玉有這麼多種，有許多人都會去看花，不知道哪種玉質量好才算好。透明度、構造、地質、色彩、設計和加工等因素共同決定了翡翠的價值，進而影響翡翠的等級劃分。
因此，我們把翡翠大致分為三個不同的等級。
優質翡翠，在顏色上講究綠色的均勻性和純潔性，以帝王綠、翠綠、蘋果綠、黃秧綠為主。即使翡翠不是綠地，它的其它顏色也是純的、均勻的，特別是「色」和「底」的結合，更是價值連城，非一般人能消費得起。
次級品質的翡翠，色多為正綠色，顏色較均勻，顏色較淺適中，偶爾會見到少量濃綠條紋、斑塊、斑點等分布在翡翠上。綠色植物鮮豔，潤澤亮麗，色澤豔麗。因此，二級翡翠的價格也就不高了。
差翡翠，色澤不均，色澤濃淡各異。它的色塊呈分散，獨立，分離狀態。另外，三級翡翠還有白色或其他顏色，分布不規則，為散點狀、條帶狀、斑塊狀等色塊，色域不均勻。因此，在評價三級翡翠價值時，顏色的大小、厚度、所佔體積比例等，都是重要的依據。
翡翠除可分級外，顏色也有一個大致的分級標準。一般而言，帝王綠翡翠是翡翠中最好的品種，它具有高貨品質色，在市場上更是一種稀缺資源。翠綠玉，能完美達到「濃、陽、正、豔、勻」的標準，因此其價格十分昂貴。通常情況下，我們只能在拍賣中看到它。翠綠不只一種顏色，有白、黑、紅、黃、紫等等。所以，單說翡翠顏色的分級的話，我們可以從以下幾個層次入手。
用「濃、正、陽、勻」作為判定的基本標準，在不同的色系中，以綠優先，紫優先，紅再紅再紅。而白色翡翠的價值則需要判斷具體的種分來估算。對於翡翠顏色，不同的人，有不同的理解。選你喜歡的翡翠，最好不過了。
除色澤外，我們還看翡翠瑕疵。少黑點，白棉，多裂翡翠，價格高，升值空間大，值得收藏。玉的估價原則也是多樣化的。對玉的色、透、勻、形、敲擊等進行觀察，是人們普遍觀察和評價玉的方法。玉石的種類大致可分為玻璃種、冰種、冰糯種、金絲種、油青種、花青種、糯種、豆種等。
其中，以玻璃種、冰種為上品，其透光性好，透光性好，是翡翠中的珍品。玉的內部結晶組織越緊密，質地越好，透明度越高。玻璃種翡翠就是這種硬玉，具有很高的透明度和緻密性。翡翠雕刻工藝也是評價翡翠產品質量的重要依據之一。雕刻的好壞和圖案的象徵意義，都會影響翡翠的價格。
若翡翠產品質量相近，則拋光圓潤，體積大，厚度適中，產品價值較高。玉在中華文化中的地位是不能輕易取代的，所以玉不分貴賤，都是一種心性的高低。