是她們不半途而廢。
任務簡報：
我知道讓女性上戰場是富有挑戰性的，而且我也聽夠了那些對此有意見的人的抱怨。我很想聽取一些能既吸收又利用好那些可以達到標準的女性的好辦法。
女性可以給戰場帶來什麼獨特的屬性？
有哪些解決男女動態平衡的好辦法？
請描述一項只有女性可以完成的任務。